10 липня о 18:00Вебінар: Мультфільм за 5 хвилин: онлайн-сервіси для створення анімації та монтажу

Сценарій позакласного заходу на тему "Вечір англійської поезії" для 6 класу

Про матеріал
Сценарій позакласного інтегрованого заходу "Вечір англійської поезії" для 6 класу. У виконанні учнів прозвучать такі твори, як "Leisure" by W.H. Davies, "If…" by R. Kipling, "A Red, Red Rose" by Robert Burns, "The Vagabond" by Robert Louis Stevenson.
Перегляд файлу

Сценарій позакласного інтегрованого заходу

"Вечір англійської поезії" для 6 класу

розроблений вчителем англійської мови Звєрєвою Ю.В.

 

Поезія - це завжди неповторність,

якийсь безсмертний дотик до душі. 

 

1. Організаційний момент. Повідомлення мети заходу.

 

Ведучий 1: Hello dear guests and dear students. We are happy to welcome you at our meeting devoted to the English poetry. When a person learns a foreign language it is necessary to learn about the history and culture of the country. This knowledge will help you very much in learning the language and you will know the country better, you’ll be able to feel the language better. Today we are going to speak about some outstanding English poets. You’ll hear many wonderful poems.

 

Ведучий 2: Поезія - це дивовижна річ. Вона змушує нас по-новому дивитися на світ. Вона дає можливість висловити свої почуття, які накопичилися в серце. Поезія підносить нас над світом повсякденності, буденності, збагачуючи духовно. Вона допомагає нам бути добрішими, рішучіше, ніжніше. Тому не випадково, що поезія - це частина нашого життя. Для кого-то велика, для кого-то зовсім непомітна, але, безумовно, для всіх - важлива. Але є люди, для яких поезія, творчість - це життя. Але що ж таке поезія?

 

Учні: (виходять учні, тримаючи літери We love poetry і по черзі читають вірш):

 

What is Poetry? Who Knows?
Not a rose, but the scent of the rose;
Not the sky, but the light in the sky;
Not the fly, but the gleam of the fly;
Not the sea, but the sound of the sea;
Not myself, but what makes me
See, hear, and feel something that prose
Cannot: and what it is who knows?

Eleanor Farjeon

 

 

Поезія - вона сльоза немов,
священна й кришталево чиста,
краса, піднесеність, врочистість,
і гнів, і розпач, і любов.

 

В. 1: But this party is not going to be all just boring. We are going to listen to some romantic songs and watch the video.

В. 2: Але наше свято не буде нудним. Ми будемо не тільки читати вірші, але й слухати романтичні пісні та дивитись відео. Почнемо! Let's start!

 

2. Мовна розминка.

В. 2: Do you like to read? What sort of books do you prefer reading when you have free time? What English poets do you know? What are your favourite poems?

 

II. Основной этап заходу.

 

В. 1: Our modern life is very fast and we can't stop and look around, think about the purpose of our life. And about this is the poem "Leisure" written by W.H. Davies.

S1:

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

 

В. 1: Rudyard Kipling, a famous English poet and writer was born in India, studied in England, lived in the USA. He was the first Englishman to receive the Nobel Prize for literature. His poem "If…" is very popular. Let's listen to it in the original and then we'll hear a wonderful translation by Василь Стус.

 

В.2: Більш відомий як творець дитячих казок про Мауглі, допитливе слоненятко, кішку, яка гуляє сама по собі, про відважного мангуста Рікі-Тікі-Таві та багатьох інших. Наймолодший лауреат Нобелівської премії з літератури, присвятив вірш своєму синові.

 

IF… (R. Kipling)

If you can keep your head when all about you 
Are losing theirs and blaming it on you; 
If you can trust yourself when all men doubt you, 
But make allowance for their doubting too: 
If you can wait and not be tired by waiting, 
Or, being lied about, don’t deal in lies, 
Or being hated don’t give way to hating, 
And yet don’t look too good, nor talk too wise; 
If you can dream – and not make dreams your master; 
If you can think – and not make thoughts your aim, 
If you can meet with Triumph and Disaster 
And treat those two impostors just the same: 
If you can bear to hear the truth you’ve spoken 
Twisted by knaves to make a trap for fools, 
Or watch the things you gave your life to, broken, 
And stoop and build ‘em up with worn-out tools; 
If you can make one heap of all your winnings 
And risk it on one turn of pitch-and-toss, 
And lose, and start again at your beginnings, 
And never breathe a word about your loss: 
If you can force your heart and nerve and sinew 
To serve your turn long after they are gone, 
And so hold on when there is nothing in you 
Except the Will which says to them: “Hold on!” 
If you can talk with crowds and keep your virtue, 
Or walk with Kings – nor lose the common touch, 
If neither foes nor loving friends can hurt you, 
If all men count with you, but none too much: 
If you can fill the unforgiving minute 
With sixty seconds’ worth of distance run, 
Yours is the Earth and everything that’s in it, 
And – which is more – you’ll be a Man, my son!

СИНОВІ (переклад В. Стуса)

Коли ти бережеш залізний спокій 
всупір загальній паніці й клятьбі, 
коли наперекір хулі жорстокій 
між невірів ти віриш сам собі. 
Коли ти вмієш ждати без утоми, 
обмовлений, не станеш брехуном, 
ошуканий, не піддаєшся злому 
і власним не хизуєшся добром. 
Коли тебе не порабують мрії, 
в кормигу дум твій дух себе не дасть, 
коли ти знаєш, що за лицедії — 
облуда щастя й машкара нещасть. 
Коли ти годен правди пильнувати, 
з якої вже зискують махлярі, 
розбитий витвір знову доробляти, 
хоча начиння геть уже старі. 
Коли ти можеш всі свої надбання 
поставити на кін, аби за мить 
проциндрити без жалю й дорікання — 
адже тебе поразка не страшить. 
Коли змертвілі нерви, думи, тіло 
ти можеш знову кидати у бій, 
коли триматися немає сили 
і тільки воля владно каже: стій! 
Коли в юрбі шляхетності не губиш, 
а бувши з королями — простоти, 
коли ні враг, ні друг, котрого любиш, 
нічим тобі не можуть дорікти. 
Коли ти знаєш ціну щохвилини, 
коли від неї геть усе береш, 
тоді я певен: ти єси людина 
і землю всю своєю назовеш.


 

В. 2: Великобританія багата на таланти. "Незвичайна людина" або ще - "геніальний поет Шотландії", - так називав Вальтер Скотт Роберта Бернса, бідного селянина, який став видатним художником слова. Поетичний хист у Бернса прокинувся рано. Перший вірш було написано в п'ятнадцять років. За ним з'явилися й інші. їх любили, запам'ятовували друзі Бернса. У колекцію музею Роберта Бернса в шотландському графстві Ейршир переходить альбом знаменитого співака Майкла Джексона,який ще до цього не видавася. Він написаний на вірші великого шотландського поета. В основу пісень,що увійшли до збірника, («восьми або десяти», за словами Геста) були покладені вірші відомого шотландського поета Роберта Бернса. Джексон дуже любив Бернса і мав намір створити мюзикл, в який би увійшли пісні,створені на основі віршів поета. Однак, на жаль, не встиг.

 

В. 1: Please welcome STUDENTS with a poem about love by a well-known Scottish poet Robert Burns "A Red, Red Rose".

A Red, Red Rose

O my Love is like a red, red rose

That’s newly sprung in June;

O my Love is like the melody

That’s sweetly played in tune.

 

So fair art thou, my bonnie lass,

So deep in love am I;

And I will love thee still, my dear,

Till a’ the seas gang dry.

 

Till a’ the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt with the sun;

I will love thee still, my dear,

While the sands o’ life shall run.

 

And fare thee well, my only love!

And fare thee well a while!

And I will come again, my love,

Though it were ten thousand mile.

 


Моя любов — рожевий квіт
В весінньому саду,
Моя любов — веселий спів,
Що з ним я в світ іду.

О, як тебе кохаю я,
Єдиная моя!
Тому коханню не зміліть,
Хоч висхнуть всі моря.

Нехай посохнуть усі моря,
Потануть брили скал,
А ти навік любов моя,—
Аж згасне сонця пал,

Прощай, прощай, мій рідний край,
Прощай, моя любов,
Та де б не був я, мила, знай —
Прийду до тебе знов!

Переклад М.Лукаша
 

В. 2: До цієї поезії, як і до багатьох інших творів Роберта Бернса, була написана музика і з’явилася пісня. Прослухайте її. Слухання музичної композиції «A red, red rose» у виконанні шотландського співака Andy M. Stewart.

 

В. 1: The next poem is written by Robert Louis Stevenson. He is better known for his works in prose and less known for his poetry. A lot of you may have read his Treasure Island. And now, please, listen to his poem "The Vagabond" in which he expresses his love for travel, adventure and also his love for nature.

The Vagabond

Give to me the life I love,

Let the lave go by me,

Give the jolly heaven above

And the byway night me.

Bed in the bush with stars to see,

Bread I dip in the river --

There's the life for a man like me,

There's the life for ever.

 

Let the blow fall soon or late,

Let what will be o'er me;

Give the face of earth around

And the road before me.

Wealth I seek not, hope nor love,

Nor a friend to know me;

All I seek, the heaven above

And the road below me.

 

 

 

Бродяга

Вот как жить хотел бы я,

Нужно мне немного:

Свод небес, да шум ручья,

Да еще дорога.

Спать на листьях, есть и пить,

Хлеб макая в реки,—

Вот какою жизнью жить

Я хочу вовеки.

 

Смерть когда-нибудь придет,

А пока живется —

Пусть кругом земля цветет,

Пусть дорога вьется!

Дружба — прочь, любовь — долой,

Нужно мне немного:

Небеса над головой,

А внизу дорога.

Перевод Николая Чуковского

 

 

В. 2: That's all we have prepared for today's Party of Poetry. We all appreciate every one's participation. And we thank our warm and friendly audience very much for their attention. Good-bye.

 

В. 1: Це все, що ми приготували для вечора поезії. Всім дякуємо за участь і дякуємо нашій теплій та привітній аудиторії за увагу. До нових зустрічей!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

doc
Додано
20 травня
Переглядів
57
Оцінка розробки
Відгуки відсутні
Безкоштовний сертифікат
про публікацію авторської розробки
Щоб отримати, додайте розробку

Додати розробку