Дзвінка Матіяш. Коротка розповідь про письменницю.

Дзвінка Матіяш. Коротка розповідь про письменницю. Актуальність біблійної теми у психологічній повісті “Мене звати Варвара”8 клас. Українська література Підготувала вчитель української мови, української та зарубіжної літератури Райкоглова Марія Іванівна Одеського ліцею №40 Одеської міської ради

Мета уроку: Ознайомити учнів із життям та творчістю Дзвінки Матіаш. Проаналізувати біблійну тематику в повісті «Мене звати Варвара». Визначити зв’язок християнських цінностей із моральними змінами головної героїні. Розвивати уміння і навички сприймати, аналізувати й інтерпретувати літературний твір у культурному контексті, в аспекті актуальних питань сучасності й становлення особистості. Формувати духовний світ особистості, її високої моралі, ціннісних орієнтацій. Виховувати розуміння духовних чеснот, таких, як милосердя, порядність, доброчесність, віра в диво.

Очікувані результати: Учні знатимуть основні відомості про авторку. Визначать, як біблійні мотиви впливають на сюжет твору. Навчаться аналізувати літературний текст через призму духовних цінностей. Зрозуміють важливість внутрішніх змін і пошуку сенсу життя.

Дзвінка Матіяш – письменниця,перекладачка,редакторка. Авторка десяти книжок для дітей і дорослих, серед них: дитячі казки: «Казки П’ятинки», «Перше Різдво»,«Подарунок від святого Миколая»;підліткові повісті: «Марта з вулиці святого Якова», «День сніговика»;видання для дорослих: «Реквієм для листопаду», «Романпро батьківщину», «Історії про троянди, дощ і сіль»,«Дорога святого Якова». Перекладає з польської, білоруської та англійської мов. 

Дзвінка Матіаш – сучасна українська письменниця. Пише про духовний пошук, внутрішні зміни своїх героїв. Поєднує реальність та казкові мотиви. Пише про внутрішні зміни, духовний пошук, подорожі людини до самої себе. Її стиль - спокійний, філософський, наповнений світлом і надією. Важливе місце в її творах займають християнські мотиви. Юних читачів приваблюють твори із серії «Абетка казок», зокрема, це - «Автобус бажань», «Білий Кіт», «Велике Вухо», «Глечики» та багато інших. Письменниця пояснює своє кредо — писати твори сповнені добра й радості — так: «Я відчула, що в обставинах, у яких ми живемо, в тому, що діється навколо, дуже просто написати сумну книжку. А таку книжку, у якій би була радість — набагато важче. І тому мені тепер хочеться писати радісні книги. Не скажу, що там зовсім не буде печалі, буде — так, як і в житті, але хочеться, щоб життя було радісне, світле, а ще — дуже творче».

. Дзвінка Матіяш народилася 16 листопада 1978 року в Києві в українськійінтелігентній сім’ї.  Дзвінка… Дзвенислава… Саме так дзвінко назвали батьки одну із трьох доньок. З 1985 по 1995 рік Дзвінка навчалася у спеціалізованій загальноосвітній школі № 129 зпоглибленим вивченням англійської мови м. Києва.  У 1995 році, отримавши середню освіту, стала студенткою Національногоуніверситету «Києво-Могилянська академія», а потім – з 2002 по 2006 рік навчалася васпірантурі у Європейському колегіумі польських та українських університетів(Люблін, (2009). Польща). Вона упорядник антології української та білоруської поезії"Зв'язокрозрив/Сувязьразрыў. Антологія сучасної української та білоруської поезії(Київ: Критика, 2006) разом із Остапом Сливинським і Андреєм Хадановічем книги— "Зросла собі квітка"

Пише Дзвінка Матіяш у різних жанрахлітератури, включаючи прозу, поезію тадраматургію.  Тематика її творів різноманітна – історична спадщина України, національна самосвідомість, любов до родини та батьківщини. Її письму притаманний католицькиймістицизм, аскетична чутливість, а внутрішнімонологи раз-по-раз набувають рис молитовноїпіднесеності.

Творчий доробок Дзвінки Матіяш дуже гарно доповнює їїперекладацька діяльність –  на сьогодні це 9 книжок перекладів з польськоїта білоруської мов.  Завдяки їй маємо есеїстику Ришарда Капусцінського та. Вітольда Шабловського, прекрасні переклади українською поезійотця Яна Твардовського. Оцінюючи свою роботу, письменниця зізналася: «Чим я по-справжньому пишаюся, – це переклади отця Яна Твардовського. Я працювала над ними кілька років. Якщо вам потраплять до рук, ви побачите, що це- твори дуже мудрої, дуже світлої людини, це щось таке конкретне, в них багато доброти, любові, мудрості. До цих віршів звикаєш, починаєш любити, вони стають часткою твого щоденного життя».

Нагороди та відзнаки. Дзвінка Матіяш є визнаною українською письменницею та перекладачкою. За свою творчість вонаотримала кілька нагород та відзнак:2012 р. – Книжка «Казки П’ятинки» увійшла до числа фіналістів першої недержавної, незалежної премії для дитячих письменників «Великий Їжак».2012 р. – Премія «Книга року ВВС. Україна» (Книга року, «Історії про троянди, дощ і сіль»).2013 р. – Нагорода Союзу Українок Америки та Фундації Лесі та Петра Ковалевих (за книжку «Історії про троянди, дощ і сіль»).2014 р. – Премія «Книга року ВВС. Україна» (Дитяча книга, «День сніговика»).2014 р. – Почесна відзнака «Заслужений діяч польської культури».2015 р. – Премія імені Івана Франка (за поетичний збірник «Середина дня»).2022 р. – Книга «Мене звати Варвара» Дзвінки Матіяш з ілюстраціями Мар’яни Микитюк потрапила до щорічного каталогу книжкових рекомендацій в галузі міжнародної дитячої та юнацької літератури «Білі круки 2022» (White Ravens 2022). Твори Дзвінки Матіяш також неодноразово визнавалися переможцями різних літературних конкурсів та отримували почесні відгуки на літературних фестивалях. 

18 грудня 2021 р. , о 14:00 у Музеї Ханенків (Київ, вул. Терещенківська, 15-17) відбулась презентаціянеймовірної історії Дзвінки Матіяш «Мене звати Варвара». Зустріч відбулася за участі авторки Дзвінки Матіяш,редакторки відділу дитячої літератури «Видавництва. Старого Лева» Наталки Малетич та заступницідиректора Музею Ханенків Ганни Рудик. То чим особлива повість «Мене звати. Варвара»? Це напрочуд світла історія про те, що в житті кожногообов’язково є місце для справжнього дива і загадковихтаємниць, що кожен і кожна — насправді особливі й зовсім неварто порівнювати себе з іншими. Книга про звичайну київську школярку Варвару. Ще одна цікаваісторія, де головна героїня веде особистий щоденник. В книзірозповідається про те як важливо знати значення свого імені. Книжка написана для дітей середнього шкільного віку, втім навітьдорослі мають причину її прочитати — дізнаватися щось новецікаво в будь-якому віці. У письменниці Дзвінки Матіяш вийшла вже десята, ювілейна книжка.

«Мене звати Варвара» - це зворушлива різдвяна повість для підлітків. Це книжка, в якій йдеться про дівчинку,що дорослішає, дізнається історію походження свого імені, відшуковує зв’язки між сьогоденням і минулим. Теплі стосунки у родині, черешневі дива і цікаві факти про постатей з іменем Варвара – створюють особливу атмосферу у тексті, хочеться набутися з персонажами і дізнатися більше про них, а заодно і про себе. Ніжно-блакитне оформлення художниці Мар’яни Микитюк посилює це враження. Головна героїня дізналася, що якщо у день святої Варвари зрізати і покласти у воду черешневу гілочку, на саме Різдво трапиться диво: Barbarazweig розквітне. Перед Різдвом Варвара очікує на свою Barbarazweig і нотує у щоденнику все, що дізнається про історію свого народження та своє доволі рідкісне ім’я: про віденські різдвяні канікули її мами й тата, загадкову біографію святої Варвари і дивовижну долю тезки - київської меценатки Варвари Ханенко. І разом із розквітлою гілочкою черешні в життя Варвари приходять й інші дива та несподіванки.

А Різдво в цій історії займає особливе місце, оскільки це час світла, тепла і надії, що відгукується в душі головної героїні. Атмосфера свята пронизана родинними традиціями, затишком і внутрішніми переживаннями дівчини. Авторка описує Різдво через призму дитячого сприйняття: очікування дива, магію зимових вечорів, запах ялинки та святкових страв. Це не лише зовнішнє святкування, а й глибоке духовне переживання – момент, коли Варвара замислюється про родину, віру і власне місце у світі. Ця історія із присмаком Різдва розпочинається з чогось так добре знайомого всім дітлахам — із домашнього завдання.

Унікальна атмосфера Києва початку XXI століття змінює святкову метушню знаменитих різдвяних ярмарків у Відні. А ранньохристиянська легенда про святу Варвару переплітається із наслідуванням героїнею дедуктивного методу Шерлока Холмса, а окрім того, в історії знайшлося місце навіть для Григорія Сковороди та періоду Гетьманщини.

Аналіз Психологічна повість «Мене звати Варвара» – це твір, у якому глибоко розкривається внутрішній світ головної героїні, її пошук відповедей на багато дорослих питань, будова нових навичок спілкування з батьками, однолітками, вчителями. Авторка використовує біблійні мотиви, щоб показати духовний шлях Варвари: її переживання, боротьбу з собою, прагнення до змін, до розкриття деяких таємниць. Питання, які порушує твір: Як різні події впливають на людину? Як навчитися спілкуватися з рідними?Як обрати правильний життевий шлях?Чи можливо знайти прощення і спокій?Як християнські цінності допомагають дівчинці у подоланні життєвих труднощів?

Біблійні мотиви у творіУ повісті авторка використовує кілька важливих біблійних мотивів: Розширення християнської тематики через сучасний контекст (Варвара веде своєрідний духовний пошук. Проте її віра глибоко особиста, в більш життєвому контексті). Біблійні сюжети через особистий досвід ( тема милосердя, прощення, жертовності розкриваються через стосунки дівчинки з близькими людьми). Нестандартне трактування духовності ( біблійні тексти подаються через внутрішній монолог та світогляд героїні). Пошук істини в буденності (Варвара ставить під сумнів свої колишні переконання і шукає відповіді у вічних моральних істинах та цінностях).

Християнські цінності у повісті У творі простежуються ключові християнські цінності: Любов до ближнього і милосердя (героїня вчиться підтримувати, співчувати іншим, навіть тим, хто чимось образив, хто завдав їй болю). Прощення (Варвара розуміє, що здатність прощати є важливим моментом у спілкуванні). Доброта і самопожертва (дівчинка дізнається, що деякі вчинки можна спокутувати через добре ставлення до людей). Духовна трансформація Варвари – приклад того, як моральні цінності змінюють людину накраще.

Актуальність теми сьогодні Сьогодні, коли люди дуже часто стикаються з моральними дилемами, багатьма викликами ( війна, моральна криза, розпад сімейних цінностей), біблійні цінності – закони моралі залишаються основою для пошуку правильних життєвих рішень. Розкриття біблійних мотивів, християнських цінностей у творі не є просто літературним прийомом – вони несуть важливий зміст для сучасного суспільства, допомагають зрозуміти, що таке добро і зло, покаяння та прощення . Вони сприяють духовному розвитку людини, зміцнюють сімейні стосунки та виховують почуття відповідальності. У сучасному світі люди часто стикаються з моральними виборами - Біблійні цінності актуальні для побудови гармонійного, естетичного та справедливого суспільства. У реальному житті багато людей шукають сенс і прощення після складних ситуацій (помилки молодості, конфлікти, життєві труднощі). Тому досвід дівчинки Варвари може бути корисним для тих, хто прагне змінитися.

Які з запропонованих цінностей є найважливішими для вас? Оберіть та запишіть.

Висновки Повість «Мене звати Варвара» показує, що: Покаяння та добрі справи можуть допомогти знайти мир у душі, можливість для змін. Прощення – це велика сила, яка робить людину кращою. Значення твору: Він навчає нас, що кожен має шанс на виправлення. Християнська мораль допомагає зрозуміти складні життєві ситуації. А Біблійні мотиви роблять повість глибшою і актуальнішою особливо у наш час.

Домашне завдання. Опрацювати презентацію – записати основні тези про творчість Дзінки Матіаш. Дочитати твір “Мене звати Варвара”. Дізнатися історію свого імені – створити інфографіку на тему “Я і мої відомі тезки”

Список джерел: Навчальна програма. Українська література 8 клас НУШ (пілотний) та 8 клас 2025- 2026 н.р. (автори Модельної програми: Яценко Т. О., Пахаренко В. І., Слижук О. А., Тригуб І. А.)Яценко Т. О., Пахаренко В. І., Слижук О. А. Українська література: підручник для 8 кл. закл. загальн. середн. освіти/ Таміла Яценко, Василь Пахаренко, Олеся Слижук, Ірина Тригуб. Київ: Грамота, 2025. - 264с. - ISBN 978 - 617- 559- 032 – 4 Дзвінка Матіяш. Мене звати Варвара. - Львів: Видавництво Старого Лева, 2021. – 136 с. -ISBN 978-966-679-976-3 Сайт Видавництва Старого Лева - https://starylev.com.ua/knyga-mene-zvaty-varvara?srsltid=Afm. BOop0nra5 OAt-o. Yfi. K1e1gq. Tw. ONk. ROy. Phrf. HJr. Oa. XEXVTEDm2 TZ7 Q Бібліотека української літератури - https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=26543#google_vignette. Презентація книги https://www.youtube.com/watch?v=c8 ODPyv. MSgk

Дякую за увагу!