Сценарій свята " Різдвяна ніч." Jasełka "Opowieść wigilijna".

Коляда  «Нова раді стала.»

Сцена І

Ангел

Свято Різдва Христова торкає струни людської душі і кличе до радості. Серце кожного прагне пережити все, що відбувалося в ту неповторну Святу ніч. Тому давайте здійснімо уявну подорож до Святих місць і ми з вами. Події відбувалися в Ізраїлі.

Тож, Назарет - місце, де жила Діва Марія, яка була нареченою праведного Йосипа, який походив з роду царя Давида.

І ось одного разу Бог послав Ангела Гавриїла в місто Назарет, там жила дівчина на ім’я Марія. Вона дуже любила Бога і була доброю і лагідною.

Ангел сказав Марії: „У тебе народиться Син. Ти назвеш Його Ісус. Він стане великим і зватиметься Сином Божим!

Зірка 

До Марії прилетів

Ангел з неба -  Гавриїл.

Божий задум сповістити:

Діві Сина народити.

Діва викона охоче

Все, що лиш Господь захоче.

Зірка

- Так, - відповіла вона

Силі тій, що неземна.

Бог назвав його Ісусом,

Дав Йому такий завіт:

Щоб люди жили в мирі,

Бо так хоче цілий світ.

 

Ангел

На той час Ізраїль був під володарюванням римлян. Римський правитель Август наказав порахувати всіх людей у своїй державі, тобто зробити перепис.

Ангел

Віфлеєм - місто, яке розташоване у родючій місцевості, на мальовничих пагорбах, неподалік від Єрусалима. У перекладі з Єврейської слово „Віфлеєм” - означає „дім хліба”. Саме тут народився Ісус.

Йосип з Марією вирушили у Віфлеєм, родове місто царя Давида, тому що вони були його нащадками. Коли подружжя прибуло у Віфлеєм, то виявилося, що їм ніде було оселитися! Усі готелі і будинки були зайняті людьми. Марія дуже втомилася, оскільки в неї незабаром мала народитися Дитина.

Виходить Йосип з Марією. Підходять до дверей першого готелю. Йосип стукає у двері. А Марія стомлено сідає на землю.

Gospodarz (wychodzi przed drzwi):

Czego szukasz? Jeśli noclegu, to nie ma wolnych miejsc! Widzisz, że pełno ludzi, a chyba i pieniędzy nie masz za wiele! 

 

Józef:

Мир Вам! Добродію, дозвольте переночувати. Може у вас знайдеться тепле місце для мене і моєї дружини?

 

Gospodarz:

Ciepły kąt?… A ile masz pieniędzy?

Józef (wyciąga z woreczka i pokazuje Gospodarzowi) :

Це все що маю.

Gospodarz:

Za tyle, to możesz dostać ciepłej wody. Nie ma miejsca.

Kapłan:

Szalom bracie, co cię sprowadza w moje progi? Jakiej to rady szukasz u światłego kapłana? A może wyjaśniać chcesz Pisma w naszej synagodze?  

 

Józef:

Moja żona jest w stanie błogosławionym i szukam dla niej na noc posłania.

 

Kapłan:

To pytaj tu obok, u gospodarza.

Józef:

Pytałem już w mieście, lecz tak wielu ludzi jest wszędzie, że nie udało nam się znaleźć ciepłego miejsca. Myślałem, że może tutaj znajdę schronienie, że taki ktoś jak ty pomoże nam w trudnej sytuacji. 

 

Kapłan (oburzony) :

Kapłan Najwyższego musi przestrzegać prawa. To niemożliwe, wiesz dobrze. Unikać muszę tego co nieczyste. Jak miałbym służyć naszemu Bogu, gdyby dla żony przyszedł czas rozwiązania, nie mogę! Idź w pokoju.

 

Ангел

Нарешті убога людина відчинила двері і сказала:

Убога людина

Я не можу вам допомогти бо сам ледве в’яжу кінець з кінцем, в мене восьмеро дітей і стара мати. Але Ви можете зупинитись в стаєнці, поруч з моєю домівкою, там затишно і є місце. Туди іноді ховаються пастухи з вівцями вночі під час негоди.

Йосип

Дякуємо, бо вже ніч, а ми не знайшли ніякого притулку! 

 (Йосип і Марія заходять до стаєнки, де знаходяться ягнята.) 

 Ангел

Марія і Йосип після тяжкої подорожі опинилися в хліву, де мирно дрімали тварини. Ліжок у хліву не було, проте на соломі було тепло і сухо.

і Марія заходять до печери, де знаходяться ягнята.) 

 Ангел

Ніч різдвяна, щаслива.  Народилася Дитина.

З чистим серцем, як сльозина Божий Син - Свята зернина!

Ангел

Дуже радісно сьогодні

В серденьку моєму:

Народився Син Господній

В місті Віфлеємі.

Не в царських палатах

Між пишних прикрас, а

В бідних яслах серед ягнят.

Зірка

По всьому світу сталась новина –

Пречиста Діва Сина родила!

В яслах положила, сіном притрусила

Господнього Сина.

 

Коляда «Тиха ніч» . Танець

 

 

Сцена ІІ

Ангел 1

Niedaleko miasta, które zwą Betlejem, 

które się znajduje w palestyńskiej ziemi,

strzegli o północy swych owiec pasterze,

 

Пастух 1:
Я радий, що день проминув дуже вдало,
Овечки вже сплять, жодна з них не пропала.
А та, що учора від рани страждала,
Сьогодні сама по травичці стрибала.

Пастух 2:
А я так втомився, аж ноги гудуть.
Шукав двох ягнят три години, мабуть.
Вони заблукали, застрягли в кущах,
I я їх, знесилених, ніс на руках.

Пастух 3:
Так, друже, я знаю, наш труд нелегкий,
Біда, як вночі нападають вовки.
А якщо вівцю схопить сірий хижак,
Його наздогнати не зможеш ніяк.

Пастух 4:
Є в мене в отарі такі дві вівці,
Вони неспокійні і вдень, і вночі:
Буцкають і б’ються, слабеньких штовхають,
І пастися іншим весь час заважають.

Пастух 5:
Скажу вам, робота важка, друзі, в нас,
Любов та турбота потрібні весь час.
Та Бог помагає нам службу нести,
Підтримує дух наш удень і вночі.

Пастух 6:
А я вам зізнаюсь: як вівці пасу,
Весь день роздивляюся неба красу.
Чекаю із вірою дивний той день,
Коли вже Месія на землю прийде.

Пастух 1:
А зірочки в небі, погляньте, як сяють.
Здається, багато чого вони знають.

Пастух 2:
Так тихо у полі… Отара мовчить,
Солодко й тривожно на серці в цю мить…

Пастух 3:
А місяць з-за хмар виглядає весь час,
Немов свої очі ховає від нас…

Пастух 1

Звідки ж пісня ця лунає?
Часом не з самого раю?

Ангел 2

У кожен куточок, у кожну оселю
Приносимо нині ми звістку веселу.

Ангел 3

У Віфлеємі Христос народився,
Сам Божий Син на землі воплотився.

Ангел 4

Цю звістку пророки віками чекали,
Молилися щиро і Бога благали!

Коляда

Ангел 5

Так, це ангели співають,
Сина Бога прославляють.
Він сьогодні народився,
Щоб навіки світ змінився!

 

Пастух 1

Нехай Господнє ім’я святиться!

Пастух 2

Це все насправді? Чи, може, сниться?

Ангел 6

Облиште сумнів. Сталось диво!
Повірте, звістка ця правдива.

Ангел 7

Йдіть за зорею в щасливу хвилину
Щиро вклоніться ви Божому Сину.

Ангел 8

Та не знайдете Його ви у царських палатах,
ані у світлицях пишних, розкішних наметах, —
Він лежить в стареньких яслах в бідному вертепі,
і Його зі страхом гріють диханням ягнята.

Ангел 9

Богові не треба золото земне:
має Він усі скарби небесні.
Бачить Бог серця усіх людей
й вибирає тих, хто добрі й чесні.

Пастух 4:

У місто ходім, там це диво здійснилось!

Нам радість усім в Божого Сина прийшла!

Пастух 5:

Так хочу побачити Божого Сина!

 І хвилини чекати не маю я сили!

Пастух 6:

 Отож піднімаймось, ходімо мерщій.

 Царю над царями уклін наш земний!

 Пастухи вклоняються ангелам, усі йдуть зі сцени.

 

Коляда 

 

 

Сцена ІІІ

Ірод

Я Ірод...

Будівник держави...

Отець народів...

Знаний хлібороб...

Свої діла у книгах я прославив.

Воїн:    Царю мій, прийшли зі Сходу мудреці,
котрим відомо, що родився новий Цар,
новий земний володар.

Iрод:    Хто? Що? Месiя? Цар?
Чи ти може помилився?
Тож зараз же, мершій
Поклич зі Сходу мудреців.

Царі:    Ми царі зі Сходу
У твій край приходим,
Поклонитись тій Дитині
Що родилась в Палестині.

Цар 1:    Я - цар Єгипетського роду,
де мiй народ з давнiх давен
Пророкував i проповiдував,
що має народитись
Божий Син - спаситель свiту.
Побачив я зорю i дари з собою взяв
щоб Iсуса привiтав.

Цар 2:    Я - цар iндiйського народу,
Де мiй народ по горах i лiсах блукає,
Рiзних богiв собi шукає.
А сьогоднi Анґел менi сповiстив,
Що Христос ся народив.
I я дари з собою взяв, щоб Iсуса привiтав.

Цар 3:    Я - цар грецького народу,
я не боюсь нiчого зроду,
Де мiй народ по морю гуляє
i Бога - Зевса величає.
А на Сходi зоря засiяла
і дорогу менi показала.
I я дари з собою взяв, щоб Iсуса привiтав.

Iрод:    Що ж, ідіть, ідіть у Вифлиєм
І царю вклоніться,
А назад вертатемите-
сюди поверніться.
Вкажете мені путь
Куди йти треба
Бо вклонитись йому
У мене велика потреба.

(Царі виходять)
Iрод:    Відколи я вчув оцю новину,
Що новий цар народився,
Не маю спочину.
Я не можу цього знести!
Я зітру цього Месію,
Бо трон мій царський забрати він не сміє!
Воїни!
Всіх дітей в краю зібрати,
Всіх дволітніх постинати!
Кожен хлопчик до двох літ
Хай загине! - Так зробіть!
А між ними певно й він,
Знайде свій смертельний згин.

Воїн:    Твiй наказ святий для нас,
ми виконуєм в цей час.

Iрод:    І мале дитя в яскині
мусите знайти ще нині!
Бо інакше - всім вам смерть!

Смерть:    О! Хтось закликує за мною,
готова я усiх стесать косою!

 

Iрод:    Смерте люба, Смерте мила,
ти завжди мені слудила, 
всіх косила ворогів,
всіх кого я повелів.
А тепер скоси Того,
що в вертепі народився,
З Пречистої воплотився.

Iрод:    Гей солдати мої вірні!

Воїн:    Ми тут, царю!

Iрод (до воїна):    Ну то що? Всi дiти вбитi?
 

Воїн:    Так, мiй царю!

Ангел:    Не тішся, Iроде лукавий,
нажився ти лихої слави.
Ніщо безкарно не пройде,
і ніщо не зникає,
і над катом кожним
меч долі звисає.

Анґел 2:    Хоч діток ти вбив,
Свою душу - загубив.
Тож знай, що Месія не вмер - Він живий!

Анґел 1:    Ось тобi - новина:
Межи дiтьми, не вбито Божого Сина!

Iрод:    (з розпачем)
Що?!! Бунт, зрада!!!
(і, оговтавшись).
О Смерте, Смерте моя мила,
Ти всякий бунт у зародку душила!
Прилинь, махни косою раз i вдруге,
Нехай не будуть в свiтi добрi люди!

Смерть:    (немов відлуння).
О-го-го-го!
Нi синку, їх нам не здолати.
Ходім зі мною
в темряви і вічності палати.
Бо мале дитя в яскині
Має владу в світі нині,
Мушу я йому служити,
А тебе я маю вбити.

Чорт: (захекано):    Пройшов я тисячі доріг,
стоптав я тисячі чобіт,
аж поки долетів сюди.
(Нюх, нюх) Ха-ха
О, тут вже чую грішну душу!
Її з собою взяти в пекл о мушу!
(приступає до Ірода)

Iрод:    Гей, сторожа!

Смерть:   (відганяє косою солдатів)
Вона вже не поможе.

Iрод:    О Смерте, Смерте моя мила!
Зостав мене, я жити хочу -
Усю тебе я озолочу!

Смерть:    Вiд мене не вiдкупишся ти злотом,
вражий сину, - пiшли зi мною в домовину!

Ірод:    О Смерте, Смерте моя мила! Даруй життя на рік.

Смерть: Ні

Ірод:   На місяць

Смерть: Ні

Ірод:   На тиждень

Смерть:

        

Ой заберу, тебе я, Іроде проклятий,

За тих невинних діточок

Будеш у пеклі ти конати.

Чорт   

Ходім, ходім, мiй любий царю,
тебе в смолi я покупаю!
Пішли зі мною в пекло,
там нам буде тепло!
(Смерть косою за шию забирає Ірода, Чорт підштовхує його ззаду рогачем).
 

 

Сцена ІV

Коляда «Спи Ісусе спи».

 Йосип

 Діва Марія Сина породила,

 В ясла поклала, пісню заспівала.

 В яслах він лежить тихенько,

 Божий Син. Ісус маленький.

Марія:          

Спи мій маленький, спи мій рідненький.

Ти народився, щоб світ цей змінився.

О, Ісусе, Сину Божий, моє ангелятко,

Люляй, люляй, мій синочку, маленьке Дитятко.

Йосип:         

Спи, Ісусе, спи любове, радість ти приніс чудову,

Будем тебе колисати, будем Бога прославляти,

Зараз спи, коли зростеш, всіх людей від бід спасеш.

 

Anioł

W dzień narodzenia Syna Jedynego,

Ojca Przedwiecznego, Boga prawdziwego,

Wesoło śpiewajmy, chwałę Bogu dajmy.

 

Anioł

Skoro pastuszkowie o tym usłyszeli, 

Zaraz do Betlejem szybko przybieżeli.

 

Коляда Przybierzeli do Betlejem pasterze...»

 

Pasterz I

O, Boże Dziecię! Tobie się kłaniamy! Ciebie kochamy!

 

Pasterz II

Ubogie dzisiaj składamy dary, liche ofiary,

Ale z całego serca niesiemy!

Razem Dobrymi być chcemy!

 

Pasterz III

Tak się cieszę dzieciąteczko, że zostaniesz z nami,

Że przyniosłem Ci w podarku koszyk z jabłuszkami.

 

Pasterz I

A ode mnie masz, Maleńki, śmietankę w garnuszku,

Bo Cię kocha, bo Cię wielbi małe me serduszko.

 

Pasterz II

Jezu mały, co na sianku leżysz,

Przyjmij te ubogie dary od Twoich pasterzy.

Przyjmij dobry Jezu, wielki nasz Panie,

Nasze podarki, nasze śpiewanie.

 

Pasterz III

O ile stąd dobrze widać,

Jakiś pochód się przybliża!

 

Pasterz I

Tak, to trzej królowie jadą, na wielbłądach i z paradą.

Цар 1

Дивіться, о достойні, яка холодна скеля!

Невже для немовлятка підходить ця оселя?

Які низенькі двері, та б’є у серце світло.

Цар 3

Ідемо, поклонімося,

І відчинімо двері.

Ось зірка зупинилась,

І сяйво у оселі.

Ангел

У гості до Ісуса явилась мудрість світу.

Ангел

І низько поклонилась, віддавши честь належну,

дари у ноги склала з любов’ю, обережно.

Цар 1

Кладу Цареві Миру

Я золото у ноги.

Цар 2

А я – пахучий ладан,

прадавній символ Бога.

Цар 3

Дорогоцінне миро,

Бо Він – Син чоловічий,

Хоча живе у Ньому

Вся незбагненна Вічність.

 

 

Ангел

Яка щаслива мати, яка спокійна, чиста.

В очах – любові сяйво, а за вертепом – місто.

Дрімає і не бачить, дрімає і не чує.

 

Ангел

А все небесне військо

дитятка сон чатує.

Співає Богу славу

на всіх земних просторах,

що у Пречистій Діві

вже воплотилось Слово.

Ангел

Замешкало у душах,

щоб все перемінити.

Осанна на висотах,

ну як тут не радіти!

Цар 1

Із Слова все постало,

І Слово промовляє,

За нами всі народи

До Бога прибувають

Танець «Україна колядує».