Порівняльна характеристика англійських та українських прислів'їв і приказок

Дослідницька робота: Порівняльна характеристика англійських та українських прислів’їв і приказок .

Вступ  Прислів’я та приказки – це складова частина культури народу, відображення його світогляду, історичного досвіду та цінностей. Вони містять народну мудрість, яка передається з покоління в покоління. Англійські та українські прислів’я, хоч і належать до різних  мовних систем, мають багато спільного, але також розкривають унікальні культурні особливості кожного народу. 

Мета роботи: проаналізувати спільні та відмінні риси англійських і українських прислів’їв та приказок. 

Завдання дослідження 

1. Дослідити культурні особливості, які відображаються у прислів’ях і приказках. 

2. З’ясувати схожість та розбіжності у вираженні народної мудрості. 

3. Визначити основні тематичні групи прислів’їв і приказок в обох мовах. 

Методи дослідження 

- Аналіз літератури (збірники англійських та українських прислів’їв). 

- Порівняння за тематичними групами. 

- Інтерпретація культурних контекстів. 

Основна частина 

1. Дослідження тематичних груп прислів’їв та приказок  в українській та англійській мовах.

Аналіз показує, що в обох мовах можна виділити схожі тематичні групи: 

1. Про працю та лінощі :

   - Англійська: No pain, no gain. –(дослівно:  Без болю немає успіху.) 

   - Українська: Без труда нема плода.

   -Англійська: Where there is a will there is a way. (дослівно: Де бажання там і шлях.)

   -Українська: Де хотіння, там і вміння.

> Схожість: обидві культури цінують працю як основу добробуту. 

2. Про навчання та досвід :

   - Англійська: Experience is the best teacher. –( дослівно: Досвід – найкращий учитель.) 

   - Українська: Досвід – мати мудрості. 

    - Англійська: Practice makes perfect. (дослівно: Практика веде до вдосконалення.)

    - Українська: Повторення – мати навчання.

   > Схожість: підкреслюється, що досвід це джерело знань. 

3. Про родину та стосунки 

   - Англійська: Blood is thicker than water. –( дослівно: Кров густіша за воду.) 

   - Українська: Своя сорочка ближча до тіла.

   - Англійська: Like father like son. (дослівно: Який батько, такий син.)

   - Українська: Яблуко від яблуні недалеко падає.

   > Відмінність: англійське прислів’я підкреслює кровну спорідненість, українське – близькість своїх інтересів.

4. Про час 

   - Англійська: Time is money. –(дослівно:  Час – це гроші.)

   -Українська:  Втрачений  час не повернеш.

   - Англійська: The early bird catches the worm. (дослівно: Рання пташка ловить червяка.)

   - Українська: Хто рано встає, тому Бог дає. 

   > Відмінність: англійці акцентують увагу більше на економічній вигоді, українці – на Божому благословенні. 

5. Про дружбу:

  - Англійська: Faithful friend is better than gold.( дослівно: Вірний друг кращий за золото.)

  -Українська: Старий друг краще нових двох.

  - Англійська: Old friends and old wine are best.(дослівно: Старий друг і старе вино - найкращі.)

  - Українська : Старий друг краще нових двох.

  > Схожість: дружба займає одне з найбільш важливих місць у житті обох народів.

  > Відмінність: в англійській культурі дружба більше порівнюється з матеріальними цінностями. В українській –  з моральними.

2. Спільні риси англійських та українських прислів’їв 

- Універсальність тематики: життя, праця, час, моральні цінності, дружба, кохання. 

- Лаконічність і образність: обидві мови використовують яскраві метафори. 

- Поетичність: прислів’я часто римовані або ритмічні. 

3. Відмінності 

- Культурний контекст: 

  - В англійських прислів’ях простежується вплив індустріального суспільства:

 (Business before pleasure – Спершу робота, потім задоволення). 

  - В українських – зв’язок із природою та сільським господарством:

 (Весняний день рік годує). 

- Релігійність: 

  - Українські прислів’я часто звертаються до Бога:

 (На Бога надійся, а сам не плошай). 

  - Англійські менш релігійні. 

- Лексика та образи: 

  - Англійці використовують фінансові терміни:

 (Money talks). 

  - Українці – сільськогосподарські образи:

 (Сій вчасно – вродить рясно). 

Висновки 

1. Англійські та українські прислів’я мають багато спільного у відображенні загальнолюдських цінностей: праця,навчання, мудрість, час, родинні стосунки, дружба, кохання. 

2. Відмінності відображають унікальні аспекти національних культур: зв’язок українців із природою та релігією, прагматичний підхід англійців. 

3. Вивчення прислів’їв дозволяє краще зрозуміти мову та культуру обох народів.

Список використаних джерел 

1. Збірники англійських прислів’їв: Oxford Dictionary of Proverbs. 

2. Українські народні прислів’я та приказки: Збірник М. Номиса «Українські приказки, прислів'я і таке інше». 

3. Статті та публікації з фольклористики та міжкультурної комунікації.