Карло Коллоді "Пригоди Піноккіо"

англійський

німецький

французький

італійський

Коллоді

Флоренціні

Лоренціні

Джозеппіні

Джеппето витесав його із дерев'яного поліна

Знайшов в селищі, що було на березі моря

Купив дерев'яну ляльку

Отримав в подарунок від приятеля

в школі він навчиться читати, писати, рахувати

там він зможе похвалитися новеньким букварем

він вивчиться,щоб заробити грошей і купити батькові куртку

вивчившись, він зможе грати в театрі

Йому дав монети місцевий хлопець

Він продав буквар хлопцю

Ганчірник купив його буквар

Він продав курточку

Голосно сміялися

Хором співали

Сварилися і билися

Майстерно кружляли в танці

Попросили його піднятися на сцену

Прожогом помчали у задні ряди

Попросили глядачів повернутися назад

Привели його на сцену

чорною,як ніч, бородою

замашним нагаєм, сплетеним із зміїних та вовчих хвостів

широким, як піч, ротом

очима, як два чорні ліхтарі

Вчив їх майстерно грати на сцені, щоб глядачам було цікаво і весело

Дякував їм за гру і вказував на помилки

Був жорстоким, тому й примушував ляльок на сцені битися та сваритися

Після вистави пригощав ляльок смачною вечерею

Піноккіо в небезпеці - він може загинути

Піноккіо повертається додому

Піноккіо залишається в театрі назавжди

Піноккіо мчить до школи

На батьківщині письменника споруджено пам'ятник Піноккіо

Казку перекладено на 87 мов світу

За твором Коллоді була створена казка про Буратіно

Цю казку грали в театрах, за нею знімали кіно і мультфільми