Germanismen in der ukrainische Sprache

Germanismen im Ukrainisch

von Olexandra Andrusyk

Unter dem Begrifff

“Germanismen “ versteht man die Wörter deutscher  Herkunft

in der ukrainische Sprache. z.B. клас “Klasse”, лев ”Löwe”, лампа “ Lampe”, адреса

                                                                    “Adresse”, апетит “Appetit”.

Anfangsphase findet man im 11-14Jh. gegen Außenpolitik der Fürsten mit Nachbarstaaten

Die meisten Entlehnungen kommen aus 16-18Jh.

Damals große Rolle spielte Mägdeburger Gesetzt

Und im 20 Jh. beeinflusst der zweite Weltkrieg die

Verbreitung der Germanismen im Ukrainisch

Deutsche Entlehnungen bezeichnen

Realien aus der Landwirtschaft, dem

Handwerk, der Armee, der Küche und viele andere

Die Armee:

вербувати - агітувати на військову службу werben

мельдувати - доповідати - melden

пуцувати - putzen

Das Bauwesen:

васервага - Wasserwaage ґанок - Gang льох - Loch

клямка - (Tür)klinke шутер- Schotter

шуфля - Schaufel

шопа - Schuppen бляха - Blech

Die Kleidung: фартух -Vortuch шлейф - Schleife кацабайка - Katzboi

Das Handel: гендляр - торговець - Händler бурштин - Bernstein

шахер- махер - обман при торгівлі - schachern -

торгуватися, спекулювати і machen -робити

Charakterzüge der Menschen: фраєр- зарозумілий парубок - Freier шваґер- Schwager

гадра - сварлива жінка - Hader шельма - розпусниця - Schelm

Die Küche: вафлі - Waffeln

гуляш - Gulasch

цвібак- Zwieback

поташ- Pottasche

пампух- Pfannkuchen пляцок - Plätzchen друшляк - Durchschlag

Andere Sachen: фіранка - Vorhang

(ф)пляшка - Flasche ванна - Wanne вартий  - wert

рюкзак - Rucksack шухляда - Schublade

Danke für die Aufmerksamkeit