Шарль Перро "Попелюшка

Ґанс Крістіан Андерсен

Шарль Перро

Брати Грімм

дві

одна

три

жодної

їй було лінь митися і у неї було постійно брудне обличчя

 вона сідала просто на попіл 

спала вона в комірчині, куди висипали попіл з печі

оглянути королівський сад

на прогулянку до лісу

до королівського палацу на великий бал

йти до королівського палацу

сидіти вдома, мити посуд та підмітати

готувати їжу

добра чарівниця, хрещена мати

мачуха

дочки мачухи

не говорити нікому, хто вона така

не танцювати на балу

додому повернутися до півночі

на казкові кришталеві туфельки

на чобітки

на босоніжки

 не говорити нікому, хто вона така

щоб її мачуха і сестри нічого не дізналися

про попередження доброї феї

кришталеву туфельку

парасольку

золоту карету і коней

що дівчина, якій підійде кришталева туфелька, стане його ворогом

що дівчина, якій підійде кришталева туфелька, стане його дружиною

що дівчина, якій підійде кришталева туфелька, стане королевою

служницею

королевою

принцесою, дружиною муйбутнього короля