Виховна Година "Червона шапочка"

Адаптаційний сценарій казки «Червона шапочка»

Mutter:  Unsere Oma ist krank. Du musst unsere Oma besuchen.

Rotkämppchen: Gut . Ich besuche meine Oma. Das ist sehr dunkel Wald.

Der Wolf: Guten Tag Rotkämppchen , wohin gehst du?

Rotkämppchen: Ich besuche meine oma. Sie ist krank.

Der Wolf:Hallo Grossmuter.

Oma: Hallo Rotkämppchen wie geht’s?

Der Wolf: Mir geht’s gut, danke und dir?

Oma: nicht so gut. Komm herein.

Rotkämppchen:  Hallo Grossmuter.

Der Wolf: Hello mein Liebling, komm herein.

Rotkämppchen: Оma, was hast du fur grosse Augen?

Der Wolf: Damit ich dich besser sehen kann.

Rotkämppchen: Oma, was hast du fur grosse ohren?

Der Wolf: Damit ich dich besser horen kann.

Rotkämppchen: Oma, was hast du fur grosse zahne?

Der Wolf: Damit ich dich besser fressen kann.

Rotkämppchen: Hilfe

Jager: Wir mussen Rotkämppchen und Oma helfen.

Rotkämppchen und Oma : Vielen Dank, mein Herr

Mutter:  Unsere Oma ist krank. Du musst unsere Oma besuchen.

Rotkämppchen: Gut . Ich besuche meine Oma. Das ist sehr dunkel Wald.

Rotkämppchen: Ich besuche meine oma. Sie ist krank.

Rotkämppchen:  Hallo Grossmuter.

Rotkämppchen: Оma, was hast du fur grosse Augen?

Rotkämppchen: Oma, was hast du fur grosse ohren?

Rotkämppchen: Oma, was hast du fur grosse zahne?

Rotkämppchen: Hilfe

Rotkämppchen und Oma : Vielen Dank, mein Herr

Der Wolf: Guten Tag Rotkämppchen , wohin gehst du?

Der Wolf:Hallo Grossmuter.

Der Wolf: Mir geht’s gut, danke und dir?

Der Wolf: Hello mein Liebling, komm herein.

Der Wolf: Damit ich dich besser sehen kann.

Der Wolf: Damit ich dich besser horen kann.

Der Wolf: Damit ich dich besser fressen kann.

Oma: Hallo Rotkämppchen wie geht’s?

Oma: nicht so gut. Komm herein.

Rotkämppchen und Oma : Vielen Dank, mein Herr.

ASHENPUTTEL

«Золушка»

Вступление  (01)

Autor:

Einmal lebte Aschenputtel

Und sie hatte keine Mutter.

Ihr Vater, Herr Krause,

brachte neue Frau zu Hause,

Die Familie wurde groß

Und die Sorgen auch groß.

Faul waren die beiden Schwester,

aber tanzten sie am besten

Aschenputtel musste kochen,

backen, Wasser bringen,

und sie durfte Lieder singen!

Armes Mädchen räumte auf,

und sie machte viel Einkauf!

Ihr Vater war sehr verliebt

Er sah diese Ungerechtigkeit nicht!

Aschenputtel: Ach, wie schwer die Eimer sind! Ich muss mich aber beeilen!

Der Kater: Miau! Miau!

Aschenputtel: Muschel, siehst du, so viel Arbeit habe ich! Ich muss schnell das Essen kochen, ich muss noch waschen...Wenn das meine Mutter sehen könnte! Meine arme Mutter!

Der Kater:  Miau!

Aschenputtel: Komm, Muschel, ich gebe dir Milch!    ( Музыка ) (02)             11 сек.

Aschenputtel: O! Da kommen meine Schwestern von der Tanzstunde!

Line: Aschenputtel! Ich bin hungrig! Ist das Essen fertig?

Tine: Aschenputtel, nimm meinen Mantel! Nun, Line, wie war es mit dem Walzer?!  (Музыка  ) (03)     11 сек

Line: was siehst du uns zu? Du verstehst doch nichts vom Tanzen!

Tine: Geh an deine Kochtöpfe, da ist dein Platz! (толкает кота)Fort, geh in deine Ecke!

Line: Du würdest schön aussehen beim Tanzen in deinem grauen schmutzigen Kittel!

Aschenputtel: Ich möchte… so gern… tanzen gehen!

(входит мачеха) (04)       13 сек

Die Stiefmutter: Line! Tine! Ich bringe euch eine frohe Nachricht! Der Königssohn will sich eine Braut suchen! Und morgen gibt es am Hofe ein Fest! Und alle schönen Mädchen sind einladen! Alle werden tanzen!

Line:  Ich will mein rosa Kleid anziehen!

Tine: Und ich will mein blaues Kleid anziehen! Und die weißen Schuhe! Komm, Line! (Уходят)

Die Stiefmutter: Aschenputtel! Was machst denn  du? Wo ist das Essen?

Aschenputtel: Alles ist schon fertig, liebe Mutter! Ich bringe alles!

Die Stiefmutter: Nichts verstehst du zu machen! Alles muss man dir sagen! Du bist ein dummes und faules Mädchen!

Aschenputtel: Ich bin ein armes Mädchen… (05 )   24 сек

Der Kater: Miau, Aschenputtel, weine nicht! Du bist ein liebes, gutes Mädchen! Ein fleißiges Mädchen! Und du kannst du auch tanzen! (Песня и танец Золушки  и кота)       (06)

(перед зеркалом)                                   

Line: Aschenputtel! Kämme mein Haar!

Tine: Aschenputtel! Putze meine Schuhe!

Die Stiefmutter: Aschenputtel! Bringe meinen großen schwarzen Hut!

Aschenputtel Ich möchte auch so gern zum Fest! Ich möchte so gern tanzen!

Line: Du willst tanzen? Du willst in das Königsschloss gehen?! Du bist doch ganz schmutzig!

Tine: Du hast doch keine Kleider und keine Schuhe und verstehst nicht zu tanzen!

Die Stiefmutter: Du bleibst zu Hause, Aschenputtel! Geh in die Küche! ( грустная музыка)

              (07 )               16 сек

Der Kater: Miau! Miau! Aschenputtel soll auch zum Ball! Ich laufe schnell zur Fee! Ich bringe für Aschenputtel ein schönes Kleid! Dann kann Aschenputtel auf dem Ball tanzen!

Aschenputtel: Wie schwer die Arbeit ist…

Der Kater: Aschenputtel! Aschenputtel! Miau! Miau! Komm mal her! Folge mir!  Komm!

 ( грустная музыка)  (08)        8 сек

Autor: Dann fuhr zum Hof all Familie.

Und Aschenputtel weinte lang und viel.

Sie weinte und wurde traurig immer

Plötzlich kam die Fee ins Zimmer.

    (09) танец феи

Fee: Guten Abend, Liebes Mädchen!

Warum weinst du, mein Nettchen?

Aschenputtel: Liebe Fee, ich habe einen Traum:

Ich will in den Ball in Königsraum!

Wenn ich jetzt dort fahr,

War ich sehr dankbar!

Fee: Gut, ich werde dir helfen!

Willst du Kleid? Sag mir, welche?

Aschenputtel: Danke schön, liebe Fee!

Ich will Kleid weiß, wie Schnee!

(10) топот копыт 12 сек

Fee: Ich gebe auch die Kutsche, Diener, Pferde.

Aber um 12 Uhr wird das zu Ende!

Aschenputtel: Oh! Ich habe keine Schuhe, mein Gott!

Fee: Willst du Kristall oder Gold?

Aschenputtel: Die Kristallschuhe mir sehr gefallen,

Sie sind bequem wie meine Sandalen!

Fee: Du bist schön wie Edelstein,

Nun gut! Bis bald, mein Klein! ( Музыка бала) (11)      1мин.11 сек

(Бал)

Autor: Alle Mädchen tanzten und sich unterhalten

Und auf die Einladung vom Prinz warteten.

(12) стук копыт   11 сек

Aber Königssohn nicht so lustig war

Traurig sah junger Mann den Saal.

Plötzlich die Saaltür wurde aufgeschlagen,

Aschenputtel stand dort.

Alle: begannen zu sagen:

-Sie ist schön wie Diamant!

-Sie ist nett und elegant!

(13 )     15 сек

Prinz: Sie ist wunderbar! Die Liebe vom ersten Blick das war! Ich will Sie zum Tanzen einladen!

Aschenputtel: Na ja, ich bin einverstanden gerade!

Prinz: Ach, Unbekannte! Ich sah Sie niemals in Bällen!

Aschenputtel: Ich hatte keine Zeit, Ich hatte keine Fälle!

Prinz: Wie heißen Sie? Wo ist Ihr Ort?

Aschenputtel: Nein, nein! Ich sage dir kein Wort! (Танец Золушки и принца) (14) вальс

Autor: Sie tanzten viel und lachten,

und alle Gäste für sich sagten:

-Sie ist jung und wunderbar!

Sie ist richtig schönes Paar!     (15) (Бой часов)   40 сек

Plötzlich, Uhrglock ist ertönt und was ist los?

Das Mädchen wurde ängstlich und seriös!

„Um 12 Uhr laufe schnell fort!“

Der Kater: Aschenputtel! Miau! Miau! Schneller! Schneller! Niemand darf dich sehen! Schneller nach Hause!

Aschenputtel: (Бежит, теряет туфельку) Schnell, schnell! Niemand darf mich sehen! Wo ist mein Schuh, Muschel?

Der Kater: Miau! Lass den Schuh sein! Ich bringe dir neue Schuhe!

(весёлая музыка ) (появляются мать и дочки)     (16)    32 сек

Line: Das war aber schön! Herrlich! So viele schöne Damen und ihre Kleider!

Tine: Und der Königssohn! Er wollte nur mit einer tanzen.

Line:  Ja, diese im weißen Kleid! Er tanzte nur mit ihr!

Die Stiefmutter: Das war eine fremde Prinzessin! Ich verstehe gar nicht, was dem Königssohn an ihr gefallen hat?

Line: Morgen gehen wir wieder zum Ball!

Tine: Vielleicht tanzt der Königssohn morgen mit mir?

Line: Und vielleicht mit mir…

(В комнате)

Стук в дверь

Die Stiefmutter: Aschenputtel! Geh, frage, wer da klopft! ... Warte! Oh! Das ist der Diener des Königs! Aschenputtel! Schnell, geh in die Küche! Er darf dich nicht sehen! Line ! Tine! Geht, öffnet schnell die Tür, führt den Mann herein!

Der Diener: Könnt ihr mir sagen, wessen Schuh das ist?  Der Königssohn sucht das Mädchen, das diesen Schuh verloren hat. Nur die, an deren Fuß dieser goldene Schuh passt, soll Königin werden! Wo ist das Mädchen, das diesen Schuh verloren hat?

Die Stiefmutter: Das ... das ist unser Schuh! Das ist der Schuh meiner Tochter! Tine! Tine! Komm schneller her, nimm den Schuh, probiere ihn an! Das ist doch dein Schuh!

(17)- тихо!   1 мин.

Der Diener: Gebt den Schuh her! Das ist nicht ihr Schuh! Sie hat ja viel zu große Füße!

Die Stiefmutter: Ach, ja, ja, das ist ja nicht Tines, sondern Lines Schuh! Line, Line, komm, probier diesen Schuh an. Das ist doch dein Schuh!

Die Stiefmutter: Seht, seht, der Schuh passt ihr! Er passt ihr sehr gut! Line wird Königin!

Der Diener: Nein, das ist nicht ihr Schuh! Der Schuh ­passt ihr ja nicht. Seht, sie hinkt ja, der Schuh drückt sie!  Habt ihr nicht noch ein Mädchen im Hause?

Die Stiefmutter: Nein, nein. Hier sind nur diese zwei Mädchen!

Der Diener: Und wer ist das?

Die Stiefmutter:  Das ist doch Aschenbrödel! – Sie ist dumm und schmutzig, sie hat keine Kleider und keine Schuhe zum Tanzen! Sie versteht gar nicht zu tanzen!

Der Diener: Lasst das Mädchen auch den Schuh anprobieren! Der Königssohn hat gesagt, dass alle Mädchen den Schuh anprobieren sollen!

Der Diener: Seht, der Schuh passt ihr! Das ist ja Ihr Schuh! Mädchen, wo ist dein anderer Schuh?

Die Stiefmutter und die Schwestern:    Aschenputtel?!

Der Kater:  Miau! Aschenputtel, nimm deine Sachen! Miau!  Aschenputtel wird Prinzessin! Miau!

Der Diener: Schönes Mädchen! Komm, der Königssohn erwartet dich!

Prinz: Du bist die Beste in aller Welt!

Ich habe dir als Frau gewählt!

( Вальс)   (18 )  1 мин 10 сек