Сценарій позакласного заходу з німецької мови «Schulfest „Ostern in Deutschland“», 5-8 клас

Білик Любов Степанівна 20 листопада 3 Відгуки відсутні

Про матеріал

Сценарій позакласного заходу з німецької мови «Schulfest „Ostern in Deutschland“» («Великдень у Німеччині») знайомить школярів із весняними звичаями, релігійними традиціями та народними символами німецькомовних країн. У пізнавальній та святковій атмосфері учні дізнаються про особливості Великоднього посту, Страсного тижня, великодні прикмети, легенду про Великоднього зайчика та традиції дарування писанок і листівок. Розробка поєднує двомовне ведення (німецькою та українською мовами), декламування тематичних віршів, виконання весняних і великодніх пісень, рухливі ігри з писанками та підсумкову лексичну вікторину. Матеріал сприяє розширенню лінгвокраїнознавчого кругозору учнів, розвитку навичок усного мовлення й аудіювання та вихованню поваги до культурних традицій.
Перегляд файлу

Стебницька гімназія № 11 імені Тараса Зозулі

Дрогобицької міської ради Львівської області

СЦЕНАРІЙ ПОЗАКЛАСНОГО ЗАХОДУ З НІМЕЦЬКОЇ МОВИ

Schulfest

«Ostern in Deutschland»

Підготувала:

вчитель німецької мови (Lehrerin)
Білик Л. С.
___________________________________







2026



Мета: ознайомити учнів із великодніми традиціями, звичаями та символами Німеччини; розвивати навички аудіювання, декламування та усного мовлення німецькою мовою; виховувати повагу до культурної спадщини та народних свят.

Обладнання: великодні листівки (Osterkarten), писанки (Ostereier), фігурка великоднього зайця, реквізит для ігор, презентація.

ХІД ЗАХОДУ

Ведучий 1: Liebe Kinder, liebe Gäste, herzlich willkommen zum Schulfest «Wie feiert man Ostern in Deutschland?»!

Ведучий 2: Wir begrüßen euch zu unserem Feste
und wir hoffen sehr, es macht euch Freude,
was ihr seht und hört ja heute.

Ведучий 1: Also, es ist gerade die höchste Zeit, unser Programm zu beginnen.

Ведучий 2: Любі діти, гості, сердечно запрошуємо вас на шкільне свято «Великдень у Німеччині»!

Ведучий 1: Ми надіємось, що воно принесе вам радість.

Ведучий 2: Отже, саме час розпочинати нашу програму!

✿ Der Frühling und das Osterwetter / Весна та великодні прикмети

Ведучий 1: Man sagt: Wenn es am Ostertag regnet, so regnet es alle Sonntage bis Pfingsten.

Ведучий 1: Якщо на Великдень дощить, то дощитиме щонеділі до Трійці.

Ведучий 2: Wind, der auf Ostern weht, noch vierzig Tage steht.

Ведучий 2: Вітер, який дме на Великдень, буде ще сорок днів дути.

Ведучий 1: Aber wir sprechen heute über das Wetter nicht. Wir sprechen über verschiedene feste Traditionen in Deutschland.

Ведучий 1: Але мова сьогодні не про погоду, а про великодні традиції в Німеччині.

Ведучий 2: Der Frühling ist eine besondere Jahreszeit. Im Frühling feiert man Ostern – das größte kirchliche Frühlingsfest.

Ведучий 2: Весна – особлива пора року. Навесні святкують найбільше церковне свято Ostern – Великдень.

Ведучий 1: Der Frühling ist eine der schönsten Jahreszeiten. Die ganze Welt jubelt. Man will singen, fröhlich lachen.

Ведучий 1: Весна – це найкраща пора. Увесь світ торжествує і радіє приходу весни. Так хочеться співати і сміятись!

Вірш (Das Gedicht) — «Schöner Frühling, komm doch wieder»

Schöner Frühling, komm doch wieder,
прийди до нас, люба весно,
принеси нам квітів і пісень,
заквітчай поля й ліси!

Jetzt fängt das schöne Frühjahr an.
Люба весно, повернися,
принеси весняний цвіт,
замаї квітками землю,
прикраси весь Божий світ!



Пісня (Das Lied) — «Frühlingsbotschaft»

1. Kuckuck, Kuckuck ruft’s aus dem Wald.
Lasset uns singen, tanzen und springen!
Frühling, Frühling wird es nun bald. (2
раза)

2. Kuckuck, Kuckuck lässt nicht sein Schrei’n:
Kommt in die Felder, Wiesen und Wälder!
Frühling, Frühling, stelle dich ein! (2
раза)

3. Kuckuck, Kuckuck, trefflicher Held!
Was du gesungen, ist dir gelungen:
Winter, Winter räumet das Feld.
(2 раза)



Пісня українською мовою — «Весна»

1. Ку-ку, ку-ку! Чути в ліску.
Ходім, співаймо, радо вітаймо
Божу весну, Божу весну! (2 раза)

2. Ку-ку, ку-ку! Чуємо все.
Гаєм-лісочком, бором-поточком
голос, голос, голос гуде. (2 раза)

3. Ку-ку, ку-ку! Пташко мала,
ти нам співала, правду сказала:
щезла, щезла, щезла зима!
(2 раза)



✿ Osterfastenzeit und Karwoche / Великодній піст та Страсний тиждень

Ведучий 2: Ostern hat kein bestimmtes Datum und gehört zu den beweglichen Festen.

Ведучий 2: Великдень – це свято, яке не має визначеної дати і належить до рухомих свят.

Ведучий 1: Aus der Berechnung von Ostern ergibt sich Aschermittwoch, ein christlicher und weltlicher Feiertag nach dem Abschluss des Karnevals.

Ведучий 1: Визначення Великодня починається із Попільної середи – християнського та світського дня після завершення карнавалу. Найбільше і найстаріше церковне свято Ostern у Німеччині святкують навесні, після єврейської Пасхи – Passah. У Великодню неділю німецькі католики, як і всі християни, після 40-денного посту вшановують пам’ять про воскресіння єдиного Сина Божого Ісуса Христа із мертвих.

Вірш (Das Gedicht) — «Alter Osterruf»

Christus ist erstanden,
hat überwunden,
Gnad’ ist nun vorhanden,
Wahrheit wird gefunden;
darum, liebe Leute,
freut euch heute,
lobet euren Herren,
Jesum, den König der Ehren.



Ведучий 2: Osterfastenzeit – так називається Великодній піст у Німеччині, який починається у Попільну середу (am Aschermittwoch) і триває 40 днів аж до Великодня. У євреїв число 40 здавна вважалося магічним. У церкві священник мирує прихожан попелом із пальмових гілочок.

Вірш (Das Gedicht) — «Bald kommt die fröhliche Osterzeit»

Schwer war das Kreuz,
groß war das Leid –
es war eine bittere Leidenszeit.
Leer ist das Kreuz
und leer ist das Grab –
bald ist fröhliche Osterzeit!
Der Tod ist besiegt,
nun sind wir erlöst,
wir feiern heilig Osterfest!



Ведучий 2: Die letzte Woche vor Ostern heißt die Karwoche.

Ведучий 2: Останній тиждень перед Великоднем називається Страсним (die Karwoche). Страсний тиждень починається у Пальмову неділю (am Palmsonntag) і закінчується у Страсну суботу (am Karsamstag). Німці посвячують вербові або пальмові гілочки, вшановуючи вхід Ісуса Христа в Єрусалим.

Ведучий 1: Страсна п’ятниця (der Karfreitag) є скорботним днем і нагадує нам про смерть Христа. У Німеччині цей день оголошено державним вихідним, і всі розважальні установи закриті.

Ведучий 2: У Страсну суботу (am Karsamstag) всі готуються до Великодня: прибирають помешкання, фарбують Ostereier (великодні яйця), готують великодні страви.

(Звучить пісня «O du fröhliche Osterzeit»)

✿ Ostervigil und österliche Symbole / Великодня служба та символи свята

Ведучий 1: Ostern є одним із найголовніших свят у році. Всі міста і села прикрашають гірляндами із квітів, скрізь відбуваються ярмарки.

Ведучий 2: In den christlichen Kirchen beginnt kurz vor Mitternacht die sogenannte Ostervigil mit einem nächtlichen Wachen und Beten.

Ведучий 2: У християнських церквах так звана Великодня служба починається із нічного чування та молитви.

Ведучий 1: Зі сходом сонця віряни вигукують: «Christus ist auferstanden!» – «Христос воскрес!», «Er ist wahrhaftig auferstanden!» – «Воістину воскрес!». Серця віруючих переповнює віра, любов, радість. Привітання «Christus ist auferstanden!» у побуті німців збереглося рідше – здебільшого один одного вони вітають: «Frohe Ostern!» («Веселих Великодніх свят!») або «Schöne bunte Ostereier!» («Гарних барвистих писанок!»).

Ведучий 1: Die österlichen Symbole sind: gefärbte Eier, das Osternest, der Hase.

Ведучий 1: Символами Великоднього свята у Німеччині є Osterhase – Великодній зайчик і Osterei – Великоднє яйце. З прадавніх часів яйце було символом зародження життя і родючості.

Вірш (Das Gedicht) — «Bunte Ostereier»

Bunte Ostereier, der Osterhas’ ist da.
Er sitzt in grünen Büschen,
man kann ihn nicht erwischen.
Bunte Ostereier, der Osterhas’ ist da!

Grüne Osterruten, die Eier suchen wir.
Und wenn noch keines finden kann,
der fängt noch mal von vorne an.
Grüne Osterruten, die Eier suchen wir!



Вірш (Das Gedicht) — «Osterhäschen, Osterhas’»

Osterhäschen, Osterhas’,
komm mal her, ich sag’ dir was:
lauf nicht an mir vorbei,
schenk mir doch ein buntes Ei!

Ei, juchhei! Kommt herbei!
Ei, juchhei! Kommt herbei!
Suchen wir das Osterei!
Hier und dort, immer fort
und an jedem Ort.

Ei, juchhei! Kommt herbei!
Suchen wir das Osterei!
Hier ein Ei! Da ein Ei!
Bald sind’s zwei und drei.



✿ Osterbräuche, Spiele und Osterkarten / Великодні звичаї, ігри та листівки

Ведучий 2: Die Kinder suchen Geschenke und Eier im Garten und im Haus.

Ведучий 2: Вже більше як три сотні років тому народився особливий великодній звичай: дарувати один одному великодні яйця. А разом із ним виникла легенда про Великоднього зайчика, яка стала улюбленою серед дітей. Кажуть, що він не спить цілу передвеликодню ніч і розфарбовує в яскраві кольори великодні яйця. І вже над ранком він їх розносить. А після Великоднього богослужіння всі діти розшукують заховані Зайчиком великодні яйця і маленькі подаруночки.

Ведучий 1: Mit den Ostereiern sind viele lustige Osterspiele verbunden. Wir können einige Eierspiele auch hier organisieren:

Ведучий 1: Із писанками влаштовують веселі великодні ігри:
1. Mit dem Ei laufen –
біг з яйцем;
2. Eier vom Berg rollen –
катання яєць з гірки;
3. Eier zerschlagen –
биття яєць («навбитки»).

Ведучий 2: Noch eine Tradition existiert in Deutschland. Das sind Osterkarten.

Ведучий 2: Ще одна традиція існує в Німеччині – великодні листівки.

(Demonstration der Osterkarten – демонстрація великодніх листівок)

✿ Quiz und Abschluss / Підсумкова вікторина та завершення свята

Ведучий 1: Wir haben heute über Ostern in Deutschland erfahren. Nennt 7 Wörter mit dem Wort «Ostern»!

Ведучий 1: Назвіть 7 слів із основою «Ostern» («Великдень»).

(Орієнтовні відповіді: das Osterfest, das Osterei, der Osterhase, der Osterbaum, das Ostersymbol, die Osterferien, das Osterlied, das Osterfeuer)

Ведучий 2: Unser Schulfest kommt zu Ende. Ich wünsche euch allen «Alles Gute zu Ostern!» und schönes Osterwetter.

Заключний вірш (Das Gedicht) — «Frohe Ostern!»

Die ganze Welt, Herr Jesus Christ,
zur Osterzeit jetzt fröhlich ist.
Wir danken dir, Herr Jesus Christ,
du unser Gott und Helfer bist.
Frohe Ostern!



Заключний вірш українською мовою — «Христос воскрес!»

Христос воскрес! Радійте нині, діти!
Сповнилося найбільше із чудес:
пропала тьма, і сонце правди світить,
Христос воскрес!
Воістину воскрес!