нб 4 Українська мова (Науковий стиль у фаховому мовленні)

Запущенная работа - занедбана робота 

Уязвимое место - уразливе місце

За отсутствием сведений - через брак відомостей 

По истечении срока - після закінчення строку

По крайней мере - по крайній мірі

По истечении срока - після закінчення строку 

Экземпляр - примірник

Вести себя - вести себе

Уязвимое место - уразливе місце

В защиту- на захист

Благотворительно - благодійність

Привлекать к исследованию - залучати до дослідження

Ужесточить требования - посилити вимоги 

В последние годы - в останні роки

Привлекать к ответственности -притягати до відповідальності

Стечение обстоятельств - збіг обставин

Ужесточить требования - посилити вимоги 

Согласно приказу- згідно наказу

Состоять на учете - перебувати на обліку

Восстановить в должности - поновити на посаді 

По инициативе - з ініціативи

Без ущерба - без збитків

В адрес - на адресу 

Благотворительно - благодійність 

Под председательством - за головуванням

Ввести закон в силу - надати законові чинності

На общественных началах - на грoмадських засадах

В адрес - на адресу

Ввести в состав - ввести в склад 

На общественных началах - на громадських засадах

Ввести закон в силу - надати закону чинності

На основании изучения - на підставі вивчення

На общественных началах - на громадських засадах 

По поручению - за дорученням

На повестке дня - на повістці дня

По приглашению - на запрошення

Текучесть кадров - текучість кадрів

На общественных началах - на громадських засадах 

По праздничным дням - у святкові дні

По поручению - за дорученням

Хорошее отношение - хороше відношення

Точно известно - достеменно відомо

Приступить к обсуждению - розпочати обговорення

Текущий счет - поточний рахунок.

Хорошие отношения - добрі взаємини

Ссылки - покликання

В настоящее время - в дійсний час

Приступить к обсуждению - розпочати обговорення

Текущий счет - поточний рахунок

Вменять в обязанность - ставити в обов’язок

Безналичный расчет - безготівковий розрахунок

В течение - на протязі.

На худой конец - у найгіршому разі

Неотложная помощь - невідкладна допомога

Ставить в известность - повідомляти

Утвердить к исполнению - затвердити для виконання

Склоняться к мнению - схилятися до думки

С вашего разрешения - з вашого дозволу

Безналичный расчет - безготівковий розрахунок

Ставить в известность - повідомляти

Соавтор - співавтор

Заказное письмо - замовлений лист

Принять решительные меры - вжити рішучих заходів

Задачи исследования - завдання дослідження

Окружающая среда - навколишнє середовище

По делам службы - по службових справах

Осуществлять намерения - здійснювати наміри

Круглосуточное дежурство - цілодобове чергування

Первостепенное значение - першорядне значення

Оказывать сопротивление - чинити опір

По долгу службы - зі службового обов’язку

Больной нуждается в операции - хворий потребує операції

Находящийся на излечении - який лікується

На прошлой неделе - на минулому тижні

Ущемлять права - обмежувати права

Затягивать работу - затягувати роботу

В доказательство - на доказ

Из уважения к Вам - з поваги до Вас

Ущемлять права - обмежувати права

Заслуживать внимания - заслуговувати на увагу

В доказательство - на доказ

В другой раз - іншим разом

В дальнейшем - в подальшому

Изымать из обращения - вилучати з обігу

Поступило предложение - надійшла пропозиція

Общественная деятельность - громадська діяльність

Находиться под наблюдением - перебувати під наглядом

По небрежности - по недбалості

В другой раз - іншим разом

По настоянию - за вимогою, на вимогу

Поступило предложение - надійшла пропозиція

Изымать из обращения - вилучати з обігу

Возмещать расходы - відшкодувати витрати

По указанию - по вказівці

По специальности - за спеціальністю

Отпуск по болезни - відпустка по хворобі

Выписка из протокола - витяг з протоколу

Относительно этого - щодо цього

Во вред - на шкоду

Дальнейшее использование - подальше використання

Возлагать надежды - покладати надії

Длительное время - довгий час

Относительно этого - щодо цього

Дальнейшее использование - подальше використання

Грубое поведение - брутальна поведінка

Дальнейшее использование - подальше використання

Принести вред - нанести шкоду

Принимать во внимание - брати до уваги

Прийти к согласию - дійти згоди

Принять к сведению - взяти до відома

За неимением - через брак

Неотложное дело - нагальна справа

Заключаемый договор - договір, що укладається

Возлагать надежды - покладати надії

Находиться под наблюдением - знаходитися під наглядом

По обоюдному согласию - за обопільною згодою

В значительной степени - у значній мірі

Взять под сомнение - взяти під сумнів

По определению суда - за ухвалою суду

Неотложное дело - нагальна справа

Продолжается операция - продовжується операція

Пришли в негодность - стали непридатними

Видавший виды - бувалий

По определению суда - за ухвалою суду

Приходить к убеждению - переконуватися

Во что бы то ни стало - за всяку ціну

С вашего согласия - з вашою згодою

Решать вопрос - вирішувати питання

Пришли в негодность - стали непридатними

Решать проблему - вирішувати проблему

Понести потери - зазнати втрат

По недоразумению - через непорозуміння

Совпадают мнения - співпадають думки

Состоять на учете - перебувати на обліку

В позапрошлом году - позаторік

Бросается в глаза - кидається в очі

Больной нуждается в операции - хворий потребує операції

Считаться с обстоятельствами - зважати на обставини

Благотворительность - благодійність

Восстановить в должности - поновити на посаді

Принимать участие - приймати участь

Принять во внимание - взяти до уваги

Каждые полчаса - щопівгодини

Косвенные результаты - побічні результати

Повредить механизм - пошкодити механізм

Общественное мнение - громадська думка

Научные труды - наукові праці

Несмотря на - незважаючи на

На следующий день - на наступний день

Каждые полчаса - щопівгодини

Консультироваться по поводу - консультуватися з приводу

Окружающие люди - навколишні люди

Приобретать опыт - набувати досвід

Окружающая среда - навколишнє середовище

Предпринять меры - ужити заходів

Приступить к операции - приступити до операції

Косвенная причина - непряма причина

Предоставить возможность - надати можливість

Довести до всеобщего сведения - довести до відома всіх

Предпринять меры - ужити заходів

Косвенная причина - непряма причина

Приобретать опыт - набувати досвіду

Заведующий кафедрой - завідуючий кафедрою

Занимаемая должность - займана посада

Жители города - жителі міста

В последние годы - останніми роками

Спустя некоторое время - через деякий час

Приступить к исполнению - почати виконання

В последнее время - в останній час

Заключается в том - полягає в тому

Заключение - висновок

Заключается в том - полягає в тому

Спустя некоторое время - через деякий час

Прийти к выводу - дійти до висновку

Прийти к решению - вирішити

Полученные сведения - одержані відомості

По мнению кого-либо - на думку кого-небудь

Прийти к решению - вирішити

По меньшей мере - по меншій мірі

За наличные деньги - готівкою

Иметь ввиду - мати на увазі

Исключительный случай - вийнятковий випадок

Исключение из правила - виняток із правила

По моим сведениям - за моїми відомостями

За наличные деньги - готівкою

К девяти часам - на 9 годину

Каждый в отдельности - кожний зокрема

Исключение из правила - виняток із правила

К вашему сведению - до вашого відома

Комиссия по приему заявлений - комісія по прийманню заяв

Наверстать упущенное - надолужити прогаяне.

Меры по предупреждению - запобіжні заходи.

Наболевший вопрос - наболіле питання.

Мнения совпадают - думки співпадають.

К вашему сведению - до вашого відома

Вводить в заблуждение - вводити в оману

Окружающие предметы - довколишні предмети

Консультироваться по поводу - консультуватися з приводу

Мнения совпадают - думки співпадають

Во вред - на шкоду

Вводить в заблуждение - вводити в оману

Прения по докладу - дебати по доповіді

Представить справку - подати довідку

Личный вклад - особистий вклад

Окружающие предметы - довколишні предмети

Назвать по фамилии - називати по прізвищу

Представить справку- подати довідку

Комиссия по - комісія для

Комитет по науке - комітет у справах науки

Назначить к рассмотрению - призначити на розгляд

По просьбе - по проханню

Во что бы то ни стало - за всяку ціну

Ввиду того, что - через те, що

Ввиду вышеизложенного - зважаючи на вищевикладене

На должном уровне - на належному рівні

Наводить справки - довідуватися

По совместительству - за сумісництвом

Научные труды - наукові праці

Мероприятия по - заходи по

В позапрошлом году - поза΄торік

Повредить палец (інший орган) - ушкодити орган

Общественные отношения - громадська діяльність

Общественное мнение - громадська думка

Повредить механизм - пошкодити механізм