Модульне завдання для спеціальності «Будівництво та цивільна інженерія»

V-1

I. Перекласти текст.

The use of the metric system in the USA is increasing. With 90% of the world’s countries using or going to use the metric system the USA cannot as a nation stand alone in a metric world. Not adopting the International System of Units (SI) they will be limiting their position in world trade.

The adoption of the metric system would give an opportunity to investigate and improve designs and materials in the construction industry. Standardisation of sizes, configurations, etc. could also be done at the same time.

II. Перекласти текст.

Міжнародна система одиниць зручна для інженерних обчислень, тим самим зменшуючи помилки.  Промисловості США, які працюють у напрямку метричної системи, не відчували труднощів, які очікували у навчанні та використанні системи.  Існують тисячі інженерних стандартів, застосовуваних майже до кожного продукту від найменшого гвинта до найбільшої будівельної ферми.  Цемент і фарба, цвяхи та лампочки, екранні двері та лінолеум, шафа з плитки та кухонних шаф, ліфтів та дверних ручок - все поширюється стандартами для досягнення порівнянності між конкурентними виробами та підвищення якості та надійності продукції.  Існують стандартні положення щодо переробки (способи виготовлення, транспортування, зведення, встановлення виробів), матеріалів (їх хімічна та фізична складова та властивості), функціонування (як виріб функціонує внутрішньо і разом із взаємопов'язаними або суміжними продуктами), для розмірів  (лінійні розміри) та допуски (широта, в межах якої стандартні розміри можуть змінюватись для кожного продукту).  Усі ці стандарти повинні бути змінені на метричні.

ІІІ. Answer the following questions:

1. What will the International System of Units bring the USA in international standard development? 2. How will it improve their position? 3. Is the metric system convenient for engineering computation? 4. Are there any difficulties in using the metric system? 5. What are the advantages of the metric system?

IV. Complete the following sentences:

1. The use of the metric system in the USA is … . 2. The International System of Units is convenient for … . 3. Many people in the USA think that the adoption of the metric system would promote … .