Вступ до фаху: Переклад

процес передачі інформації з однієї мови на іншу, зазвичай за допомогою словника.

мистецтво точного копіювання тексту з однієї мови на іншу, зберігаючи кожне слово та граматичну конструкцію.

процес відтворення змісту оригіналу засобами іншої мови зі збереженням єдності змісту і форми, враховуючи культурні та лінгвістичні особливості обох мов.

проста заміна слів в одному тексті на відповідні слова в іншій мові.

переклад безпосередньо

декодування висхідного тексту

редагування отриманого при перекладі тексту

кодування тексту на мові перекладу

Мета перекладу - це передати зміст оригіналу іншою мовою, враховуючи культурні, історичні та стилістичні особливості обох мов.

Мета перекладу - це завжди дослівне відтворення тексту з однієї мови на іншу, без жодних змін.

Мета перекладу - це зробити текст максимально коротким і зрозумілим для широкого кола читачів.

Мета перекладу - це лише передати основну ідею тексту, не звертаючи уваги на деталі.

усний спонтанний переклад

синхронний переклад

усний послідовний переклад

усний буквальний переклад

адекватний

буквальний

спонтанний

анотаційний

реферативний

анотативний

адаптивний

послідовний

проблеми, пов'язані з текстом

проблеми, пов'язані з мовою

проблеми, пов'язані з замовником

проблеми, пов'язані з виконавцем

процес, під час якого людина за допомогою спеціальних програм перекладає тексти з однієї мови на іншу.

технологія, яка дозволяє комп'ютеру точно перекладати будь-які тексти, включаючи літературні твори та наукові статті, без жодних помилок.

метод, який використовує штучний інтелект для створення нових мов.

автоматизований процес перекладу текстів з однієї мови на іншу за допомогою комп'ютерних програм, який може вимагати подальшого редагування людиною.

Усі документи можна перекладати машинно, оскільки сучасні технології забезпечують ідеальну точність.

Машинний переклад підходить лише для неформальних текстів, таких як повідомлення в соціальних мережах.

Машинний переклад не рекомендується для документів, які вимагають високої точності та можуть мати юридичні наслідки, наприклад, контрактів, медичних довідок або судових документів.

Машинний переклад можна використовувати для будь-яких документів, але потрібно ретельно перевіряти результат.

Hybrid MT

Statistical MT

Rule-based MT

Rule-based MT

Hybrid MT

Statistical MT

MAHT

HAMT

FAMT

FAMT

MAHT

HAMT

Технологія машинного перекладу

Якість навчальних даних

Складність тексту

Мовна пара

Доменна специфіка

Додаткові функції

вид гаджета, на якому виконується переклад

Пам'ять перекладів - це технологія, яка дозволяє комп'ютеру автоматично перекладати будь-які тексти без участі людини.

Пам'ять перекладів - це база даних, яка зберігає всі перекладені раніше фрагменти тексту, що дозволяє прискорити і уніфікувати процес перекладу.

Пам'ять перекладів - це спеціальний формат файлу, в якому зберігаються перекладені документи.

Пам'ять перекладів - це програмне забезпечення, яке використовується для створення словників термінів.

1

2

3

4