Г.Х.Андерсен «ДИКІ ЛЕБЕДІ»

письменником Англії, який народився в родині актора.

письменником Данії, який народився в родині чоботаря.

письменником Німеччини, який народився в родині кравця.

Далеко-далеко звідси, там, куди відлітають зимувати ластівки.

За семи морями.

В дивовижно казковій країні.

У короля будо тринадцять синів та одна донька Елі.

У короля будо десять синів та одна донька Ліза.

У короля будо одинадцять синів та одна донька Еліза.

писали на срібних дощечках золотими грифелями.

писали на позолочених дощечках діамантовими грифелями.

писали на дерев’яних дощечках гусячими перами.

Еліза вмощувалась на кріслі, виготовленому з прозорого скла.

Еліза вмощувалась на ослінчику, виготовленому з дзеркального скла.

Еліза вмощувалась на троні, виготовленому із золота.

Горнятко каші.

Горнятко ласощів.

Горнятко піску.

Вона спровадила Елізу до далекого замку.

Вона спровадила Елізу до чаклунки.

Вона спровадила Елізу до чужих людей на село.

15 років

16 років

17 років

Королева хотіла зачарувати Елізу за допомогою трьох рибок, але вони перетворилися на біле латаття.

Королева хотіла зачарувати Елізу за допомогою трьох жаб, але вони перетворилися на три червоні маки.

Королева хотіла зачарувати Елізу за допомогою трьох п’явок, але вони перетворилися на три діаманти.

її улюбленої кішки.

її братів.

пса, який сидів на ланцюгу та ластівок.

Еліза зустріла стареньку бабусю із кошиком ягід у руках.

Еліза зустріла старенького дідуся із кошиком ягід у руках.

Еліза зустріла фею із кошиком яблук у руках.

Одинадцять білих камінців.

Одинадцять білих лебединих пір’їн.

Одинадцять білих латать.

блакитне покривало.

дивовижну фіалку.

пелюстку троянди.

Один раз на рік на одинадцять днів.

Одинадцять разів на рік на один день.

Два рази на рік на три дні.

Вони сплели сітку з гнучкої вербової лози та цупких очеретин, де була Еліза, яку вони взяли в дзьоби і понесли через море.

Вони посадили її собі на спини і понесли через море.

Вони посадили її в човен, який тягли через море.

як зустріти принца.

як побачити батька.

як урятувати братів.

Еліза мала нарвати любої кропиви, зробити з неї прядиво та сплести одинадцять кольчуг без рукавів.

Еліза мала нарвати кропиви біля печери або з цвинтаря, зробити з неї прядиво та сплести одинадцять кольчуг з довгими рукавами і весь цей час не вимовити жодного слова.

Знайти живу воду і окропити своїх братів.

«Я хочу, щоб ти знайшла свою родину. Колись ти мені за це подякуєш.»

«Я хочу, щоб ти була моєю дружиною.»

«Я хочу, щоб ти була щаслива. Колись ти мені за це подякуєш.»

Королівська прислуга.

Мати короля.

Архієпископ.

Бо одним єдиним словом вона могла б позбавити своїх братів життя.

Бо вона була німа.

Бо вона дуже сумувала за рідною домівкою і ні з ким не хотіла розмовляти.

На дев’ятій кольчузі у неї закінчилося прядиво.

На восьмій кольчузі у неї закінчилося прядиво.

На сьомій кольчузі у неї закінчилося прядиво.

І люди присудили заточити королівну до в’язниці.

І люди присудили спалити королівну на багатті.

І люди присудили втопити королівну.

Павуки підтягували до її ніг кропиву, а жайворонок співав їй щось веселеньке.

Мишки підтягували до її ніг кропиву, а дрізд співав їй щось веселеньке.

Криси підтягували до її ніг кропиву, а соловей співав їй щось веселеньке.

Кожне полінце пустило пагони, що скоро там з’явився справжній живопліт.

Кожне полінце пустило гілки, що скоро там з’явилося здоровенне дерево, обліплене квітами.

Кожне полінце пустило коріння і дало такі паростки, що скоро там з’явився здоровенний пахущий кущ, обліплений трояндами.