"Михасева зустріч із Канадою" (За І. Боднарчуком)

Оповідання

Казка

Повість

В першому будинку на їх вулиці

В будинку на вулиці роз

В червоному будинку

Тато, мама, старший брат

Тато, мама, молодший брат

Тато, мама, молодша сестра

Друзі

Батьки

Канадці

Обступили і почали сварити.

Обступили і почали штовхати.

Обступили і почали розпитувати.

Хотіли почути його голос.

Жартували з Михасиком.

Не хотіли грати з ним.

Англійською

Українською

Канадською

Теж нещодавно переїхав до Канади

Ходив на курси української мови

Його дідусь колись приїхав з України, а батьки народилися вже в Канаді.

В нових країнах вони створюють свій народний дім, свою церкву й школу.

В нових країнах вони створюють курси по вивченню української мови.

В нових країнах вони створюють університети.

Бо він недавно вивчив українську мову.

Бо хлопець хоче допомагати українцям.

Бо він теж українець!

Дверима не рипай, не бігай по східцях!

Дверима не рипай, не бігай по східцях, не виходь за огорожу!

Дверима не рипай, не виходь за огорожу!

Він недавно приїхав з Європи , ще не мав змоги ви-вчити їхню мову.

Він недавно приїхав з Америки і ще не встиг вивчити їхньої мови.

Він недавно приїхав і не хоче вчити їхньої мови.