Презентація до уроку позакласного читання у 9класі "Українські перекладачі творів зарубіжної літератури.Леся Українка".

Українські перекладачі творів зарубіжної літератури кінця ХІХ – початку ХХ століть. Леся Українка

Лесі Українці належить багата перекладацька кар’єра, яка тривала близько 25 років. Українку називають одним з наймайстерніших перекладачів в історії українського перекладу. Nie zgaśnie zorza Ukrainy

Іноземних мов Лесю навчили спеціально запрошені для цього вчителі. Це дало змогу їй вільно опанувати французьку, німецьку, англійську мови, не кажучи вже про російську та польську. Окрім того, вона добре знала грецьку, латинську, болгарську, італійську, іспанську, грузинську та інші.«Хресним батьком» Лесі Українки у перекладацтві є Іван Франко.

Розподіл перекладів кращих творів світової літератури на українську мову. Всього в переліку зазначено 63 автори

Переклади поем А. Міцкевича Марії Конопніцької творів Генріха Гейнепоезій Дж. Байронап’єси В. Шекспіра «Макбет»Данте «Божественна комедія»

Фредерік Шопен — Леся Українка: діалог геніїв. Добре відомо, що Л. Українка дуже любила музику, розуміла її добре і сама грала на фортепіано. Серед улюблених композиторів був Фредерік Шопен. Окрім дивовижного творчого суголосся , цих людей, розділених у часі якимось кількома десятками років, єднають чи навіть споріднюють разючі й просто містичні паралелі життєвих шляхів.

Леся Українка вільно володіла польською мовою: не тільки читала по – польськи, але також перекладала, писала нею і говорила. Тому поляки дуже шанують відому українку.

Польсько - український тижневик з перекладом поезії Л. Українки «Забута тінь», 1934 рік як данина поваги

Уривок з сучасної інтернет- сторінки польського (краківського) видавництва https://www.krakow.pl/otwarty_na_swiat/aktualnosci/40501,62,komunikat,co_wiemy_o_literaturze_ukrainskiej_i_kim_byla_lesia_ukrainka_.html

Дякуємо за співпрацю та увагу!Улюблені страви письменниці, які вона готувала – англійський кекс, крюшон.