Євген Шморгун «Неопалима купина»

чеський та польський;

польський та угорський;

 чеський та угорський;

угорський та фінський.

гроші;

шаблю;

грамоту;

бадилину.

що від куща залишився попіл;

що кущ стоїть неушкоджений;

що кущ розквітнув;

що кущ розтанув у повітрі.

 повернути своїх воїнів додому;

не звертати уваги на таку відповідь;

негайно почати штурм міста;

 направити інших посланців.

від злодіїв та грабіжників;

від пожежі та блискавки;

від хвороби та недуги;

від зливи та посухи.

прагнення народу до волі;

силу нашого народу;

незнищенність нашого народу;

зв’язок поколінь.