Корейська народна казка «Чий дарунок найкращий»

в Україні

в Кореї

в Китаї

  в Туреччині

один місяць

 кілька днів

 півроку

один рік

до старого мудрого віщуна

до батьків

до свого вчителя

до старого мудрого Мольфара

солодкий подарунок

екзотичну тваринку

те, чого не знайдеш в Кореї

шлюбний дарунок

віщує правду

вміє лікувати травами

дуже розумний

знає про майбутнє

 за великий Китайський мур

у Долину Троянд

до далекого Східного моря

за монгольські степи й пустелі

чарівне дзеркало

чарівного верблюда

 стародавній дзвін

чарівне яблуко

дуже зраділа Ан Ран Дю

подивилася Ан Ран Дю на юнаків та зблідла

сльози потекли з очей Ан Ран Дю

взяла від юнаків шлюбні подарунки

 бо після того, як вона з'іла яблуко - відразу ж одужала

бо той юнак їй подобався давно

бо той юнак, який купив чарівне яблуко, думав тільки про Ан Ран Дю

так їй порадив старий мудрий віщун

7

9

8

10

14

16

15

17

своїми думками

своїми дарунками

своїми піснями

своїми казками