СЦЕНАРІЙ ПОЗАКЛАСНОГО ЗАХОДУ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ «Programm zum Nikolaustag» (Святкова програма до Дня Святого Миколая та Різдва)
Про матеріал
ЗМІСТ СЦЕНАРІЮ (INHALT) Розділ програми Музичні та поетичні номери 1. Вступ. Очікування Різдва та Адвент Пісня «O, du fröhliche, o du selige» 2. Зимові розваги та перший сніг Вірші «Der erste Schnee», «Im Winter»; пісня «Der Winter ist gekommen» 3. День Святого Миколая (6 грудня) Вірш «Nikolaustag»; пісня «Nikolauslied» 4. Традиції свята та зимова казка Вірш «Schneemann»; пісня «Winterlied» 5. Історія свята та супутники Миколая Вірш «Leise fällt der Schnee vom Himmel»; пісня «Tannenbaum» 6. Образ Святого Миколая та різдвяний танок Пісня-танок «Singt und tanzt mit!» 7. Від Святого Миколая до Вайнахтсмана. Фінал Пісня «Stille Nacht, heilige Nacht!» та прощанняСтебницька гімназія № 11 імені Тараса Зозулі
Дрогобицької міської ради Львівської області
СЦЕНАРІЙ
ПОЗАКЛАСНОГО ЗАХОДУ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
«Programm zum Nikolaustag»
(Святкова програма до Дня Святого Миколая та Різдва)
Підготувала: БІЛИК Любов Степанівна |
Вчитель німецької мови |
2026 р.
ЗМІСТ СЦЕНАРІЮ (INHALT)
Розділ програми |
Музичні та поетичні номери |
1. Вступ. Очікування Різдва та Адвент |
Пісня «O, du fröhliche, o du selige» |
2. Зимові розваги та перший сніг |
Вірші «Der erste Schnee», «Im Winter»; пісня «Der Winter ist gekommen» |
3. День Святого Миколая (6 грудня) |
Вірш «Nikolaustag»; пісня «Nikolauslied» |
4. Традиції свята та зимова казка |
Вірш «Schneemann»; пісня «Winterlied» |
5. Історія свята та супутники Миколая |
Вірш «Leise fällt der Schnee vom Himmel»; пісня «Tannenbaum» |
6. Образ Святого Миколая та різдвяний танок |
Пісня-танок «Singt und tanzt mit!» |
7. Від Святого Миколая до Вайнахтсмана. Фінал |
Пісня «Stille Nacht, heilige Nacht!» та прощання |
Дійові особи та умовні позначення:
В₁, В₂ — Ведучі свята (Moderator 1, Moderator 2)
У₁ – У₆ — Учні-читці (Schüler 1 – Schüler 6)
У. (Учні) — Хор учнів / спільне виконання пісень та танцю
Programm zum Nikolaustag
1. Вступ. Очікування Різдва та Адвент
В₁: Erwachsene und Kinder freuen sich schon Wochen vor Weihnachten auf das Fest, auf ruhige und friedliche Tage in der Familie. Es herrscht eine Stimmung gemischt aus Freude, Erwartungen, Geheimnissen und Aufregung. Bei den Kindern steht natürlich die Freude auf die Weihnachtsgeschenke im Vordergrund.
В₂: Weihnachten nennen die Deutschen das Fest aller Feste. Es ist der Tag zur Erinnerung an die Geburt von Jesus Christus.
У.: «O, du fröhliche, o du selige» (ein altes Weihnachtslied)
O, du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende
Weihnachtszeit!
Christ ist erschienen, uns zu versöhnen.
Freue
dich, freue dich, o Christenheit!
O, du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende
Weihnachtszeit!
Welt ging verloren, Christ ist geboren:
Freue
dich, frohe dich, o Christenheit!
В₁: Weihnachten bedeutet soviel wie „heilige Nacht“. Vier Wochen vor Weihnachten beginnt die Adventszeit. Zum Advent gehören gemütliche Stunden bei Tee und Gebäck, Kerzenlicht, Adventskranz, der aus Tannengrün mit 4 Kerzen besteht, Baumschmuck.
В₂: Zum Advent bekommen die Kinder den Adventskalender. Jeden Tag öffnen sie ein Fenster in ihrem Adventskalender und finden dort eine Schokoladenüberraschung.
2. Зимові розваги та перший сніг
В₁: Weihnachten ist ein Winterfest. Jetzt ist es endlich Winter. Wie lange haben alle auf den Schnee gewartet.
У₁: «Der erste Schnee» (das Gedicht)
Der erste Schnee, der erste Schnee,
die
weißen Flocken fliegen.
Die Luft ist rein, der Wald weht
kalt.
Und Garten, Wiese, Feld und Wald
in weißer Hülle
liegen.
В₂: Endlich kann man draußen im Schnee spielen, Ski, Schlitten oder Schlittschuh fahren. Viele Spaß macht natürlich auch eine Schneeballschlacht oder einen schönen Schneemann zu bauen. Im Winter gibt es einfach so viel zu tun!
У₂: «Im Winter» (das Gedicht)
Im Winter ist das Wetter kalt,
Es schneit
sehr viel, weiß wird der Wald.
Ich mag skifahr’n, was magst
du?
Ich mag skifahr’n, so wie du.
Im Winter ist das
Wetter kalt,
Es schneit sehr viel, weiß wird der Wald.
У.: «Der Winter ist gekommen» (das Winterlied)
Der Winter ist gekommen
mit seinem weißen
Kleid.
Hat Blumen uns genommen,
den Garten zugeschneit.
Nun haben wir den Schlitten.
Wollt ihr
gefahren sein?
So müßt ihr uns schön bitten,
dann setzt
ihr euch hinein.
3. День Святого Миколая (6 грудня)
В₁: In die Adventszeit fällt auch der Nikolaustag. Am Vorabend des 6. Dezember stellen viele Jungen und Mädchen ihre Stiefel und Schuhe vor das Haus. Sie möchten, daß der Nikolaus sie mit Süßigkeiten und Obst füllt.
У₃: «Nikolaustag» (das Gedicht)
Der Nikolaus geht um das Haus,
er will uns
heut’ besuchen.
Er kommt weit her, sein Sack ist schwer,
ganz
schwer von Pfefferkuchen.
В₂: Am Abend des 6. Dezember kommt dann auch oft der Nikolaus selber mit seiner Rute und einem großen Sack, mit einem großen Stock zu den Kindern.
У.: «Nikolauslied» (das Lied)
Kinder, stellt die Schuhe raus,
Morgen
kommt der Nikolaus.
Nicht zu groß und nicht zu klein.
Aber
putzt sie vorher fein.
Äpfel, Nüsse, Leckerlei stellt er
in die
Schuh’ hinein.
Kinder, stellt die Schuhe raus,
Morgen
kommt der Nikolaus.
4. Традиції свята та зимова казка
В₂: Alle Kinder sind immer gespannt auf diesen Feiertag. Am Vorabend des Nikolaustages stellen Jungen und Mädchen ihre frisch geputzten Stiefel und Schuhe vor die Tür. Sie können dann kaum den Morgen erwarten. In der Nacht, wenn alle Kinder schlafen, kommt der Nikolaus. Er steckt in die Stiefel Geschenke. Das sind Äpfel, Nüsse, Konfekt, Kuchen, Schokoladen. Im Nikolausstiefel finden die Kinder auch kleine Puppen, Handschuhe, Mützen, Spielzeug Platz. Sie singen schöne Lieder, sagen Gedichte über den Nikolaus auf und tanzen gern.
У₄: «Schneemann» (das Gedicht)
Schneemann, Schneemann, kalter Mann,
hast
’ne rote Nase dran.
Schwarze Augen, schwarzen Mund,
bist
so dick und auch so rund.
Kommt der warme Sonnenschein,
wirst
du bald geschmolzen sein.
У.: «Winterlied» (das Lied)
Winter kommt, Winter kommt,
Flocken fallen
nieder.
Es ist kalt. Es ist kalt.
Weiß ist alles wieder.
Falle, falle weißer Schnee,
kalter
Schnee, weißer Schnee.
Eine Eisbahn wird der See
Und wir
freu’n uns alle.
5. Історія свята та супутники Миколая
В₁: Der heutige „Nikolaustag“, der am 6. Dezember begangen wird, ist der Todestag des Bischofs Nikolaus von Myra in Kleinasien im Jahr 342. Um seine Person gibt es viele Legenden. Er war ein sehr gütiger und hilfsbereiter Mann.
В₂: Im 17. Jahrhundert entstand der Brauch, dass der Nikolaus in die Wohnungen kam und die Kinder besuchte. Die Kinder mussten Gebete und Bibeltexte aufsagen und bekamen Süßigkeiten und kleine Geschenke. Später wurde der Nikolaus von Knecht Ruprecht begleitet, der eine Rute mit sich führte. Der „strafende“ Nikolaus hatte mit seinem historischen Vorbild nichts mehr gemein, aber er diente „genervten“ Eltern oft als „Erziehungshilfe“.
У₅: «Leise fällt der Schnee vom Himmel» (das Gedicht)
Leise fällt der Schnee vom Himmel,
und
der Windewind weht kalt,
und auf seinem alten Schimmel
zieht
Knecht Ruprecht durch den Wald.
Wenn die kleinen Kinder schlafen,
reitet
er wohl durch die Nacht,
und für all’ die guten, braven
hat
er etwas mitgebracht.
У.: «Tannenbaum» (das Lied)
Bald ist Neujahr
und im Haus steht ein
Tannenbaum
Und wir schmücken ihn so schön.
Ihr erkennt
ihn kaum.
Sieh, wie lustig ist es hier
Um den
Tannenbaum, in dem schönen Raum
Tanzen, singen, springen wir
um
den Tannenbaum.
6. Образ Святого Миколая та різдвяний танок
В₁: Der Heilige Nikolaus heißt Wundertäter und Schutzpatron aller Kinder. Woher hat der Heilige Nikolaus sein markantes Aussehen? Folgende Legende erzählt:
В₂: Im 19. Jahrhundert lebte in Österreich ein bekannter Maler Moritz von Schwindt. Er phantasierte einen symbolischen Nikolaus und malte ihn auf die Schaufenster der größten Warenhäuser in Wien.
У₆: Sein Nikolaus hatte einen weiten roten Mantel, eine hohe, spitze Kappe, einen Spazierstock, einen Beutel über die Schulter mit Geschenken, warme Filzstiefel, einen kleinen Tannenbaum um dem Arm und einen langen weißen Bart. Dieses Bild gefiel so sehr allen Österreichern, dass es bald in der ganzen Welt verbreitet wurde.
У.: «Singt und tanzt mit!» (das Lied und der Tanz)
Schwesterchen, komm, tanz mit mir!
Beide
Hände reich ich dir!
Einmal hin, einmal her,
ringsherum,
das ist nicht schwer.
Mit den Händen klapp, klapp, klapp,
mit
den Füßen trapp, trapp, trapp.
Einmal hin, einmal
her,
ringsherum, das ist nicht schwer.
Mit dem Kopfe nick, nick, nick,
mit dem
Finger tipp, tipp, tipp.
Einmal hin, einmal her,
ringsherum,
das ist nicht schwer.
Noch einmal das schöne Spiel,
weil es uns
so gut gefiel.
Einmal hin, einmal her,
Ringsherum, das ist
nicht schwer.
7. Від Святого Миколая до Вайнахтсмана. Фінал
В₁: Aus dem Nikolaus wurde im Laufe der Zeit in Deutschland der Weihnachtsmann und in Amerika „Santa Claus“ oder „Father Christmas“. Er ist also ein auf Weihnachten „verlegter“ Nikolaus. In Deutschland bringt der Weihnachtsmann am 24. Dezember abends, am „Heiligen Abend“, den Kindern Geschenke, die er unter den Weihnachtsbaum legt.
В₂: Nachdem alles ausgepackt und bestaunt worden ist, werden die alten Weihnachtslieder gesungen. Man singt gerne das schöne alte Weihnachtslied:
У.: «Stille Nacht, heilige Nacht!» (das alte Weihnachtslied)
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles
schläft, einsam wacht,
nur das traute hochheilige Paar,
Holder
Knabe im lockigen Haar
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in
himmlischer Ruh.
Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst
kundgemacht;
Durch den Engel Halleluja
Tönt es laut von
fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter
ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn,
o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns
schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt!
Christ,
in deiner Geburt!
В₁: Unser Programm zum Nikolaustag ist zu Ende!
В₂: Wir glauben, dass ihr eure Zeit sinnvoll und nützlich verbracht habt.
В₁: Bis bald!
В₂: Alles Gute!
—