Сценарій: На балу у Попелюшки

Позакласний захід з французької мови

 

Soirée du conte français «Au bal chez Cendrillon»

 

 

Унаочнення: декорації: шпалери, на яких зображено інтер'єр

королівського палацу: двоє високих вікон, між ними дзеркало з свічками, стіл з їжею;

макет будинку для вистави «Троє поросят»;

музичне оформлення: музика М.Дунаєвського із фільму «Мері Поппінс, до побачення», П.Чайковського «Спляча красуня»

 

Personnages :

Le 1^er présentateur

Le 2^e présentateur

Le 1^er héraut

Le 2^e héraut

Le roi

La reine

Cendrillon

Le prince

le Petit Chaperon Rouge

Blanche Neige et les neines

Le Petit Poucet

Quasimodo

Esmeralda

Le Loup

Trois petits cochons 

 

 

 

 

Le 1^er présentateur: Bonjour! Nous vous proposons de voir un petit spectacle «Au bal

                      chez Cendrillon» d'après les contes de Charles Perrault.

 

Le 2^e présentateur: Charles Perrault est un écrivain français du XVII^e siècle. Il

est né en 1628 à Paris et il est mort en 1703. Contrôleur général de la surintendance des Bâtiments, il est entré en 1671 à l'Académie française, où il s'est signalé dans la «querelle des Anciens et des Modernes» en prenant parti pour les Modernes (le Siècle de Louis le Grand; Parallèle des Anciens et des Modernes).

Sa célébrité vient des contes recuillis pour l'amusement des enfants (Contes de ma mère FOye, 1697) et qu'il a publié sous le nom de son fils Perrault d'Armancour.

 

Le 1^er présentateur: Ici de la Cendrillon on donne le récit sincère

   Avec la pureté si naïve,

   Qu'il a allumé un enthousiasme candide dans mon âme

 

Le 2^e présentateur: Les traits du bonheur il nous présente,

Mais il n'y a pas de trace de bile, ni aucune méchanceté

                                  Et pour tout le monde le conte donne la joie.

J'aime le lire aussi,

Parce qu'il nous fait rire

Et cependant et notre mère

Et notre confesseur l'approuvent.

 

Le 1^er présentateur: II était une fois un homme riche qui était bien malheureux.

Sa femme était morte et il était marié pour la deuxième fois.

 

Le 2^e présentateur: Cet homme avait une fille et sa seconde femme en avait deux.

                                  La femme était méchante, elle n'aimait pas la fille de son mari

 

 

Le 2^e présentateur: La reine des fées, sa tante, vient à son aide. Elle donne à

Cendrillon son carosse (карета), ses chevaux, sa jolie robe et deux petits souliers et elle va au bal.

 

Le 1^er présentateur: Vous connaissez bien ce conte et vous connaissez comment

Cendrillon a trouvé son amour.

 

Le 2^e présentateur:  Aujourd'hui le roi, la reine, Cendrillon et le prince donnent

le bal. Tout le monde se prépare.

 

(Звучить горн, на сцені з’являються глашатаї)

 

Le 1^er héraut: Dans notre royaume il y a une grande fête!

 

Le 2^e héraut:Tout le monde écoute la bonne nouvelle!

 

Le 1^er héraut: Le roi et la reine invitent tout le monde à cette grande fête!

Le 2^e héraut: Les portes du château sont ouvertes aujourd'hui pour les riches et pour les pauvres.

 

Le 1^er présentateur: Tout le monde se prépare à la grande fête.

 

Le 2^e présentateur: Alors que les dames mettent leurs plus jolies robes, le servantes mettent les tables.

(Королівський палац. На сцену виходять король і королева)

Le roi :  Je suis le roi. Je suis ravi de vous saluer à notre bal.

 

La reine: Je suis la reine et moi, je suis contente de vous féliciter à notre fête.

 

(Ha сцену виходять Попелюшка і Принц)

 

Cendrillon: Bonjour, nous vous attendons avec une grande impatience.

Le Prince: Venez le plus vite possible, nous allons chanter, danser et regarder le spectacle.

(Ha сцені з’являються гості з подарунками. Виходять глашатаї)

Le 1^er héraut: Le Petit Chaperon Rouge

Le Petit Chaperon Rouge:  Bonjour, je vous ai apporté ces gâteaux que ma mère a fait.

 

Le 2^e héraut: Blanche Neige et les nains.

Blanche Neige: Bonjour, voilà des champignons qui poussent dans la forêt. Que vos servantes vont préparer une bonne soupe.

Le 1^er héraut: Le Petit Poucet

Le Petit Poucet: Bonjour, voilà ma carte avec les meilleurs félicitations.

Le 2^e héraut: Quasimodo et Esmeralda

Quasimodo: Bonjour, notre cadeau ce sont ces belles fleurs. Soyez toujours gais, joyeux et beaux.

Le 1^er héraut: Loup Garou

Le Loup: Oh, combien de monde. Bonjour pour tout le monde. Oh! Quels plats appétissants, j'ai faim et je vais les manger tout de suite.

 

(Bci перелякані, глашатаї виводять вовка, але так, щоб він залишився на сцені)

 

Le 2^e héraut: Trois petits cochons!

 

(Ha сцені з’являються три поросятка: перше з подушкою, друге з молотком і цвяхами, третє з лопатою)

 

1^er Cochon: Bonjour. Aimez-vous les spectacles?

 

Tous: Oui, nous les aimons.

 

2^e Cochon: Comme cadeau nous vous proposons un petit spectacle.

(На сцені з’являється макет будинку. Звучить музика)

«L'histoire de trois petits cochons»

 

Le 1^er présentateur :   Dans un grand bois

                             Se promènent trois     

                            Jolis, petits cochons

                            Qui n'ont pas de maison.

 

1^er Cochon: L'un est paresseux.

 

2^e Cochon: L'autre est malheureux.

 

3^e Cochon: Le troisième est brave et bon.

 

Tous ensemble: Nous construisons une belle maison.

(Les trois petits cochons s'approchent de leur maison. Le 2^e plante des clous, le 3^e bêche la terre autour de la maison et le 1^er entre dans la maison. Il veut s'y coucher. Mais le 2^e cochon le fait sortir et lui donne un arrosoir. Le 1^er cochon arrose des fleurs. Puis les petits cochons entrent dans la maison et ferment la porte)

 

 

Le 1^er  présentateur:  Mais vient monsieur le Loup

                      Qui hurle à la porte.

 

Loup: Hou ! Hou!

          Je veux tous vous manger!

           Ouvrez la porte, ouvrez!

Le 2^e présentateur: Les braves petits cochons

                                   Répondent de la maison.

 

 1er Cochon:  Nous sommes très bien chez nous,

                       Nous n'ouvrons pas aux loups.

 

 

2^e Cochon: Mais si tu veux entrer,

                  Si tu y tiens toi...

 

3^e Cochon: Tu peux très bien passer

                  Par la cheminée du toit.

 

Le 1^er présentateur:  Monsieur le Loup monte sur le toit

                                     Et il descend par la chéminée.

                                     Mais il tombe sur le bois....

(On entend des cris dans la maison. Puis les petits cochons ouvrent la porte et sortent. Ils portent une grande poêle avec le loup brûlé.)

Petits cochons:  Et le voilà brûlé!

(On entend la musique. Les petits cochons dansent.)

Cendrillon  (s’adressant à trois cochons):   Votre conte m’a beaucoup plu. Merci.

1^er cochon: Nous espérons que ce conte a aussi plu à tout le monde.

Le Prince: Maintenant chantons!

(On chante «Sur le pont d’Avignon»)

Tous ensemble:  Au revoir, chers amis !