Гидке каченя

Ганс Крістіан Андервунд

Олександр Пушкін

Ганс Крістіан Андерсен

Леонід Глібов

У лісі

За канавою

На подвір'ї

У вбогій хатинці

Найрозумніше пташеня

Найменше пташеня

Найбільше пташеня

Дуже кволеньке пташеня

Запитала в нього

Завела до канави і побачила, що воно вміло перебирає лапками і тримається на воді

Привела на подвір'я до інших птахів та обговорила з ними це пташеня

Запитала в розумної кішки, яка жила на подвір'ї

Триматися подалі від неї та інших птахів і пити багато води.

Триматися подалі від неї та берегтися інших птахів.

Триматися біля неї, щоб ніхто не наступив, а головне - берегтися собак.

Триматися біля неї, щоб ніхто не наступив, а головне - берегтися кішки.

Старій качці

Молодій індичці

Парі поросят

Півневі

Тому, що там не смачна їжа була.

Тому, що його всі ображали, скубали, клювали, штовхали.

Тому, що хотілося пригод.

Тому, що мама-качка вигнала його.

Бабуся з котом та куркою.

Бабуся з песиком та котиком.

Бабуся з дідусем та котом.

Бабуся з куркою та вівцею.

Лелек

Зграю ворон

Лебедів

Своїх братів та сестер каченят

познайомитися з ними

вони його вбили

попросити трішки їжі

розказати про своє важке життя

мужній качур

гордий качур

гусак

лебідь

Бо добре щире серце не буває ніколи горде.

Бо спочатку треба бути добрим, а тоді починати гордитися.

Бо гордість йому не личить.

Бо птахи перестали б з ним спілкуватися.