Цикл уроків "Традиції Великодня у Франції та Украіні". Урок 2. "Великдень в Україні"

Департамент науки і освіти Харківської обласної державної адміністрації

 Комунальний заклад «Харківський академічний ліцей №45  

Харківської міської ради»

 

 

 

 

 

 

ЦИКЛ УРОКІВ

«ТРАДИЦІЇ ВЕЛИКОДНЯ У ФРАНЦІЇ ТА УКРАЇНІ»

за програмою для загальноосвітніх навчальних закладів

«Французька мова як друга іноземна»

для 10-11 класів

Профільний рівень

ТЕМА: ФРАНКОМОВНІ КРАЇНИ. УКРАЇНА.

 

 

 

 

 

 

Розробила:

учитель французької мови

Чемеріс Ірина Леонідівна,

спеціаліст вищої категорії, учитель-методист

 

 

Харків

2025

УРОК 2.

Тема уроку: LES PÂQUES EN UKRAINE

Рівень: Середній (A2⁺- B1).

 

Мета уроку:

• Ознайомити учнів з основними великодніми традиціями в Україні.
• Розширити лексику, пов'язану з Великоднем та українською культурою, відпрацювати постановку питань різних типів.
• Практикувати вміння аудіювання, читання, письма та говоріння французькою мовою в контексті українських традицій.
• Порівняти великодні традиції в Україні та Франції.
• Розвивати міжкультурну компетентність учнів.

Матеріали:

• Відео про Великдень в Україні (з перекладом французькою).
• Текст про Великдень в Україні французькою мовою.
• Картки зі словами та фразами на тему Великодня.
• Великодні атрибути або їхні зображення (писанки, паска, верба, кошик тощо).
• Дошка або проєктор

 

ХІД УРОКУ:

1. ПРИВІТАННЯ ТА ВВЕДЕННЯ В ТЕМУ (7 хвилин)

Привітання відбувається на фоні українського Великоднього співу [1]:

Bonjour à tous!

Запитайте, чи знають вони щось про великодні традиції в Україні:

Connaissez-vous des traditions de Pâques en Ukraine ?

Quels sont ses symboles?

Напишіть на дошці «Les Pâques en Ukraine» та оголосіть тему уроку.

Активізація усного мовлення:

Опрацюйте словник до тексту «Les traditions de Pâques en Ukraine» (Додаток 1) Попросіть учнів коротко представити одну з великодніх традицій України.

Заохочуйте інших учнів ставити запитання.

2. ЧИТАННЯ (COMPRÉHENSION ECRITE) - 10 хвилин.

Прочитайте з учнями текст «Les traditions de Pâques en Ukraine» (Додаток 1) [2].

3. ПИСЬМО (EXPRESSION ECRITE) - 12 хвилин.

Завдання 1: Доповнити речення словами з тексту (Complétez les phrases suivantes avec les mots manquants tirés du texte).

1)En Ukraine, Pâques, que l'on appelle ________ «Velykden», est une fête très ________.

2) Avant Pâques, le ________ Saint, les maisons en Ukraine doivent être ________.

3) Chaque famille fait ________ paskas de ________ formes et ________.

4) Une autre tradition ________ est la ________ des œufs.

5) Les Ukrainiens préparent aussi le ________ de Pâques. On y met des œufs, des ________, du jambon, des ________, du beurre et du ________.

6) Pour beaucoup d'Ukrainiens, le dimanche de Pâques ________ à minuit avec la ________ de Pâques.

Завдання 2: Поставте запитання різних типів до наступних речень( Pour chaque phrase suivante, posez une question en français qui permettrait d'obtenir la phrase soulignée comme réponse).

 

1) Ce jour-là, les familles préparent traditionnellement le pain de Pâques.

Question: _________________________________________________________

2) Chaque famille fait plusieurs paskas de différentes formes et tailles.

Question: _________________________________________________________

3) Le «pysanka», lui, est un œuf cru décoré avec des motifs symboliques.

Question: _________________________________________________________

4) Le panier est recouvert d'une serviette brodée.

Question: _________________________________________________________

5) Selon la région, les gens font bénir leurs paniers de Pâques le samedi pendant la journée ou le dimanche pendant la nuit.

Question: _________________________________________________________

6) Les croyants se disent «Khrystos Voskres!—Voistynu Voskres!».

Question: _________________________________________________________

4. АУДІЮВАННЯ (COMPRÉHENSION ORALE) – 6 хвилин [3].

Перегляд відео «Ukraine: fêter Pâques, malgré la guerre.» [1].

Покажіть відео перший раз. Попросіть учнів зосередитися на зображеннях та звуках, намагаючись зрозуміти загальну атмосферу та ідентифікувати деякі традиції.

Індивідуальні нотатки: Після першого перегляду дайте учням 2-3 хвилини, щоб індивідуально записати французькою мовою (ключові слова або короткі фрази) те, що вони побачили та почули, що їх найбільше вразило або що вони зрозуміли.

 

Обмін у парах: Сформуйте пари та попросіть учнів поділитися тим, що вони записали, зі своїм партнером. Вони можуть ставити одне одному запитання, щоб уточнити або отримати більше деталей.

4. РЕФЛЕКСІЯ/ГОВОРІННЯ (PRODUCTION ORALE) – 10 хвилин.

1. Відкриті запитання. (Questions ouvertes).

 Поставте відкриті запитання всьому класу, щоб заохотити їх до роздумів та висловлення реакції на відео (Posez des questions ouvertes à l'ensemble de la classe pour encourager l'expression de leurs opinions et réactions à la vidéo).

1) Comment appelle-t-on Pâques en Ukraine localement ?

2) Quand les maisons doivent-elles être propres avant Pâques ?

3) Qu'est-ce que la «paska» ?

4) Quelle est la différence entre un «krashanka» et un «pysanka» ?

5) Qu'est-ce qu'on met dans le panier de Pâques en Ukraine ?

6) Que portent beaucoup d'Ukrainiens pour Pâques ?

7) Comment se saluent les croyants le dimanche de Pâques ?

2. Робота в парах. Міні-діалоги.

Si vous deviez expliquer à un ami français une tradition ukrainienne de Pâques, laquelle choisiriez-vous et comment la décririez-vous ?

5. ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ:

Selon vous, quelle est l'importance des traditions des Pâques pour les Ukrainiens ?

 

КОРИСНІ ПОСИЛАННЯ:

1. Великодні Дзвони

URL: https://www.youtube.com/watch?v=zeU19lgZyhE&t=5s

2. Les traditions de Pâques en Ukraine

URL: https://rove.me/fr/to/ukraine/easter

3. «Ukraine: fêter Pâques, malgré la guerre.»

URL: https://information.tv5monde.com/international/ukraine-feter-paques-malgre-la-guerre-264882

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Додаток 1.

Les traditions de Pâques en Ukraine (Adapté au niveau B1)

En Ukraine, Pâques, que l'on appelle localement «Velykden», est une fête très importante. Ce nom signifie «grand jour», ce qui montre bien son importance.

Avant Pâques, le Jeudi Saint, les maisons en Ukraine doivent être propres. Ce jour-là, les familles préparent traditionnellement le pain de Pâques, que l'on appelle aussi «paska». Chaque famille fait plusieurs paskas de différentes formes et tailles – normalement, il doit y en avoir un pour chaque membre de la famille.

Une autre tradition essentielle est la décoration des œufs. Le «krashanka» est un œuf dur cuit et coloré avec des ingrédients naturels comme des peaux d'oignon ou des betteraves. Le «pysanka», lui, est un œuf cru décoré avec des motifs symboliques.

Les Ukrainiens préparent aussi le panier de Pâques. On y met des œufs, des «paskas»,  des jambons, des saucisses, du beurre et du sel. Le panier est recouvert d'une serviette brodée. Beaucoup d'Ukrainiens portent aussi des chemises traditionnelles brodées, les «vyshyvankas». Selon la région, les gens font bénir leurs paniers de Pâques le samedi pendant la journée ou le dimanche pendant la nuit, selon une ancienne tradition.

Pour beaucoup d'Ukrainiens, le dimanche de Pâques commence à minuit avec la messe de Pâques. C'est un moment de joie : les cloches des églises sonnent partout dans le pays, et les croyants se disent "Khrystos Voskres!—Voistynu Voskres!", ce qui signifie "Christ est ressuscité !—Il est vraiment ressuscité !". Les familles se réunissent et s'offrent des paskas et des krashankas.

VOCABULAIRE

le Jeudi Saint - Великий Четвер (чистий четвер)

le pain de Pâques - паска

un œuf dur cuit - зварене круто яйце

avec des motifs symboliques - з символічними візерунками

le panier de Pâques - великодній кошик

une serviette brodée - вишитий рушник

des chemises traditionnelles brodées - традиційні вишиті сорочки

selon une ancienne tradition - згідно зі старою традицією

la messe de Pâques - великодня меса

les cloches des églises - дзвони церков

les croyants - віруючі

Christ est ressuscité ! - Христос воскрес!

Il est vraiment ressuscité ! - Воістину воскрес!