Цікаві поради як вивчити французьку мову

Єліна Надія Костянтинівна учитель французької мови 

Ліцей №1 Новокаховської міської ради в Херсонській області velevank@gmail.com

ЦІКАВІ  ПОРАДИ ЯК ВИВЧИТИ ФРАНЦУЗЬКУ МОВУ

     Французька мова вважається однією з найгарніших та мелодійних мов  у світі. Їй користуються на всіх континентах світу. Багато людей намагаються опанувати французьку мову, але через труднощі граматики,  правопису та фонетику, не всім вистачає терпіння опанувати нею.

Бажаючи  вивчити мову  записуються на мовні курси, вивчають граматичні правила на пам’ять. Вони   зосереджуються  на написаному в підручниках — списках  лексики та правилах французької граматики, які пояснюються довгими незрозумілими текстами. Іноді  важко знаходити мотивацію для вивчення лексики чи виконання  важких граматичних вправ. Треба звернути увагу на те, що запам’ятовування граматичних форм і вивчення  лексичних одиниць не дасть ефективного результату. Можна вивчити всі правила використання французьких артиклів, відмінювання  неправильних  дієслів, але це не допоможе збагатити словниковий запас,  не навчить вас розуміти значення слів у контексті, і найголовніше, розмовляти й користуватись французькою мовою в повсякденному житті.

Як зробити процес вивчення французької мови менш нудним і важким і більш приємним?

1.                 Для вивчення лексики зробіть  картки, де на одній стороні напишіть французьке слово, а на другій – український переклад. Починайте з вивчення слів французької мови. Якщо не запам’ятали нове слово, відкладіть в кінець колоди. І так робіть, поки не запам’ятаєте всі слова. Після  повторіть дію  з українською мовою. Картки можна  сортувати й зберігати за темами. 

Для тих, хто користується інтернетом, пропоную скористатися сайтом Quizlet (https://quizlet.com/),  який пропонує не тільки запам’ятовування нових лексичних одиниць, а і багато перевіркових тестів на відповідність, знаходження лексичних пар, сприйняття на слух, правопис тощо. Це дає змогу не тільки вчити лексику, граматику, а та опанувати великий обсяг матеріалу в ігровій і цікавій формі.

2.                 Можна також зробити наліпки  в домі на речі, які вас

оточують(наприклад: le frigo, la théière). Краще зробити наліпки предмета і вказати дію, яку він виконує. На зворотному боці напишіть відмінювання дієслова.

-Français avec Pierre  

(https://www.youtube.com/channel/UCVgW9ZQaGBk6fsiPgE2mYDg)

3.                 Намагайтесь вивчати лексичні одиниці не ізольовано, а в контексті. Якщо ви вивчаєте тему «Їжа», складіть список продуктів, які вам потрібно купити в магазині, вказуючи кількість (1 kilo de pommes, une tranche de frommage, des oeufs, 300 de jambon),  або напишіть необхідні фрази для покупок у магазині. Таким чином можна запам’ятати не тільки лексику, а закріпити граматичні правила (використання артиклів, наказової форми дієслів). Приклад ідей: 

-Зробити план дій на день, на тиждень

-Записати дії, які зробили вчора, використовуючи минулий завершений час -Описати прогноз погоди.

Ви будете почуватись  впевнене, швидше буде зростати ваш рівень знань. З часом, ваші речення ставатимуть складніше, і ви будете робити менше помилок. Використання слів у контексті допоможе в  запам’ятовуванні.

Зверніть увагу : кожного дня вчить 5-10 нових слів. 

4.                 Найкращий спосіб вивчити мову – це  занурення у   мовне середовище.  Для покращення  аудіювання  треба слухати подкасти французькою або французьке радіо. Зараз є багатий перелік : 

-Bien-dire   (https://biendire.com/),

-Podcast français facile (https://www.podcastfrancaisfacile.com/),

-Podcasts français (https://podcasts-francais.fr/),

-   France podcasts. Progressez en français (https://www.francepodcasts.com/),

-Parlez-vous french (https://parlez-vous-french.com/12-podcasts-francais-pourprogresser-en-francais/),

-Français autentique (https://www.francaisauthentique.com/podcasts/),

-   TV5 MONDE (https://www.francaisauthentique.com/podcasts/).

Також вивчайте  мову, слухаючи  французькі пісні, повторюючи слова. Бажано слухати одну і ту ж пісню багато разів. Для більш  легкого запам’ятовування спочатку вмикайте субтитри. Не треба намагатись знати чіткий переклад кожного слова. Важливо  зрозуміти зміст фрази в цілому.  

(https://www.youtube.com/playlist?list=PLD8C8E42BFAF80067), 

-Apprendre le français avec des chansons

(https://apprendre.tv5monde.com/fr/exercices/paroles-de-clips),

-Le point du FLE (https://www.lepointdufle.net/ressources_fle/exercices_chansons.). 

Переглядайте фільми  мовою оригіналу. Це допоможе сприймати мову на слух.

Частіше робіть паузи й намагайтесь  вголос повторювати фрази за героями.

-   Qu’est-ce qu’on a encore fait au Bon Dieu ?

-   Tout le monde debout

-   La Vache

-Huit femmes

-   Les choristes

Для вдосконалення  розмовної мови знайдіть в мережі  кореспондента, носія мови, який навчатиме вас французької в обмін на ваші уроки української для нього. Обов’язково шукайте друзів за спільними інтересами. - https://www.lingoo.com/fr/correspondant-francais-en-france

-   MyLanguageExchange (https://www.mylanguageexchange.com/)

-   Conversation Exchange (https://www.conversationexchange.com/)

-Українська молодь у Парижі

(https://www.facebook.com/profile.php?id=100064337215531).

5.                 Не забувайте про навички читання. В цьому вам допоможуть преса та література. Різноманітність тем у пресі  точно допоможе вам значно розширити свій словниковий запас. Обов’язково виписуйте нові  слова, перекладайте, створюйте картки — так ви повністю зрозумієте контекст.

-Le Monde (https://www.lemonde.fr/)

-La presse française en ligne (https://lapressedefrance.fr/education.htmà)

-RFI  (https://www.rfi.fr/fr/podcasts/revue-presse-fran%C3%A7aise/)

6.                 Якщо ви дуже любити відеоігри або ігри онлайн,  оберіть мовою гри французьку, грайте, вчіться, знаходьте франкомовних друзів. Для підсилення французької мови встановіть французьку в телефоні, як мова гаджета. Такий варіант точно допоможе вам у розширенні словниковому запасу!

7.                 Французька мова дуже  багата на фразеологізми, які використовуються в повсякденному житті французів.  Для того, щоб розуміти справжніх французів, показати високий рівень сприйняття мови, вчить фразеологізми! Ось деякі:

-tomber sur un bec  - зайти в глухий кут

-   bâtir des châteaux en Espagne – будувати хмарні замки, літати в хмарах.

-   faire un four – провалитися з тріском. - avoir  la langue de vipère-  мати гострий язик

-   le temps de chien – собачий холод.

-   être dans la lune- вітати в хмарах.

8. Щоб мотивація не зникала  і постійно знаходити зусилля для  вивчення французької мови треба отримувати  задоволення від навчання.  Деякі сайти пропонують вивчати  французьку мову    креативне,  у формі гри та змагань. Виконуючи такі завдання, ви відчуєте легкість у навчанні та отримаєте ситуацію успіху.

-   ELEARNINGFRENCH (http://www.elearningfrench.com/)

-QUIZZIZ  (https://quizizz.com/) 

-   LESZEXPERTSFLE.COM (leszexpertsfle.com)

-WORDWALL  (https://wordwall.net/). 

     Вивчення французької мови – це наполеглива та кропітка праця. Головне - знайти для себе оптимальний варіант  вивчення, не зупинятися на досягнутих результатах, позбавлятися страху в мовленні. 

СПИСОК ПОСИЛАНЬ

Apprendre le français avec des chansons

(https://apprendre.tv5monde.com/fr/exercices/paroles-de-clips).   

      Bien-dire (https://biendire.com/).                        

Chansons françaises

(https://www.youtube.com/playlist?list=PLD8C8E42BFAF80067.

       Français authentique (https://www.francaisauthentique.com/podcasts/).              

Français avec Pierre

(https://www.youtube.com/channel/UCVgW9ZQaGBk6fsiPgE2mYDg).

France podcasts. Progressez en français (https://www.francepodcasts.com/).  

Le point du FLE

(https://www.lepointdufle.net/ressources_fle/exercices_chansons).          MyLanguageExchange (https://www.mylanguageexchange.com/).             

Parlez-vous french (https://parlez-vous-french.com/12-podcasts-francais-pourprogresser-en-francais/).

       Podcast français facile (https://www.podcastfrancaisfacile.com/).                       

      Quizlet (https://quizlet.com/).                             

Українська молодь у Парижі

(https://www.facebook.com/profile.php?id=100064337215531).

Conversation Exchange (https://www.conversationexchange.com/).    

      Elearningfrench (http://www.elearningfrench.com/).                       

La presse française en ligne (https://lapressedefrance.fr/education.htm).   

Le Monde (https://www.lemonde.fr/).         Leszexpertsfle.com (leszexpertsfle.com).  

       Lingoo (https://www.lingoo.com/fr/correspondant-francais-en-france).     

      Podcasts français (https://podcasts-francais.fr/).                    

      Quizizz (https://quizizz.com/).                 

       RFI (https://www.rfi.fr/fr/podcasts/revue-presse-fran%C3%A7aise/).        

       TV5 monde (https://www.francaisauthentique.com/podcasts).                   

    Wordwall (https://wordwall.net/).

REFERENCES 

Apprendre le français avec des chansons

(https://apprendre.tv5monde.com/fr/exercices/paroles-de-clips).   

      Bien-dire (https://biendire.com/).                        

Chansons françaises

(https://www.youtube.com/playlist?list=PLD8C8E42BFAF80067.

       Français authentique (https://www.francaisauthentique.com/podcasts/).              

Français avec Pierre

(https://www.youtube.com/channel/UCVgW9ZQaGBk6fsiPgE2mYDg).

France podcasts. Progressez en français (https://www.francepodcasts.com/).  

Le point du FLE

(https://www.lepointdufle.net/ressources_fle/exercices_chansons).          MyLanguageExchange (https://www.mylanguageexchange.com/).             

Parlez-vous french (https://parlez-vous-french.com/12-podcasts-francais-pourprogresser-en-francais/).

       Podcast français facile (https://www.podcastfrancaisfacile.com/).                       

      Quizlet (https://quizlet.com/).                             

Українська молодь у Парижі

(https://www.facebook.com/profile.php?id=100064337215531).

Conversation Exchange (https://www.conversationexchange.com/).    

       elearningfrench (http://www.elearningfrench.com/).                       

La presse française en ligne (https://lapressedefrance.fr/education.htm).   

      Le Monde (https://www.lemonde.fr/).                          

     Leszexpertsfle.com (leszexpertsfle.com).                    

       Lingoo (https://www.lingoo.com/fr/correspondant-francais-en-france).     

      Podcasts français (https://podcasts-francais.fr/).                    

      Quizizz (https://quizizz.com/).                 

       RFI (https://www.rfi.fr/fr/podcasts/revue-presse-fran%C3%A7aise/).        

       TV monde (https://www.francaisauthentique.com/podcasts).           

    Wordwall (https://wordwall.net/).