Презентація "AMERICAN AND BRITISH ENGLISH"

Аmerican and british english Підготувала вчитель англійської мови Куп’янської загальноосвітньої школи №1 Жадановська Ю. М.

Граматичні відмінності{74 C1 A8 A3-306 A-4 EB7-A6 B1-4 F7 E0 EB9 C5 D6}Граматичне явище Британський варівнт Американський варіант Вживання have / have got для вираження значення «мати, володіти»Have/have got. I have/have got a parrot. Does he have a computer?Has he got a computer?Have. I have a parrot. Does he have a computer?Вираження дії, що відбувалася в минулому та пов’язана з теперішнім. Present Perfect. I’ve lost my keys. He has already left. Have you ever seen a zebra? Past Simple / Present Perfect. I lost my keys. / I’ve lost my keys. He already left. / He has already left. Did you ever see a zebra? / Have you ever seen a zebra?

Граматичні відмінності{74 C1 A8 A3-306 A-4 EB7-A6 B1-4 F7 E0 EB9 C5 D6}Граматичне явище Британський варівнт Американський варіант Вживання дієслів shall / will, should/would у відношенні першої особиshall / will, should/would. I shall/will do it tomorrow. We should/would be happy to meet het.will, would. I will do it tomorrow. We would be happy to meet her. Вживання умовного способу у підрядних доповняльних після дієслів demand, insist, suggest, propose, recommend, order, advise, ask, command.should + інфінітив. I suggest that you should bring it to me. I demanded that she shouldn’t drive at night.інфінітив. I suggest that you bring it to me. I demanded that she not drive at night.

Граматичні відмінності{74 C1 A8 A3-306 A-4 EB7-A6 B1-4 F7 E0 EB9 C5 D6}Граматичне явище Британський варівнт Американський варіант Утворення основних форм низки дієслів. Неправильні дієсловаlean – leant – leantlearn –learnt – learntburn – burnt – burntspell – spelt – speltspoil – spoilt – spoiltwake – woke – wokenprove – proved – proven Правильні дієсловаfit – fitted – fittedquit – quitted – quittedwet – wetted – wetteddive – dived – dived. Правильні дієсловаlean – leaned – leanedlearn – learned – learnedburn – burned – burnedspell – spelled – spelledspoil – spoiled – spoiledwake – waked – wakedprove – proved - proved. Неправильні дієсловаfit – fit – fitquit – quit – quitwet – wet – wetdive – dove – dived

Граматичні відмінності{7 DF18680-E054-41 AD-8 BC1-D1 AEF772440 D}Граматичне явище Британський варівнт Американський варіант Вживання артиклівin/to hospitaltoothache / earache / stomachache / backache I’ve got toothachein/to the hospital  a toothache / earache / stomachache / backache I’ve got a toothache. Вживання узагальнених іменників family, government, committee, audience, jury, team. Узгоджуються з дієсловом в однині та множині. The family want/wants to sell the house. Узгоджуються з дієсловом в одниніThe family wants to sell the house.

Граматичні відмінності{7 DF18680-E054-41 AD-8 BC1-D1 AEF772440 D}Граматичне явище Британський варівнт Американський варіант Іменник у присвійному відмінкуa baby’s bottlea doll’s houseІменник у загальному відмінку a baby-bottlea doll-house. Вживання незчислювальних іменників. Однина. The research proved important ideas. Множина His research proved important ideas. Вживання прикметників/прислівників з дієсловами. Прислівник. Go slowly here. You look really nice Прикметник I feel bad today. Прикметник. Go slow here. You look real nice. Прислівник I feel badly today.

Граматичні відмінності{7 DF18680-E054-41 AD-8 BC1-D1 AEF772440 D}Граматичне явище Британський варівнт Американський варіант Вживання прийменниківз назвами вулицьзі словом homeзі словами college, lessonв значенні «кругового руху»при порівнянніз дієсловами та іменниками. She lives in Bond Street. I stayed at home all day. We study at college. It happened at the last lesson. He turned (a)round. She’s spending money as if there was no tomorrow. She lives on Bond Street. I stayed _ home all day. We study in college. It happened in the last lesson. He turned around. She’s spending money like there was no tomorrow. 

Граматичні відмінності{7 DF18680-E054-41 AD-8 BC1-D1 AEF772440 D}Граматичне явище Британський варівнт Американський варіант Вживання виразів зі значенням «приймати їжу»to have lunchto have supperto eat lunchto eat supper. Розташування прислівників. He was probably in the office. We also have that. / We have that too. He probably was in the office. We have that also. Вживання дієслів у значенні однорідних присудків. З сполучником and Come and see what I bought. Сполучник and пропускається. Come __see what I bought.

Граматичні відмінності{7 DF18680-E054-41 AD-8 BC1-D1 AEF772440 D}Граматичне явище Британський варівнт Американський варіант Вживання прийменниківз дієсловами та іменникамиspeak to/wish smbtalk to/wish smbwrite to smbmeet smbvisit smbprotest against smthfill in a formcheck smthdo smth againbe in a teamthe shop opens on Tuesday. Monday to Fridayat the weekendat weekendswork at nightspeak with smbtalk with smbwrite to smbmeet with smbvisit with smbprotest smthfill in/out formcheck smth overdo smth overbe on a teamthe shop opens Tuesday. Monday through Fridayon the weekendon weekends

Лексичні відмінності{7 DF18680-E054-41 AD-8 BC1-D1 AEF772440 D}American variant British variant American variant British variant Administrationgovernment. Fix repair Apartmentflat Gasolinepetrol. Appetizerstarter. Last namesurname Billbank note Located situated. Can tin. Mailpost Cookie Biscuit Metro/subway tube/underground Scheduletimetableshop store

Різниця в написанні American variant British variant Apologize apologise Center centre Defense defence Honor honour Jail gaol Plow plough Thru through Traveler traveller

Різниця в написанні British variant American variant -Our -or (honor)-re -er (theater)

Синекдоха (позначення цілого по частині)Hawks. Bug. Pine

Сленгові ідіоми. ОК - all correct ( «все правильно»). 1. «Будь ласка» (відповідь на вираження подяки) 2. «Здоровий», «здорова», «здорові» (у відповідь на питання типу «How are you?», «How is your wife ?») 3. «Правильно» 4. «Все гаразд» 5. «Добре» (синонім «all right»)