Сценарій позакласного заходу з німецької мови «Schulfest „Ostern in Deutschland“», 5-8 клас
Про матеріал
Сценарій позакласного заходу з німецької мови «Schulfest „Ostern in Deutschland“» («Великдень у Німеччині») знайомить школярів із весняними звичаями, релігійними традиціями та народними символами німецькомовних країн. У пізнавальній та святковій атмосфері учні дізнаються про особливості Великоднього посту, Страсного тижня, великодні прикмети, легенду про Великоднього зайчика та традиції дарування писанок і листівок. Розробка поєднує двомовне ведення (німецькою та українською мовами), декламування тематичних віршів, виконання весняних і великодніх пісень, рухливі ігри з писанками та підсумкову лексичну вікторину. Матеріал сприяє розширенню лінгвокраїнознавчого кругозору учнів, розвитку навичок усного мовлення й аудіювання та вихованню поваги до культурних традицій.Стебницька гімназія № 11 імені Тараса Зозулі
Дрогобицької міської ради Львівської області
СЦЕНАРІЙ ПОЗАКЛАСНОГО ЗАХОДУ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
Schulfest
«Ostern in Deutschland»
Підготувала: |
вчитель німецької
мови (Lehrerin) |
2026
Мета: ознайомити учнів із великодніми традиціями, звичаями та символами Німеччини; розвивати навички аудіювання, декламування та усного мовлення німецькою мовою; виховувати повагу до культурної спадщини та народних свят. |
Обладнання: великодні листівки (Osterkarten), писанки (Ostereier), фігурка великоднього зайця, реквізит для ігор, презентація. |
ХІД ЗАХОДУ
Ведучий 1: Liebe Kinder, liebe Gäste, herzlich willkommen zum Schulfest «Wie feiert man Ostern in Deutschland?»!
Ведучий
2: Wir begrüßen euch zu
unserem Feste
und wir hoffen sehr, es macht euch Freude,
was
ihr seht und hört ja heute.
Ведучий 1: Also, es ist gerade die höchste Zeit, unser Programm zu beginnen.
Ведучий 2: Любі діти, гості, сердечно запрошуємо вас на шкільне свято «Великдень у Німеччині»!
Ведучий 1: Ми надіємось, що воно принесе вам радість.
Ведучий 2: Отже, саме час розпочинати нашу програму!
✿ Der Frühling und das Osterwetter / Весна та великодні прикмети
Ведучий 1: Man sagt: Wenn es am Ostertag regnet, so regnet es alle Sonntage bis Pfingsten.
Ведучий 1: Якщо на Великдень дощить, то дощитиме щонеділі до Трійці.
Ведучий 2: Wind, der auf Ostern weht, noch vierzig Tage steht.
Ведучий 2: Вітер, який дме на Великдень, буде ще сорок днів дути.
Ведучий 1: Aber wir sprechen heute über das Wetter nicht. Wir sprechen über verschiedene feste Traditionen in Deutschland.
Ведучий 1: Але мова сьогодні не про погоду, а про великодні традиції в Німеччині.
Ведучий 2: Der Frühling ist eine besondere Jahreszeit. Im Frühling feiert man Ostern – das größte kirchliche Frühlingsfest.
Ведучий 2: Весна – особлива пора року. Навесні святкують найбільше церковне свято Ostern – Великдень.
Ведучий 1: Der Frühling ist eine der schönsten Jahreszeiten. Die ganze Welt jubelt. Man will singen, fröhlich lachen.
Ведучий 1: Весна – це найкраща пора. Увесь світ торжествує і радіє приходу весни. Так хочеться співати і сміятись!
Вірш (Das Gedicht) — «Schöner Frühling, komm doch wieder»
Schöner
Frühling, komm doch wieder, Jetzt
fängt das schöne Frühjahr an. |
Пісня (Das Lied) — «Frühlingsbotschaft»
1.
Kuckuck, Kuckuck ruft’s aus dem Wald.
2.
Kuckuck, Kuckuck lässt nicht sein Schrei’n: 3.
Kuckuck, Kuckuck, trefflicher Held! |
Пісня українською мовою — «Весна»
1.
Ку-ку, ку-ку! Чути в ліску.
2.
Ку-ку, ку-ку! Чуємо все. 3.
Ку-ку, ку-ку! Пташко мала, |
✿ Osterfastenzeit und Karwoche / Великодній піст та Страсний тиждень
Ведучий 2: Ostern hat kein bestimmtes Datum und gehört zu den beweglichen Festen.
Ведучий 2: Великдень – це свято, яке не має визначеної дати і належить до рухомих свят.
Ведучий 1: Aus der Berechnung von Ostern ergibt sich Aschermittwoch, ein christlicher und weltlicher Feiertag nach dem Abschluss des Karnevals.
Ведучий 1: Визначення Великодня починається із Попільної середи – християнського та світського дня після завершення карнавалу. Найбільше і найстаріше церковне свято Ostern у Німеччині святкують навесні, після єврейської Пасхи – Passah. У Великодню неділю німецькі католики, як і всі християни, після 40-денного посту вшановують пам’ять про воскресіння єдиного Сина Божого Ісуса Христа із мертвих.
Вірш (Das Gedicht) — «Alter Osterruf» Christus
ist erstanden, |
Ведучий 2: Osterfastenzeit – так називається Великодній піст у Німеччині, який починається у Попільну середу (am Aschermittwoch) і триває 40 днів аж до Великодня. У євреїв число 40 здавна вважалося магічним. У церкві священник мирує прихожан попелом із пальмових гілочок.
Вірш (Das Gedicht) — «Bald kommt die fröhliche Osterzeit» Schwer
war das Kreuz, |
Ведучий 2: Die letzte Woche vor Ostern heißt die Karwoche.
Ведучий 2: Останній тиждень перед Великоднем називається Страсним (die Karwoche). Страсний тиждень починається у Пальмову неділю (am Palmsonntag) і закінчується у Страсну суботу (am Karsamstag). Німці посвячують вербові або пальмові гілочки, вшановуючи вхід Ісуса Христа в Єрусалим.
Ведучий 1: Страсна п’ятниця (der Karfreitag) є скорботним днем і нагадує нам про смерть Христа. У Німеччині цей день оголошено державним вихідним, і всі розважальні установи закриті.
Ведучий 2: У Страсну суботу (am Karsamstag) всі готуються до Великодня: прибирають помешкання, фарбують Ostereier (великодні яйця), готують великодні страви.
(Звучить пісня «O du fröhliche Osterzeit»)
✿ Ostervigil und österliche Symbole / Великодня служба та символи свята
Ведучий 1: Ostern є одним із найголовніших свят у році. Всі міста і села прикрашають гірляндами із квітів, скрізь відбуваються ярмарки.
Ведучий 2: In den christlichen Kirchen beginnt kurz vor Mitternacht die sogenannte Ostervigil mit einem nächtlichen Wachen und Beten.
Ведучий 2: У християнських церквах так звана Великодня служба починається із нічного чування та молитви.
Ведучий 1: Зі сходом сонця віряни вигукують: «Christus ist auferstanden!» – «Христос воскрес!», «Er ist wahrhaftig auferstanden!» – «Воістину воскрес!». Серця віруючих переповнює віра, любов, радість. Привітання «Christus ist auferstanden!» у побуті німців збереглося рідше – здебільшого один одного вони вітають: «Frohe Ostern!» («Веселих Великодніх свят!») або «Schöne bunte Ostereier!» («Гарних барвистих писанок!»).
Ведучий 1: Die österlichen Symbole sind: gefärbte Eier, das Osternest, der Hase.
Ведучий 1: Символами Великоднього свята у Німеччині є Osterhase – Великодній зайчик і Osterei – Великоднє яйце. З прадавніх часів яйце було символом зародження життя і родючості.
Вірш (Das Gedicht) — «Bunte Ostereier»
Bunte
Ostereier, der Osterhas’ ist da. Grüne
Osterruten, die Eier suchen wir. |
Вірш (Das Gedicht) — «Osterhäschen, Osterhas’»
Osterhäschen,
Osterhas’,
Ei,
juchhei! Kommt herbei! Ei,
juchhei! Kommt herbei! |
✿ Osterbräuche, Spiele und Osterkarten / Великодні звичаї, ігри та листівки
Ведучий 2: Die Kinder suchen Geschenke und Eier im Garten und im Haus.
Ведучий 2: Вже більше як три сотні років тому народився особливий великодній звичай: дарувати один одному великодні яйця. А разом із ним виникла легенда про Великоднього зайчика, яка стала улюбленою серед дітей. Кажуть, що він не спить цілу передвеликодню ніч і розфарбовує в яскраві кольори великодні яйця. І вже над ранком він їх розносить. А після Великоднього богослужіння всі діти розшукують заховані Зайчиком великодні яйця і маленькі подаруночки.
Ведучий 1: Mit den Ostereiern sind viele lustige Osterspiele verbunden. Wir können einige Eierspiele auch hier organisieren:
Ведучий
1: Із писанками
влаштовують веселі
великодні ігри:
1.
Mit dem Ei laufen – біг з
яйцем;
2. Eier vom Berg rollen –
катання яєць
з гірки;
3.
Eier zerschlagen – биття яєць
(«навбитки»).
Ведучий 2: Noch eine Tradition existiert in Deutschland. Das sind Osterkarten.
Ведучий 2: Ще одна традиція існує в Німеччині – великодні листівки.
(Demonstration der Osterkarten – демонстрація великодніх листівок)
✿ Quiz und Abschluss / Підсумкова вікторина та завершення свята
Ведучий 1: Wir haben heute über Ostern in Deutschland erfahren. Nennt 7 Wörter mit dem Wort «Ostern»!
Ведучий 1: Назвіть 7 слів із основою «Ostern» («Великдень»).
(Орієнтовні відповіді: das Osterfest, das Osterei, der Osterhase, der Osterbaum, das Ostersymbol, die Osterferien, das Osterlied, das Osterfeuer)
Ведучий 2: Unser Schulfest kommt zu Ende. Ich wünsche euch allen «Alles Gute zu Ostern!» und schönes Osterwetter.
Заключний вірш (Das Gedicht) — «Frohe Ostern!» Die
ganze Welt, Herr Jesus Christ, |
Заключний вірш українською мовою — «Христос воскрес!» Христос
воскрес! Радійте нині, діти! |