«Гарно колядуйте, весело святкуйте ….»

           Мета:   Ознайомити учнів з історією Різдва Христова, пригадати колядки; виховувати любов і повагу до традицій та обрядів рідної України.

 

Добрий вечір, люди

Добрий вечір, люди,

Вашій теплій хаті!

Щоб були ви завжди

Щедрі і багаті!

Хай Різдво Христове

Вас благословляє,

Бог ся рождає!

 

Всім колядникам

Ви відчиняйте двері

І просіть до столу,

До своєй вечері.

Хай у вашій хаті

Нині все співає,

Бог ся рождає!

 

Гарно колядуйте

І святкуйте нині,

Ми бажаєм щастя

Вашій всій родині!

Весь наш рід великий |

Нині освятився,      |

Бог народився!         | (2)

 

Різдво Христове – одне із найбільш урочистих і радісних церковних свят. Для усіх православних Різдво – це найбільше свято в історії людства, свято на честь того, що сам Бог, Творець неба і землі, Всемогутній, втілився, став людиною, щоб спасти людей усього світу.

Для того, щоб дізнатися що ж відбувалося в те далеке минуле, давайте разом з вами подумки перенесемося назад більш ніж на 2 тисячоліття.. Отже римська імперія  1 рік н.е.

Народження Ісуса

Римський Кесар (імператор) Август видав постанову про перепис населення у підпорядкованій йому Іудейській землі. Кожен іудей повинен був записатися там, де жили його предки. Оскільки, Йосип та Діва Марія походили з роду царя Давида, вони вирушили із Назарету, де проживали, до Віфлеєму, що в Іудеї.

 

В Віфлеємі новина

В Віфлеємі новина,

Діва Сина породила,

Породила в благодаті

Непорочна Діва Мати

Марія. | (2)

Положила на сіні

В Вифлеємській яскині.

Йосиф Діву потішає,

Повивати помагає

Марії. | (2)

 

Слава Божа і хвала

У вертепі настала.

З неба Ангели злітають,

З Сином Божим прославляють

Марію. | (2)

 

Серед темної ночі

Дивне світло б'є в очі.

Ясна зоря засвітила,

Де Дитятко породила

Марія. | (2)

 

Недалеко пастирі

Пасли стадо в долині,

До вертепу прибігають

І з Дитятком тут вітають

Марію. | (2)

 

На коліна упадають,

Подарунки складають:

"Що убогий дати може

Жертвуємо, Сину Божий

Марії." | (2)

 

Ще приходять три царі,

Аж зі сходу звіздарі,

Для Ісуса ставлять щиро

Ладан, золото і миро

Марії. | (2)

 

І ми також поспішім,

Богу дари принесім,

У покорі прибігаймо,

З Сином Божим все благаймо

Марію. | (2)

 

Саме у Віфлеємі багато років тому жив Давид. Шлях був довгий (137 км.) і нелегкий. У Віфлеємі було дуже багато приїжджих і вільних місць у готелі не виявилося. Був ще майданчик, вимощений камінням, де кожен міг зупинитися та обслуговувати себе сам, але і тут жодних місць не було. То ж  Марія і Йосип були змушені зупинитися на ніч, недалеко від Віфлеєму, у печері, де за негоди зазвичай ховалися пастухи зі своїм стадом.

 

 

 

Тиха ніч

 

Тиха ніч, свята ніч!

Ясність б'є від зірниць.

Дитинонька Пресвята,

Така ясна, мов зоря,

Спочиває  тихо,

     тихо в тихім сні.

 

Свята ніч настає,

Ясний блиск з неба б'є,

В людськім тілі Божий Син

Прийшов нині в Віфлеєм

Щоб спасти, щоб спасти

         цілий, цілий світ.

 

Там, в печері, посеред ночі, Діва Марія і народила Сина Божого.

ХРИСТОС СПАСИТЕЛЬ В ПОЛНОЧЬ РОДИВСЯ!

1. Христос Спаситель
В полночь родився,
В вертепі бідном   |
Он поселився.      |2

2. А над вертепом
Звізда сіяє:
«Христос родився!» — |
Всім возвіщає.       |2

3. Вдруг Ангел светлий
Летить от толі
И пастухам вість    |
Несе на поле.       |2

4. Они поспішно
В вертеп приходят
І в яслях бідних    |
Христа находят.     |2
 

5. З великим страхом
У яслей стали
І на коліна         |
З молитвой пали.    |2

6. Стояли довго,
Христу молились
І світлом віри      |
Вдруг озарились.    |2

7. Волхвы з востока
В вертеп приходят
І в яслях бідних    |
Христа находят.     |2

8. А Ірод злобний
Лукавий серцем
Повсюду ищет        |
Христа Младенца.    |2

9. Святая Діва
Ночью уходит
Христу в Египте     |
Приют находит.      |2
 

10. Христе Владико,
В Твой День Рожденья
Подай всім людям    |
Мир, просвіщення.   |2

 

 

 Мати Божа народила Богомладенця та Сама спеленала Його і поклала до ясел, куди кладуть корм для худоби.

 

По всьому світу сталась новина

По всьому світу сталась новина:

Діва Марія Сина зродила,

Сіном притрусила,

В яслах положила

Господнього Сина.         | (2)

 

Діва Марія Бога просила:

"В що ж би я Сина свого повила?"

Ти, небесний Царю,

Зішли свої дари

Цього дому господарю.     | (2)

 

Зійшли Ангели з неба до землі,

Принесли дари Діві Марії:

Три свічі воскові,

Ще й ризи шовкові

Ісусові Христові.         | (2)

 

Прийшли три царі зі східної землі,

Принесли дари Діві Марії:

Покірно складають

І поклін віддають

Ісусові Христові.         | (2)

 

 

 

Ой, засіяла звізда на небі,

Прийшли ангели к Діві Марії,

Співають Їй пісні

Господній Невісті,

І радість приносять.      | (2)

Ангели з’являються пастухам

Віфлеємські пастухи першими дізналися про народження Христа. У ту ніч, коли Ісус народився у Віфлеємі, неподалік у полі пастухи стерегли свої стада. Раптом перед ними явився ангел Господній. Пастухи дуже налякалися. Слава Господня осяяла все навколо. «Не бійтеся, - мовив ангел. - Я звіщаю Добру Новину про велику радість не тільки для вас, а й для всіх людей. Христос, Божий Син, народився цієї ночі у Віфлеємі. Ось вам знак: ви знайдете Його сповитим у яслах».

Пасли вівці пастирі

 

Пасли вівці пастирі,      | (2)

При зеленій дуброві.      | (2)

 

Ангел їм ся показав,      | (2)

До Віфлеєму сказав.       | (2)

 

А они ся улякли,          | (2)

На коліна приклякли.      | (2)

 

Ви мене ся не бойте,      | (2)

На колінах не стойте.     | (2)

 

Станьте 'д горі бо йдеме, | (2)

Ісус Христа найдеме.      | (2)

 

Найдеме 'го в ясельках,   | (2)

Повитого в пеленах.       | (2)

 

Марія 'го родила,         | (2)

І в пелени повила.        | (2)

 

Старий Йосиф колише,      | (2)

Так му співать - "Ісусе"  | (2)

 

Ой, Ісусе, білий квіт,    | (2)

Радується цілий світ.     | (2)

 

Радуються ангели          | (2)

І ми, грішні, на землі.   | (2)

 

Пасли вівці пастирі,      | (2)

При зеленій дубраві.      | (2)

 

Пастухи не сумнівалися, Ангел був посланий до них від Бога. Несподівано перед ними з’явилося багато ангелів, які виспівували хвалу Богові.

 

 

Небо і Земля нині торжествують

Небо і Земля (2) нині торжествують.

Ангели й люди (2) весело празнують.

 

Христос родився, Бог воплотився,

Ангели співають, царіє вітають,

Поклін віддають, пастиріє грають,

"Чудо, чудо!" - повідають. (2)

Во Вифлеємі (2) весела новина:

Пречиста Діва (2) породила Сина.

 

Христос родився...(2)

 

Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло:

В темностях земних (2) сонце засвітило.

 

Христос родився...(2)

 

Ангели служать (2) своєму Королю,

І во вертепі (2) творять Його волю.

 

Христос родився ...(2)

 

Три славні царі (2) зі Сходу приходять,

Ладан і смирну (2), золото приносять.

 

Христос родився...(2)

 

Царю і Богу (2) ці дари віддають,

Пастирі людям (2) розповідають.

 

Христос родився...(2)

 

І ми рожденну (2) Богу поклін даймо,

"Слава во вишніх!" (2)

Йому заспіваймо.

 

Христос родився, Бог воплотився,

Ангели співають, царіє вітають,

Поклін віддають, пастиріє грають,

"Чудо, чудо!" - повідають. (2)

 

Коли ангели повернулися на небеса, пастухи сказали: «Ходімо й побачимо це дивовижне Дитя, про яке сповістив нам Господь».

Пастухи поспішили до Віфлеєму. Вони знайшли Марію та Йосипа в печері. У яслах лежало Дитя Ісус. Тоді пастухи розповіли всім про бачене, про дивовижні речі, які сталися, і про слова ангела. Усі були вражені почутим від пастухів. Марія ж часто роздумувала про все це й берегла, наче скарб, у своєму серці.

 

 

 

 

Нічка та ясная

Нічка та ясная

Зорями світила,

У Віфлеємі

Пречиста Діва Сина народила        |

В яслах на сіні                    | (2)

 

Приспів:

Слава Богу, слава на висоті

На землі мир, спокій!

Слава вгорі, мир на землі,

В людях добра воля!

 

В сяйві великому пастухам у полі

Ангел з'явився.

Він сповістив, що в вертепі убогім |

Спас народився!                    | (2)

 

Приспів.

 

Сповнені радістю до хліва побігли,

До ясел впали,

Славу Святому Новородженому        |

Богу віддали!                      | (2)

 

Приспів.

 

Ми також серцем до ясел припадімо,

Христа вітаймо!

Йому Одному, Божому Святому,       |

Славу віддаймо!                    | (2)

 

Приспів. (2)

 

Вклонившись Спасителю, пастухи повернулися до своїх овець. Вони віддавали хвалу та славу Богові за те, що почули від ангела. Також вони дякували Богові за те, що Він дозволив їм побачити Дитя Ісуса, Божого Сина.

 

Нова радість стала

Нова радість стала,

Яка не бувала,

Над вертепом звізда ясна

Світло засіяла.

Де Христос родився,

З Діви воплотився,

Як чоловік пеленами

Убого повився.

Ангели співають:

«Слава» воскликають

На небесах і на землі

Мир проповідають.

Нова радість стала,

Що на небі хвала,

Звізда ясна над вертепом

Весь світ осіяла

Пастирі з ягнятком

Перед тим Дитятком

На коліна припадають,

Царя-Бога вихваляють.

Давид виграває,

В гуслі ударяє,

Сладкогласно і предивно

Бога восхваляє.

І ми теж співаймо,

Царя прославляймо,

Із Марії рожденному

Славу й честь віддаймо.

Просим тебе, Царю

Небесний Владарю,

Даруй літа щасливії

Цього дома господарю.

Сему господарю

І сій господині,

Даруй літа щасливії

Усій їх родині.

Дай нам в мирі жити

І Тебе хвалити

А по смерті в Царстві Твому

Во вік вічно жити.

 

Мудреці вклоняються Дитяткові Ісусу

Ще святий Йосип, Пресвята Діва Марія та Новонароджений Ісус залишалися у Віфлеємі, як з далекого Сходу (Персії або Вавілонії)  прибули до Єрусалиму мудреці Мельхіор, Гаспар та Валтасар. «Де Цар Іудеї, що мав народитися? - запитали вони. - Ми бачили Його зорю на сході, коли вона вперше засяяла, і прийшли вклонитися Йому».

Ірода це дуже збентежило, він хотів бути єдиним царем. Він зібрав поважних священиків та вчителів закону й запитав у них: «Що каже Писання: де має народитися Христос?» «У Віфлеємі, - відповіли вони. - Про це написав пророк Міхей».

Ірод покликав мудреців і дізнався у них про час, коли вони вперше побачили зорю. Тоді Ірод сказав мудрецям: «Ідіть до Віфлеєма і там шукайте Дитятко. Коли ж знайдете Його, сповістіть мене, щоб я також міг вклонитися Йому». Насправді ж Ірод замислив вбити народженого Царя.

Коли мудреці вийшли з Єрусалима, то знову побачили зорю. Вона привела їх до Віфлеєма й зупинилася над місцем, де перебувало Дитя Ісус. В цей час святе сімейство проживало у місті Віфлеємі, в будинку, куди вони перейшли з печери, позаяк перепис закінчувався і люди поверталися до своїх домівок. Увійшовши в дім, мудреці побачили Ісуса з Його матір'ю, Марією. Вони вклонилися Ісусові до землі і піднесли символічні дари: ладан, як Первосвященику, золото, як царю і смирну, як  людині, яку готують до поховання.

ТРИ СЛАВНІЇ ЦАРІ

Три славнії царі, звідки ви прийшли?

3 далекого краю, за звіздою йшли.

Щоб побачить рожденного Христа Бога правдивого,

Пречистої Діви, з Діви Марії.

 

З далекого Сходу ми сюди прийшли.

Ладан, злато, смирну в Дари принесли.

Щоб Дитятко звеселіло

І нас всіх поблагословило.

Його прославляймо, пісню співаймо.

 

Ангели співають, славу віщають.

Пастирі щасливі люд сповіщають.

Що Христос Бог народився,

В людське тіло воплотився

Слава Рожденному й Матінці Його.

 

Коли мудрецям настав час повертатися додому, вони не сказали Іродові, де шукати Ісуса. Натомість вирушили додому іншим шляхом. Бог остеріг їх уві сні не повертатися до Ірода.

Втеча до Єгипту

Після відходу мудреців Йосипові вві сні явився ангел Господній. «Уставай і тікай до Єгипту разом з Ісусом та Марією, - сказав ангел. - Залишайся там, поки я не скажу тобі повернутися, бо Ірод хоче вбити Ісуса».

Тієї ж ночі Йосип разом з Ісусом і Марією покинули Віфлеєм і вирушили до Єгипту.

Вси язицы восплещите руками,

Яко Христос Избавитель із нами |2

В Віфлеєме іудейском родився

Яко отрок пеленами повився     |2

Пастырие во свирницы свиряют

Хвалу Богу рожденому воздают   |2

Мудри волсви от Востока прийдоша

Злато, ливан со смирною дадоша |2

Во сні Ангел Іосифу сказує

Що ся Ірод со воїнством готує. |2

Востань скоро Іосифе і біжи

Рожденному с Матерію послужи   |2

Да погибнут во Єгипті болваны

Яко прежде дияволом созданы    |2

Да погибнет вся их сила вопреки

Да царствует Христос Бог наш на віки!|2

 

Цар Ірод дуже розгнівався, коли побачив, що мудреці не повернулися до нього. Він хотів мати певність, що Ісус не стане царем. Отож, послав воїнів шукати всіх хлопчиків у Віфлеємі та околицях. Воїни не залишили живим жодного хлопчика віком до двох років. Це тому, що мудреці вперше побачили зорю майже два роки тому. В цей час було вбито 14 000 немовлят і навіть власний син Ірода.

 

Ой, стала нам ся нині новина

 

Ой стала нам ся нині новина,

Тайна єдина.

Ой прибігайте, ой привітайте    |

Божого Сина.                    |2

Із сходу сонця аж до заходу ,

Три царі ідуть.

Нарожденному Богу нашему        |

Дарунки несуть.                 |2

Один - миро, другий - кадило,

А третій-злато.

Аби дістати з неба коруну       |

Від Бога за то.                 |2       

Дари зложили, поклони дали

Та й поїхали.

Злочестивому царю Іроду         |

Знати не дали.                  |2

А цар Ірод розсердився,

Що знать не дали,

Наказав різать маленьких діток  |

У Віфлеємі.                     |2

 

Діва Марія з старим Йосифом

Як то учули,

Із Віфлеєму аж до Єгипту        |

З Христом утекли.               |2

 

Після смерті Ірода Ангел знову явився Йосипу та сказав, що час повертатися з Єгипту. Святе сімейство вирушило назад до Віфлеєму, але дізнавшись про те, що в Іудеї царює Архелай, син Ірода, злякалися його жорстокості. Знову отримавши уві сні  вказівку Йосип пішов  в Галілею, до рідного міста Назарету. Там Йосип і залишився жити з дитятком Ісусом та Матір’ю його.

 

Когда же Ирод

принял смерть злую,

Христос вернулся    |

в страну родную.    |2

 

И в Галілею

Он возвратился,

И в Назарете        |

Он поселился        |2

 

Христе Владико,
В Твой День Рожденья
Подай всім людям    |
Мир, просвіщення.   |2

 

 

Традиційно у переддень Різдва (на святий вечір) та на Різдво виконують колядки, у яких прославляють народження Ісуса Христа. Ми також вирішили не відступати від цієї доброї і давньої традиції.

 

Хай Ісус, мале дитя

 

Ми прибули, господарю,

До вашої хати,

Хочемо Вам, господарю,

Заколядувати!

 

Приспів:

Хай Ісус, мале дитя,     |

Благословить Ваше життя, |

Щоб Ви в мирі проживали  | (2)

І біди не знали!         |

 

А чи знаєш, господарю,

Що Бог народився?

У вертепі на соломці

Сам Ісус явився!

 

Приспів.

 

Ми вже будем, господарю,

Від вас відходити

І Рожденного Ісуса

Будемо просити!

 

Приспів.

 

 

І на завершення …..

А ми вам бажаєм

Свята святкувати.

І в радості, веселості

Других дочекати.

А славна газдиня

Горазд би ся мала.

Запросила нас до хати

Ще й гостинці дала.

За тоті гостині,

За калачі білі.

Най її Господь нагородить

Святої неділі.