Презентація на тему: "Die deutschen Phraseologismen mit Farbnamen".

Die deutschen Phraseologismen mit Farbnamen.

„ Farbige Ausdrucksweise“

Man unterscheidet im Allgemeinen drei Arten von Adjektiven:

.“ Die groЯe Leistung war die Lehre von Goethe ьber „Licht- Farben-Emotion“. Newton hat Spektrum in 17 Grundfarben zugeordnet.

„Hab nur Worte in schwarz-weiЯ…“. Glьcklicherweise ist unsere Welt nicht nur schwarz-weiЯ, was auch die цsterreichische Pop-Rock-Sдngerin Christina Stьrmer in ihrem Album „Schwarz WeiЯ“ treffend reflektiert, wenn sie singt: „Hab nur Worte in schwarz-weiЯ…“.

Es ist die Hauptziele der Arbeit:

Im Deutschen wirken Farbadjektive – Farbnamen - stдrker als einfache Adjektive.

Die einzelnen Farben haben in verschieden Kulturen unterschiedliche Bedeutungen. Zum Beispiel: Die blaue Farbe symbolisiert in der deutschen Sprache die Tдuschung(обман); in der tschechischen Sprache ist diese Farbe jedoch nicht mit der Tдuschung verbunden.

Es gibt keine unabhдngige deutsche Name fьr die blaue Farben , man kann nur dunkelblau nehmen. Aber die Hauptfarben Farben in den meisten europдischen Lдndern sind mehrere дhnliche Dinge. Zum Beispiel: blaues Blut – блакитна кров; rote Дpfel sind wurmstichig – червоне яблучко,та в середині черв* ячок. Sehr oft sind im Gegensatz Idiom Glьck und Leid , Freude und Leid , Gut und Bцse ( schwarz und weiЯ). Schwarz geboren ist alles WeiЯwaschen verloren – чорну душу милом не відмиєш; wie schwarz und weiЯ – бути різними як день і ніч; aus schwarz weiЯ und aus weiЯ schwarz machen – називати чорне білим і біле чорним;  

Rot ist im positiven Sinne die Farbe des Lebens, der Fruchtbarkeit, der Liebe Stark neidisch Braun ist die Farbe der Erde und des Herbstes. Im Mittelalter war sie eine Trauerfarbe. Rosa-Optimistische Farbe Grau-wenig bemerkter, einflussreicher Fadenzieher im Hintergrund Schwarz Es ist oft negativ und pessimistisch und als Symbol der Dunkelheit, der Trauer.

gelb vor Neid - stark neidisch das Gelbe vom Ei - etwas Gutes goldene Mitte - das Ideale, das zwischen den Extremen liegt sich eine goldene Nase verdienen - sehr reich werden Gelb Gold

Als Symbolfarbe erscheint Rosa unwichtig,

Grau ist eine unbedeutende, langweilige Farbe. Das findet seinen Niederschlag in dem Ausdruck graue Maus. Man assoziiert damit, dass etwas nicht bei Lichte, sondern im Halbdunkeln geschieht, im Grauen.  Braun ist die Farbe der Erde und des Herbstes. Im Mittelalter war sie eine Trauerfarbe. In der Sprache verbindet man Braun mit Terror und Nationalsozialismus. Grau Braun

Golden goldene Berge versprechen – unglaublich groЯe und darum voraussichtlich nichtige Versprechungen machen; falsche Hoffnungen erwecken.  dem Feinde goldene Brьcken bauen – dem Gegner den Rьckzug erleichtern; in ьbertriebener Anwendung: ihm entgegenkommen, ihm Zugestдndnisse machen. mit einem goldenen Lцffel im Mund geboren sein – von Geburt an reich sein, eine umgangssprachliche Bezeichnung fьr ein Kind, das reiche Eltern hat.

Man unterscheidet Phraseologismen in solchen Richtungen: 1) politische : z.Beispiel :das braune Netz – «коричневе павутиння» (про націонал-соціалістів); 2) historische : rote Internationale – «Соцінтерн»; 3) wirtschaftsrichtung: der grьne Bericht – дослівно «Зелена Доповідь» (звіт про стан сільського господарства); 4) religiцse : das weiЯe Schiff Jehovas besteigen dьrfen – «отримати найвищу нагороду (відзнаку); 5) geistige: j-m goldene Worte mit auf den Weg geben – «сказати напутні слова»; 6) haushaltsrichtung: die braune Stunde – дослівно «коричнева година» (щодо післяобідньої перерви на каву)

Phraseologismen – Vergleich (порівняння, колір в буквальному значенні). Rot wie ein gekochtes Krebs-червоний, як рак. Blaues Blut-блакитна кров. Ein blauer Brief-лист неприємного змісту. Ein weiЯer Rabe- біла ворона. Ein grьner Junge- молодий та зелений ( для позначення недосвідченості). Von Neid grьn und gelb werden- (позеленіти від заздрощів ).

Phraseologismen- Metaphor -Eine weiЯe Weste haben- бути невинним; -Ein weiЯer Fleck auf der Landkarte – бути білою ( нерозгаданою ) плямою; -Schwarz geboren ist alles WeiЯwaschen verloren- чорну душу милом не відмиєш; -Alt und grau werden- постаріти; -Das ist nicht grau nicht grьn- ні те ні се.

Blau reden – брехати; Blau wie ein Veilchen sein- бути п”яним, як чіп. Manchmal Farbenname verдndert sich: Der gelbe Neid- чорна заздрість; Alles in grau sehen- бачити все в темному світлі.

daheim ist der Himmel blauer und grьner sind die Bдume – вдома і небо синіше, і трава зеленіше; Salz und Brot machen die Wangen rot – хліб та каша- їда наша. blaues Blut – блакитна кров; rote Дpfel sind wurmstichig – червоне яблучко, та в середині черв”ячок.

daheim ist der Himmel blauer und grьner sind die Bдume – вдома і небо синіше, і трава зеленіше; Salz und Brot machen die Wangen rot – хліб та каша- їда наша. schwarz geboren ist alles WeiЯwaschen verloren – чорну душу милом не відмиєш; wie schwarz und weiЯ – бути різними як день і ніч; aus schwarz weiЯ und aus weiЯ schwarz machen – називати чорне білим і біле чорним; rot anlaufen- зашарітися; j-n rot machen –примусити когось почервоніти; rot sehen –розгніватись. j-d ist fьr etwas noch zu grьn –хтось є надто молодий, неосвіченим; ein grьner Junge – жовторотий хлопчак. wurde gelb und grьn vor den Augen –в очах потемніло; sich gelb und grьn дrgern –не тямити себе від злості. alt und grau werden – постаріти; das ist nicht grau und nicht grьn –ні се, ні те.

Deutsche Phraseologismen 1 1 К Хліб та каша- їда наша a 2 Позеленіти від заздрощів b 3 Rot wie ein gekochtes Krebs Бути дуже злим c 4 Чорну душу милом не відмиєш d 5 Ein schwarzes Schaff Лист неприємного змісту e 6 Бути білою вороною f 7 Salz und Brot machen die Wangen rot Червоний , як рак g 8 Ein blauer Brief Бути песимістично налаштованим h 9 Бути білою нерозгаданою плямою i 10 Reden ist Silber, Schweigen ist Gоld Слово – срібло , мовчання – золото. j 11 Eine schwarze Seele haben Ні те, ні се k

………....s Blut, ein ……..…r Brief, ein ………...r Rabe, ein ……....r Junge, von Neid …..…und ……. werden, ..….. wie ein gekochtes Krebs, …… Дpfel sind wurmstichig, ……... ..Mдuschen sehen, jmdn. …..……malen, weder …… noch ……. sein, ……….... sein wie die Asche, etw. in ……… Farben malen, ……….donnerstag

„Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung grьndet.“ Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schцnste Tagesblau. Ein schwarzes Huhn legt auch weiЯe Eier. „

Aufmerksamkeit!