Präteritum: Використовується в письмовій мові, наприклад, у казках, історичних текстах, новинах.

Perfekt: Використовується у розмовній мові. приклад:

Präteritum: Gestern ging ich ins Kino.

Perfekt: Gestern bin ich ins Kino gegangen.

Napoleon und Preußen (1806)

"Im Jahr 1806 marschierte die französische Armee unter Napoleon in Preußen ein. Die preußische Armee versuchte, die Invasion aufzuhalten, aber sie war schlecht vorbereitet. Am 14. Oktober trafen die Truppen bei Jena und Auerstedt aufeinander.

Nach dem Sieg zog Napoleon in Berlin ein. Die Bürger beobachteten, wie die französischen Soldaten durch die Straßen marschierten. Die preußische Regierung musste harte Bedingungen akzeptieren. Napoleon veränderte die politische Landkarte Europas für viele Jahre»

Rotkäppchen

"Es war einmal ein kleines Mädchen, das eine rote Kappe trug. Jeder nannte sie deshalb Rotkäppchen. Eines Tages sagte ihre Mutter: ‚Geh zur Großmutter und bring ihr diesen Korb mit Essen." Rotkäppchen nahm den Korb und machte sich auf den Weg.

Während Rotkäppchen Blumen sammelte, lief der Wolf zur Großmutter. Er klopfte an die Tür und rief: ‚Ich bin es, Rotkäppchen!' Die Großmutter öffnete die Tür, und der Wolf sprang ins Zimmer. Er verschluckte die alte Frau und legte sich in ihr Bett.

Als Rotkäppchen ankam, wunderte sie sich. «Großmutter, warum hast du so große Augen?» – ‚Damit ich dich besser sehen kann.' – ‚Und warum hast du so große Ohren?' – ‚Damit ich dich besser hören kann.' – ‚Und warum hast du so große Zähne?' – ‚Damit ich dich besser fressen kann!' rief der Wolf und sprang auf sie zu…"

Hänsel und Gretel

"Hänsel und Gretel lebten mit ihrem Vater und ihrer Stiefmutter in einer kleinen Hütte am Waldrand. Eines Tages sagte die Stiefmutter: ‚Wir haben nicht genug zu essen. Wir müssen die Kinder im Wald zurücklassen."

Der Vater war traurig, aber er gehorchte. Am nächsten Morgen gingen Hänsel und Gretel mit ihren Eltern in den Wald. Hänsel ließ kleine Brotkrumen fallen, um den Weg zurückzufinden. Doch die Vögel fraßen die Krümel. Bald waren die Kinder allein. Sie liefen durch den Wald und entdeckten ein Haus aus Lebkuchen. Hungrig beginnen sie zu essen. Plötzlich öffnete sich die Tür und eine alte Frau trat heraus. ‚Kommt herein, liebe Kinder,' sagte sie freundlich.

Doch die alte Frau war eine Hexe. Sie sperrte Hänsel in einen Käfig und befahl Gretel, das Haus zu putzen. Jeden Tag brachte sie Hänsel Essen, denn sie wollte ihn mästen. Aber Hänsel war klug – er zeigte der Hexe immer nur einen kleinen Knochen statt seins Fingers.

Eines Tages wurde die Hexe ungeduldig. ‚Ich werde dich jetzt kochen!' риф sie. Doch Gretel stieß die Hexe in den

Ofen und rettete ihren Bruder. Gemeinsam liefen sie nach Hause, wo ihr Vater sie mit offenen Armen empfing.»

Ich will nicht alt werden

Ich will nicht alt werden. Alt werden ist langweilig. Meine Großmutter sitzt den ganzen Tag nur in ihrem Sessel und sieht fern. Das will ich nicht. Ich will reisen und viele neue Dinge

sehen. Ich will Spaß haben und neue Freunde kennen lernen. Zuhause sitzen ist langweilig.

Meine Großmutter sagt, dass sie nicht mehr reisen kann. Sie ist zu alt und zu müde. Ich will so lange wie möglich jung bleiben, aber meine Großmutter sagt: „Das kann man sich nicht

aussuchen. Jeder wird alt.“ Meine Großmutter sagt, dass alt werden schön ist. Man hat Enkel

und eine Menge Spaß. Man darf Dinge tun, die man als Junge nicht darf. Sie hat recht. Ich will auch Autofahren dürfen, aber dafür muss man nicht siebzig (70) Jahre alt sein. „Du wirst es

verstehen, wenn du älter bist“, sagt meine Großmutter oft. Ich verstehe nicht, was sie meint, aber das macht nichts. Manchmal ist meine Großmutter ein wenig merkwürdig.

 Warum denkst du, dass alt werden langweilig ist?

Was willst du in Zukunft machen? Warum kann deine Großmutter nicht reisen? Warum ist alt

werden schön? Was darf man als kleiner Junge nicht machen?

Wortschatz

alt werden – старіти

 langweilig – нудний

 den ganzen Tag – цілий день

 so lange wie möglich – якнайдовше  reisen – подорожувати  aussuchen – обирати

 recht haben – мати рацію  verstehen – розуміти  merkwürdig – дивний

Übersetzungen von Sätzen im Präteritum

Вчора ми відвідали музей.

Вона прочитала цікаву книгу.

Минулого тижня я їздив у гори.

Мій брат зробив домашнє завдання.

Вчора ми дивилися гарний фільм.

Einen Satz im Präteritum bilden

(ins Kino / gehen / gestern / ich)

(mit Freunden / einen Ausflug / machen / wir)

(im Park / spielen / die Kinder)

(eine Geschichte / erzählen / mein Opa) (das Wetter / schön / sein)