Презентація "Word Order"

Порядок слів в англійському стверджувальному реченніЮрівська ЗОШ 1-3 ступенів Викладач Яблуневська О. О.

Українська мова: Чи є різниця?два речення: 1. Весна прийшла.2. Прийшла весна.

Відповідь: Немає різниці. Зміст той самий…В українській мові немає постійного порядку слів в стверджувальному реченні і на першому місці може бути Підмет або Присудок.

В англійській мові: Стверджувальне речення має постійний порядок: Підмет + Присудок. Підмет відповідає на питання: Хто? Що? Присудок відповідає на питання: Що робить? (дієслово)

Схема речення: Підмет Присудок Додаток Я люблю тебе. I Love you. Будова речення дуже важлива. Якщо нам потрібно перекласти речення, то спочатку шукаємо Підмет і Присудок.

Але…Часом при перекладі з української мови Підмет або Присудок може бути відсутнім

Наприклад: Він - поліцейський. Підмет Додаток. Присудка немає!!! Що робити???

Відповідь: Якщо при перекладі з української мови Присудок відсутній ( а в англійській мові порушувати порядок слів не можна), то ми вживаємо на місці присудка допоміжне дієслово to Be.

Він - поліцейський. Як перекласти?Він - поліцейський. He is a policeman. Підмет. Додаток

Згадуємо форму дієслова to be

Усні вправи:

Ще одне Але … Підмет Присудок Додаток. Часом при перекладі з української мови Підмет або Присудок може бути відсутнім. З відсутністю Присудку нам допомагає дієслово to be, ми це з*ясували. А якщо немає Підмета? Що робити?

Наприклад: В нашій мові є такі короткі речення: Літо. Тепло. Як перекласти такі речення? На допомогу нам прийде неозначений Підмет it. Літо. It is summer. Тепер все вірно: Підмет + присудок + додаток. Ми правильно склали речення. Підмет. Додаток. Присудок