Фрагмент уроку Федоров-Острозький "Історичні діалоги" "Культура України в XVI ст" 8 клас Історія України

Зустріч у Львівській друкарні 1578 року Івана Федоровича та князя Василя-Костянтина Острозького

Дійові особи:

(ІФ) Іван Федорович (Федоров) учень1 (рос мова)

(Син)Син Івана Федоровича—Іван Друкарчич (17 років) учень 2 (рос мова)

(Г)Герольд (Глашатай) – учень 3 (укр. мова)

(КН)Князь Василь Костянтинович Острозький – учень 4 (укр. мова)

Вбігає син Іван молодший:

Син: Отец, князь уже здесь.

ІФ: Хвала Господу нашому! Радость кокая. Готовь Син отпечатанную бумагу.

Входить поважно герольд, стукає палицею та оголошує приїзд князя Острозького.

Г: Громадяни Речі Посполитої! Сенатор парламенту Речі Посполитої обох народів, воєвода Київський, магнат земель Русі-України від Заходу до Сходу, від Півночі до Півдня, нащадок роду Рюриковичів, правителів Київської та Галицько-Волинської Русі, нащадок роду Гедиміновичів, правителів Великого князівства Литовського, син славного гетьмана Костянтина Острозького, ЙОГО СВІТЛІСТЬ КНЯЗЬ ВАСИЛЬ-КОНСТЯНТИН ОСТРОЗЬКИЙ (!)

Входить князь Острозький.

ІФ: Ваша княжеская милость, Спасибо, что посетили нашу мастерскую! Это высокая честь для нас и благодать!

КН: Доброго дня та здоров*я Вам Іван Федорович з Московії, Вашому синові Іванові Друкарчичу та вашим підмайстрам.

Наслухані люди наші про друкаря великого та гравера славного. Повідайте нам, як трапилось так, що потрапили ви до воєводства Руського аж з самої Московії.

 ІФ: Путь наш  был не прост и опасен. Был я при дворе царя нашого Иоана Васильевича мастером печатным вместе с Петром Мстиславцевим . Дело наше благо было. Но озлобились на нас черноризцы- монахи, ибо делали мы роботу станками печатними лучше  и быстрее чем они. Вот и оговорили меня в связи  сатаной, подговорили чернь московскую. Сожжена наша мастерская, а мы бежали в Землю Литовскую.

А тепер же я друкованнє забытое обновил. Продолжаю дело друкарское здесь в монастыре, начатое еще 100 лет назад Степаном Дропаном. Вот и букварь наш отпечатан—первая такая книжица на землях наших.

КН : Славні справи Ваші, Іван Федорович. Хочу просити Вас, стати настоятелем монастиря нашого в Дермані. І справу нашу освітню, праведну, будемо разом творити. І син Ваш теж бачу вже до того руку має.

ІФ: Спасибо Вам, княже . Рады будем под Вашей светлой рукой дела наши сотворять.

Громадяни Речі Посполитої!

Сенатор парламенту Речі Посполитої обох народів, воєвода Київський,

магнат земель Русі-України від Заходу до Сходу, від Півночі до Півдня,

нащадок роду Рюриковичів, правителів Київської та Галицько-Волинської Русі,

нащадок роду Гедиміновичів, правителів Великого князівства Литовського,

син славного гетьмана Костянтина Острозького,

ЙОГО СВІТЛІСТЬ КНЯЗЬ ВАСИЛЬ-КОНСТЯНТИН ОСТРОЗЬКИЙ (!)