Глосарій "АНГЛІЙСЬКО - УКРАЇНСЬКИЙ ГЛОСАРІЙ ТЕРМІНІВ З НАВЧАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ"

МІНСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я

Комунальний заклад «Бериславський медичний фаховий коледж» Херсонської обласної ради

АНГЛІЙСЬКО - УКРАЇНСЬКИЙ ГЛОСАРІЙ ТЕРМІНІВ

З НАВЧАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

Урядник: викладач англійської мови,

спеціаліст вищої кваліфікаційної

         категорії 

Ю. Тейсар

2020/2021 н.р.

1. academic lecture лекція
2. accuracy правильність / коректність ~ activity вправа на формування / удосконалення навичок ~ grammar коректність граматичного оформлення ~ pronunciation коректність артикуляційного та інтонаційного оформлення / фонематичність ~ reading коректність артикуляційного та інтонаційного декодування графічних знаків та письмових повідомлень / техніка читання ~ vocabulary коректність лексичного оформлення ~ writing техніка письма
3. acquisition оволодіння мовою SLA (second language acquisition) теорія оволодіння іноземною мовою
4. activity діяльність / вид діяльності / вправа ~ accuracy некомунікативна вправа / вправа на формування / удосконалення навичок ~ closed вправа закритого типу ~ communication умовно-комунікативна вправа ~ communicative комунікативна вправа ~ communicative language вид мовленнєвої діяльності ~ fluency вправа для розвитку / вдосконалення вмінь ~ learning вправа ~ open-ended вправа відкритого типу ~ practice некомунікативна вправа / вправа для формування / удосконалення навичок / тренувальна / підготовча вправа ~ role-play рольова гра ~ warm-up мовленнєва зарядка
5. aim ціль / мета ~ cognitive пізнавальна ~ developmental розвивальна ~ educational освітня ~ pedagogic виховна ~ practical практична ~ socio-cultural соціокультурна

6. analysis аналіз ~ discourse лінгвістика тексту ~ needs аналіз потреб
7. approach підхід ~ bottom-up підхід до навчання усного мовлення “знизу вгору” ~ communicative комунікативний ~ comprehension аудитивний ~ enquiry проблемний ~ genre-based жанровий ~ integrated принцип паралельного та взаємопов’язаного навчання усіх видів мовленнєвої діяльності ~ learner-centred особистісно-діяльнісний ~ lexical лексичний ~ product-oriented до навчання, орієнтований на результат ~ process-oriented до навчання, орієнтований на процес ~ structural структурний ~ top-down до навчання усного мовлення “зверху вниз”
8. assessment оцінювання / контроль ~ criteria критерії оцінювання ~ on entry вступне оцінювання ~ current поточний контроль ~ еnd-of-сourse випускне оцінювання ~ formative поточний контроль ~ peer взаємоконтроль ~ self самоконтроль self~ check list контрольний лист самооцінки self ~ grid шкала самооцінювання ~ summative підсумковий контроль ~ performance оцінка мовленнєвої поведінки
9. аwareness усвідомленість / обізнаність ~ language загальна мовна усвідомленість
10. backwash / washback effect вплив контролю на процес навчання
11. СALL (computer assisted language learning) навчання іноземної мови за допомогою комп’ютера
12. call for papers інформаційний лист-запрошення
13. “Can-do” statements «Можу» твердження
14. classroom management управління навчальним процесом
15. classroom communication педагогічне спілкування
16. classroom dynamics хід уроку / заняття
17. classroom interaction педагогічна взаємодія type of ~ режим роботи P Cl учень / студент – клас / група P1-- P2 парна робота T- Cl фронтальна робота T - P індивідуальна робота One-to-one instruction індивідуальні заняття pair work / practice парна робота whole class work фронтальна робота
18. classroom monitoring організація педагогічної взаємодії
19. CLT (communicative language teaching) комунікативний метод навчання іноземних мов
20. code switching переключення з одного мовного коду на інший
21. communicative abilities and attitudes комунікативні здібності
22. competence компетентність ~ communicative комунікативна ~ development формування ~ grammatical граматична ~ interpretation в усному перекладі ~ linguistic мовна / лінгвістична ~ listening в аудіюванні ~ lexical лексична ~ professional професійна ~ profession specific професійно орієнтована ~ reading у читанні ~ speaking в говорінні ~ translation у письмовому перекладі ~ writing у письмі
23. conference announcement повідомлення про конференцію
24. conference abstracts тези доповіді
25. сontent зміст ~ and Language Integrated Learning (CLIL) урахування міжпредметних зв’язків ~ based instruction предметно орієнтоване навчання ~ based learning предметно орієнтоване навчання ~ selection відбір змісту навчання
26. сorrection виправлення сorrection code символи для позначення помилок self: ~ самовиправлення
27. course курс навчання / курси ~ book підручник ~ series навчально-методичний комплекс (НМК)
28. сross reference посилання
29. cue опора
30. curriculum навчальний план / освітній стандарт / освітня програма National ~ державний освітній стандарт
31. domain сфера діяльності educational ~ освітня occupational ~ професійна personal ~ особиста public ~ суспільна
32. drill некомунікативна вправа / вправа на формування / вдосконалення навичок
33. effect вплив native language ~ урахування впливу рідної мови washback / backwash ~ контролю на навчальний процес
34. EFL (English as a Foreign Language) англійська мова як іноземна
35. ELT (English Language Teaching) (методика) навчання англійської мови
36. English-medium school англійська школа ( школа, де усі предмети викладаються англійською)
37. EPP (Educational Professional Programme) Освітньо-професійна програма (ОПП)
38. EQS (Education and Qualification Standard) Освітньо-кваліфікаційна характеристика (ОКХ)
39. еrror помилка
40. ESP (English for Specific Purposes) навчання англійської мови в немовних ВНЗ / англійська мова для професійного спілкування
41. evaluate / еvaluation оцінювати / оцінювання / аналіз lesson evaluation аналіз уроку / заняття formal ~ офіційний аналіз ефективності запропонованої методики peer ~ аналіз уроку / заняття колегами self: ~ самоаналіз student ~ аналіз уроку / заняття учнями / студентами
42. feedback зворотній зв’язок / коментар/ зауваження / виправлення/ контроль give ~ надати коментар / зробити зауваження рeer ~ коментар / зауваження одногрупників / колег provide ~ забезпечувати зворотній зв’язок
43. fluency змістовність / швидкість оral ~ усного мовлення written ~ писемного мовлення
44. goal мета вправи ~ setting визначення цілі / мети learning ~ ціль опанування
45. guidance / guide / guided керування / керувати / керований guided discovery евристична бесіда guided writing кероване письмо
46. handout(s) роздавальний матеріал(и)
47. ICT / IT (Information, (Communication) Technology) ІКТ / ІТ (інформаційні (комунікаційні) технології)
48. IELTS (International English Language Testing System) міжнародна система тестування володіння англійською мовою 49 immersion метод занурення
49. independent study самостійна робота
50. interaction взаємодія spoken ~ діалогічне мовлення
51. interactive whiteboard (IWB) інтерактивна дошка
52. interpretation усний переклад / тлумачення
53. instruction навчання / освіта сontent-based ~ предметно орієнтоване навчання
54. knowledge знання background ~ фонові
55. LP (language portfolio) мовний портфель ~ goals цілі опанування ~ journal навчальний щоденник ~ outcomes результати навчання ~ objectives навчальні цілі ~ resources навчальні ресурси ~ skills навчальні уміння ~ strategy навчальна стратегія ~ style навчальний стиль ~ auditory learner аудит (слуховий тип) ~ kinaesthetic learner кінестет (кінестетичний тип) ~ visual learner візуал (візуальний тип) task-based ~ проблемне навчання / метод комунікативних завдань
56. level рівень еntry level вхідний рівень target level вихідний / цільовий ~ national qualification національні кваліфікаційні levels of achievement рівні досягнень (ОКХ і ОПП)
57. listening аудіювання еxtensive ~ екстенсивне intensive ~ інтенсивне ~ for detailed comprehension детальне ~ / з повним розумінням змісту аудіотексту ~ for gist глобальне ~ / з розумінням основного змісту аудіотексту ~ to interaction діалогічного мовлення mechanics of ~ механізми anticipation антиципація / ймовірне прогнозування auditory perception сприймання звуків, їх сполучень, інтонацій concentration увага guessing контекстуальна / смислова здогадка recognition розпізнавання звуків, їх сполучень, інтонацій, звукових образів ЛО та граматичних форм transactional ~ ~ монологічного мовлення
58. manual навчальний посібник
59. material навчальний матеріал ~ design розробка ~ developing розробка ~ evaluation аналіз навчальних матеріалів та оцінка їхньої ефективності ~ selection відбір self access ~ матеріали для самостійної роботи supplementary ~ додатковий teaching ~s навчальні матеріали ~ utilising використання
60. medium of instruction мова навчання
61. mediation посередницька діяльність / медіація ~ skills медіативні вміння
62. mind map денотатна карта
63. mode спосіб виконання вправи
64. monograph монографія
65. MCQ (multiple-choice question) завдання на вибір правильної відповіді
66. needs потреби cater for ~ відповідати потребам meet ~ задовольняти потреби ~ analysis аналіз потреб
67. observation відвідування занять з метою аналізу peer ~ взаємовідвідування занять з метою аналізу
68. observed lesson відкрите заняття
69. paper дисертація / наукове дослідження / наукова стаття conference ~ наукова доповідь research ~ наукова стаття research ~ abstract анотація
70. plenary підведення підсумків заняття
71. PPP (presentation – practice – production) модель оволодіння іншомовним спілкуванням “мовлен-ня 1 – мова – мовлення 2”
72. practice тренування / практика accuracy ~ тренування мовного матеріалу fluency ~ тренування мовленнєвого матеріалу teaching ~ педагогічна практика
73. principle принцип навчання language-culture connection принцип взаємопов’язаного навчання мови і культури
74. problem solving проблемний метод
75. procedures сукупність прийомів навчання/ учіння / мовленнєві дії учнів/ студентів
76. proficiency володіння / компетентність language proficiency володіння мовою language proficiency levels рівні володіння мовою basic user елементарний користувач breakthrough інтродуктивний (“відкриття”) waystage середній (“виживання”) independent user незалежний користувач threshold рубіжний vantage просунутий proficient user досвідчений користувач effective автономний operational proficiency mastery компетентний
77. рroofreading коректура
78. question питання closed ~ закритого типу comprehension ~ на перевірку розуміння змісту тексту / повідомлення display ~ на перевірку володіння лексико-граматичним матеріалом open-ended ~ відкритого типу or: ~ альтернативне ~ tag: ~ розділове ~ wh: ~ спеціальне ~ yes / no ~ загальне ~
79. rapport взаєморозуміння / контакт build ~ учителя / викладача з учнями / студентами
80. reading читання extensive ~ екстенсивне fluent ~ зріле global ~ синтетичне guided ~ навчання техніки ~ / кероване / навчальне intensive ~ інтенсивне mechanics of ~ техніка / механізми anticipation антиципація / ймовірне прогнозування correspondence співвіднесення guessing контекстуальна / смислова здогадка recognition розпізнавання графічних форм ЛО та граматичних форм visual perception операції зорового сприйняття oral ~ вголос ~ aloud вголос ~ for detailed comprehension вивчаюче scanning переглядове / пошукове silent ~ мовчки skimming ознайомлювальне
81. reference book довідник
82. research дослідження informational ~ інформаційно:довідковий пошук ~ grant application подання на отримання грантів ~ report науковий звіт ~ paper abstract анотація
83. review рецензія
84. scholarly correspondence наукова кореспонденція
85. scholarly article наукова стаття
86. self-study самостійна робота
87. skills навички / уміння academic ~ навчальні уміння accuracy ~ навички grammar ~ граматичні навички integrated ~ інтегровані вміння language ~ уміння linguistic ~ навички linguistic contributory ~ навички motor perceptive ~ навички productive ~ продуктивні вміння professional ~ професійні уміння professionally професійно орієнтовані вміння
88. oriented~ profession specific ~ професійно орієнтовані вміння receptive ~ рецептивні навички / уміння reproductive ~ репродуктивні навички ~ development формування навичок / розвиток умінь studу ~ вміння учитися / навчальні вміння vocabulary ~ лексичні навички SL (source language) мова оригіналу
89. SLA (second language acquisition) оволодіння другою іноземною мовою
90. smart board комп’ютерна дошка
91. speaking усне мовлення / говоріння ~ accuracy правильність ~ competence компетентність у говорінні ~ fluency змістовність / швидкість ~ interaction діалогічне мовлення adjacency pair діалогічна єдність ~ production монологічне мовлення ~ proficiency володіння усним мовленням ~ range діапазон ~ skills вміння говоріння ~ turn репліка hold a turn реактивна репліка / реагувати на репліку / підтримувати спілкування relinquish a turn закінчувати діалог turn:taking обмін репліками
92. spidergram спайдограма / деревоподібна смислова схема
93. ST (source text) Текст-оригінал (ТО)
94. stage етап / фаза / послідовність lesson ~ етап уроку / заняття ~s for translation послідовність перекладацьких дій
95. STT (student talking time) час мовлення студента
96. study навчання / учіння / монографія / дослідження self ~ самостійна робота / самоосвіта ~ skills навчальні вміння
97. submission guidelines вимоги до оформлення публікацій
98. summary (авто)реферат
99. syllabus навчальна програма ~ fit відповідає вимогам навчальної програми
100.     task завдання/комунікативна вправа
101.     teacher учитель / викладач teacher development course курси підвищення кваліфікації вчителів / викладачів future ~ майбутній in-service ~ практикуючий pre-service ~ майбутній prospective ~ student ~ майбутній майбутній ~ education професійна підготовка вчителя / викладача ~ training професійна підготовка вчителя / викладача
102.     teaching навчання / педагогічна діяльність учителя / викладача fringe ~ нетрадиційне / альтернативне навчання / методика high-structured ~ жорстке управління навчальними діями учнів / студентів language ~ (методика) ~ мови low-structured ~ гнучке управління навчальними діями учнів / студентів ~ aids наочні посібники / наочність ~ grammar формування граматичних навичок / граматичної компетентності / навчання граматики ~ pronunciation формування слухо-вимовних та інтонаційних (фонетичних) навичок / навчання вимови ~ vocabulary формування лексичних навичок / лексичної компетентності / навчання лексики team ~ колективне викладання
103.     technique прийом learning ~ ~ yчiння teaching ~ ~ навчання testing ~ ~ контролю
104.     test / testing тест / тестування / тестове завдання / контроль / контрольна робота achievement ~ тест / контроль навчальних досягнень completion ~ Т тестове завдання на завершення matching ~ тестове завдання перехресного вибору multiple choice ~ тестове завдання множинного вибору objective ~ об’єктивний тест (перевірка oral ~ усний тест placement ~ діагностичний тест (за результатами якого відбувається розподіл учнів / студентів по групах) рroficiency ~ контроль рівня володіння компетентністю рrogress ~ рубіжний / поточний контроль rearrangement ~ тестове завдання на впорядкування subjective ~ суб’єктивний тест substitution ~ тестове завдання на підстановку summative ~ підсумковий контроль transformation ~ тестове завдання на трансформацію true-false ~ тестове завдання альтернативного вибору
105.     theme тема / тематичний напрям ~ and rheme succession темо-рематична послідовність
106.     thesis дисертація
107.     TL (target language) мова перекладу / цільова мова
108.     Total Physical повна фізична реакція
109.     Response (TPR) translation письмовий переклад bilateral ~ двосторонній ~ equivalency перекладацька відповідність / еквівалентність profession specific ~ професійно орієнтований quality standards of ~ адекватність succession of ~ operations послідовність перекладацьких дій
110.     target text текст перекладу (ТП) ~ localization соціокультурна адаптація
111.     TTT (teacher talking time) час мовлення вчителя/ викладача
112.     visual наочний ~ aid наочний посібник/наочність flash-cards картки миттєвого пред’явлення ~ learner візуал
113.     writing письмо/писемне мовлення Genre-based ~ жанровий підхід до навчання писемного мовлення guided ~ кероване писемне мовлення (з використанням опор) mechanics of ~ техніка письма / механізми писемного мовлення Note-taking конспектування Рrocess-oriented ~ процесуальний підхід до навчання писемного мовлення Рroduct-oriented ~ текстовий / текстуальний підхід до навчання писемного мовлення ~minutes ведення протоколу

Сoronavirusal dictionary

Коронавірусний словник

1. body mullet / типова форма одягу для дзвінків у Zoom: пристойний вигляд зверху та щось гірше нижче поясу
2. body Zoom-morphia / коли ваше відображення у відеодзвінку вам не подобається
3. covideo (COVID+video) / коротке відео, де якийсь карапуз робить щось миле або погане
4. domino distancing / (дистанція по принципу доміно) коли людина за вами стоїть занадто близько, а ви приближуєтесь ближче до людини спереду і т.д.
5. emotional distancing / коли ви вирішуєте, що ще не готові до серйозних рішень у відношеннях
6. face naked / так говорять, коли людина відмовляється одягати маску в громадських місцях
7. flattening the curve / намагання втиснутися у джинси
8. germophobe / (гермофоб) раніше вважалось божевільний, а зараз це будь-хто, але не божевільний
9. going viral / стати вірусним, розлетітися у мережі
10. helter shelter / той момент, коли на карантині вам все набридло і дуже хочеться сказати: «Пішло все до бісу!»
11. maskhole / людина, яка носить маску абсолютно неефективним способом: під носом, на підборідді, на потилиці
12. overdistancing / (надмірне дистанціювання) коли людина перед вами зберігає дистанцію дещо більше, чим рекомендовано
13. parenting / (батьківство) вміння розуміти, чому PlayStation не під’єднується до Wi-Fi
14. quorumtine / мінімальна кількість членів родини, необхідне для вирішення, що дивитися по телебаченню
15. The NOVID-19 / нове захворювання, яке виникає після 19 хвилини тісної взаємодії з незнайомцем без маски. В цей час у вас починається першіння у горлі та відчуття що ви можете померти

Використані джерела:

1. Методика навчання іноземних мов і культур : теорія і практика : підручник для студ. класичних, педа: гогічних і лінгвістичних університетів / Бігич О. Б., Бориско Н. Ф., Борецька Г. Е. та ін./ за загальн. ред. С. Ю. Ніколаєвої. – К. : Ленвіт, 2013. – 590 с.
2. Фабрична Я. Г. Лінгвостилістичні характеристики англомовних і україномовних текстів з методики викладання іноземних мов і культур / Я. Г. Фабрична // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія “Педагогіка та психологія”. – К. : Вид. центр КНЛУ, 2013. – Вип. 22. – С. 54–62.
3. Культура читання і мистецтво книговидання Американське видання The New Yorker Іронічний словник термінів, які виникли чи набули нового значення у період пандемії коронавірусу, 2020.