Олесь Гончар «Модри Камень»

українською

італійською

вірменською

словацькою

Зося

Тайах

Рита

Марія

Тереза

взимку

влітку

навесні

восени

міцний камінь;

 блакитний камінь;

старий камінь;

 великий камінь.

 провідати знайомих;

перепочити, зігрітися;

запитати про батька;

сховатися від солдат.

пирогом;

гарячою кавою;

 гарячим супом;

смачною кашею.

 червона стрічка;

чорна пов′язка;

чорне мереживо;

браслет з бісеру.

рація;

 не прибраний після вечері стіл;

закривавлений бинт;

закривавлена вода у мисці.

Терезу;

Францішека;

чорне згарище;

Фашистів.

 Ілля;

 Францішек;

Олесь;

невідоме ім'я.

 мати дівчини;

брат;

словацькі солдати;

оповідач.

зустріччю закоханих;

весіллям пари;

розмовою з матір'ю Терези;

уявним діалогом хлопця та дівчини.