Презентація до уроку зарубіжної літератури в 11 класі. "Більше, ніж поет: Боб Ділан – лауреат Нобелівської премії"

 Більше, ніж поет: Боб Ділан – лауреат Нобелівської премії Презентація до уроку зарубіжної літератури в 11 класі Підготувала вчитель Зарубіжної літератури Горбань Л. В.

Боб Ділан — культовий музикант, автор пісень, актор, художник і письменник. Культова фігура американської фолк-і рок-сцени з 60-х років XX століття. Автор безсмертних хітів "Blowin 'in the Wind" і "Knockin' the Heaven's Door". Засновник течії "кантрі-рок". Один з негласних символів лівого антивоєнного американського руху. Лауреат Нобелівської премії з літератури 2016 року.

Біографія Боба Ділана: Боб Ділан (справжнє ім'я — Роберт Аллен Циммерман) з'явився на світ 24 травня 1941 року у невеликому містечку Дулут в штаті Міннесота, в сім'ї євреїв-емігрантів, які втекли з Одеси від єврейських погромів в 1905 році. Його батько, Абрахам Циммерман, і мати, Беатриса Стоун були активними учасниками єврейської громади міста. У 1947 році у батька юного Ділана медики виявили страшну хворобу — поліомієліт. У пошуках хороших лікарів сім'ї довелося перебратися в місто Хіббінг. З дитинства Боб слухав радіо, коли в ефірі крутили блюз. У Хіббінзі Роберт навчився грати на гітарі і познайомився з інструментом, який згодом став його улюбленим, — губною гармошкою. У 10 років Ділан починає писати вірші.

Біографія Боба Ділана: Під час навчання в школі Ділан виступав у складі народного музичного ансамблю, що виступав в громадських місцях: барах, кафе, клубах. Вступивши до Університету Міннесоти в 1959 році, Роберт продовжив займатися музичною творчістю. У цей час музикант почав активно концертувати нічними клубами Міннеаполіса. Десь за їх лаштунками і з'явився його музичний псевдонім — Боб Ділан. "Прізвище" музикант взяв на честь валлійського поета Ділана Томаса, хоч і заперечував цей факт протягом довгого часу. На початку 60-х Ділан прийняв рішення професійно зайнятися музичною кар'єрою. У 1961 році він кинув університет і перебрався до Нью-Йорка. Через кілька місяців його ім'я стало відомим за межами досить вузького кола фолк-сцени.

Біографія Боба Ділана: Дебютна платівка вийшла в лютому 1962 року і називалася "Bob Dylan". А в серпні того ж року співак офіційно поміняй своє ім'я на Боб Ділан. У липні 66-го, після серйозної мотоциклетної аварії, Ділан деякий час жив відлюдником і експериментував з жанрами та звучанням. Потім розпочався новий етап творчості поета та музиканта, сповнений злетів і провалів, з бурхливою концертною діяльністю. У 97-му Ділан у важкому стані потрапив до лікарні із загостренням серцевого захворювання.  Восени того ж року він відвідав Болонью, де Папа Римський виголосив перед натовпом в 200 тисяч чоловік проповідь, грунтуючись на тематиці пісні Боба Ділана "Blowin 'in the Wind"

"Blowin 'in the Wind"1. Скільки доріг має пройти людина. How many roads must a man walk down. Перш ніж назватися чоловіком?Before you call him a man?Скільки морів повинен пропливти білий голуб. How many seas must a white dove sail. Перед тим, як він спатиме на піску?Before she sleeps in the sand?Так, і скільки разів повинні летіти гарматні ядра Yes, and how many times must the cannonballs fly Перш ніж їх назавжди заборонять? Before they're forever banned?Відповідь, друже, вітер десь поніс. The answer, my friend, is blowin' in the wind. Відповідь вітер десь носить. The answer is blowin' in the wind2. Та й скільки років повинна існувати гора. Yes, and how many years must a mountain exist. До того, як її змиє до моря?Before it is washed to the sea?Та й скільки років деякі люди можуть існувати. Yes, and how many years can some people exist. Перш ніж їм дозволять бути вільними?Before they're allowed to be free?Та й скільки разів чоловік може повернути голову. Yes, and how many times can a man turn his headІ зробити вигляд, що він просто не бачить?And pretend that he just doesn't see?3. Та й скільки разів повинен чоловік дивитися вгору. Yes, and how many times must a man look up. Перш ніж він зможе побачити небо?Before he can see the sky?Та й скільки вух має бути в однієї людини. Yes, and how many ears must one man have. Перш ніж вона почує, як люди плачуть?Before he can hear people cry?Так, і скільки смертей знадобиться, поки вона не дізнається. Yes, and how many deaths will it take 'til he knows. Що занадто багато людей померло?That too many people have died?

"Blowin 'in the Wind"1999 року пісня отримала премію Греммі. Ця пісня потрапила до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу «Rolling Stone» і стала гімном руху за громадянські права жителів Америки, оскільки розкривала такі теми, як війна і мир, свобода і щастя. Приспів пісні перекладається як «Відповідь, мій друг, у повітрі» (дослівно - "відповідь у подиху вітру", англ. The answer, my friend, is blowin' in the wind) .

"Blowin 'in the Wind " «Лиш вітер тобі відповість»Думка про пісню Боба Ділана Лавриненка Станіслава учня 11-В класу. Криворізької гімназії № 91 (випуск 2020-2021 н.р.)

Вірш «Лиш вітер тобі відповість»декламує Приймак Максим , учень 11-В класу Криворізької гімназії № 91 (випуск 2020-2021 н.р.)Вірш «Лиш вітер тобі відповість»декламує Сергієнко Марія, учениця 11-Б класу Криворізької гімназії № 91 (випуск 2020-2021 н.р.)Літературний переклад

"Knockin 'on Heaven's Door"У 1973 Ділан написав одну зі своїх найкращих пісень, що стала візитною карткою музиканта — "Knockin 'on Heaven's Door" (перекладавється дослівно як "постукати до небесних дверей", алегорично: "бути на порозі смерті"). Вона прозвучала у фільмі "Пет Герретт і Біллі Кід" (1973). Чверть століття потому ця композиція стала лейтмотивом фільму "Достукатися до небес". «Достукатись до небес» — німецький художній фільм 1997 року. Назва походить від однойменної пісні Боба Ділана, яка звучить у фільмі, але у виконанні німецького артиста Selig. Кавер версії "Knockin' on heaven's Door" виконували такі відомі гурти та музиканти, як Ерік Клептон, Боб Марлі, Grateful Dead, Брайан Феррі, Guns N' Roses, Роджер Уотерс з Pink Floyd, U2, Арета Франклін, Воррен Зивон, Randy Crawford, Selig, Авріл Лавін, Bon Jovi, Antony and the Johnsons, The Sisters of Mercy, Nazareth, Cat Power, Daniel Lioneye, Tracy Chapman, Raign. Ця пісня увійшла у список 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу «Rolling Stone».

"Knockin 'on Heaven's Door"Мамо, забери шеврон собіВже не додасть мені добра. Стає все темним, як у сніЗдається, я стукаю в небеса. Стук, стук, стукаю в небеса. Стук, стук, стукаю в небеса. Стук, стук, стукаю в небеса. Здається, я стукаю в небеса. Мамо, заховай ці кулі в земліНе можу більш стріляти я. Вже хмара холоду в меніЗдається, я стукаю в небеса. Стук, стук, стукаю в небеса. Стук, стук, стукаю в небеса. Стук, стук, стукаю в небеса. Здається, я стукаю в небеса. Переклад, кавер: Олена Андросова

"Knockin 'on Heaven's Door"Про що ця пісня? Пісня "Достукатись до небес" (Knockin' on Heaven's Door) Боба Ділана про близькість смерті, прощання з життям, пошук сенсу, невиконані мрії та бажання останнього спокою, часто з емоційного ракурсу солдата чи людини на порозі вічності, що передано метафорою стуку в небесні ворота. 

Думка про пісню Боба Ділана Лавриненка Станіслава учня 11-В класу. Криворізької гімназії № 91 (випуск 2020-2021 н.р.)

Нобелівська премія1 квітня 2016 року Боб Ділан отримав диплом і медаль лауреата Нобелівської премії в галузі літератури "за створення нового поетичного представлення у великій американській пісенній традиції". Починаючи з 1994 року Боб Ділан видав шість книжок зі своїми малюнками та його картини були представлені у багатьох відомих галереях. Як музикант він продав понад 100 мільйонів платівок, що робить його одним з найуспішніших музикантів сучасності.

З  лірики Боба Ділана запозичено багато крилатих фраз: «Музика повинна бути такою, щоб вона застрягала в твоїй голові, як зубний біль.»«Коли я дивлюся новини, я розумію: світом правлять ті, хто ніколи не слухає музику.»«Люди рідко роблять те, в що вірять. Набагато частіше вони роблять те, що зручно в даній ситуації, а потім шкодують про це.»«Ніхто не є вільним, навіть птахи прикуті до неба.»«Людина успішна, якщо встає вранці і лягає спати вночі і між цим робить те, що хоче робити.»«Надія і страх завжди йдуть рука об руку, як професійний комедійний дует.»«Політики завжди породжують більше проблем, ніж здатні вирішити.»«Ненавиджу балаканину про рівність. Єдине, в чому люди рівні, так це в тому, що всі вони коли-небудь помруть.»«Деякі люди насолоджуються дощем, інші просто промокають.»« Вся правда в світі складається з однієї великої брехні.»

Поезія Боба Ділана: «Сон Боба Ділана»Вірш декламує Місюра Анастасія, учениця 11-В класу Криворізької гімназії № 91 (випуск 2020-2021 н.р.)

Поезія Боба Ділана: «Господарі Війни»Вірш декламує Шмагайло Ганна учениця 11-Б класу Криворізької гімназії № 91 (випуск 2020-2021 н.р.)

Дякую за увагу!