Thumbelina. Дюймовочка. Сценарій для початкової школи.

                                                                         “ Thumbelina “

                Author  : This is  a story  about kindness glory

                                 A tiny  girl is pretty  like a pearl

                                 Her   grace is  immense ,

                                  Broad  like river Thames.

                  Woman is talking  with a witch,

                 “Baby “ – what she wants to reach.

Woman: “ Little child  is all  I dream about. Tell how  can  I  find  her out”

Witch : “ Grow a seed, it won’t be difficult and you’ll see  miracle.”

Author: The  woman put the seed  so deep, soon  there was a tulip.

Woman: “ Oh, you are my lovely  daughter,

                 So tiny  as a thumb or a quarter.

                  How   to name you? Alina? Albina? No! Thumbelina!”

Author: The girl was happy day by day but one night the frog took her away.

Frog: “ Darling, you are so lucky! You’ll be a wife  to  my son  Quacky.”

Thumbelina:  “ Please, kind  lady leave  me .

                             I am sad and not lucky.

                             I don’t love  your son Quacky.”

Frog: “ No, I say. No way, no way!”

The  butterfly is flying  above .

               Thumbelina:  “ Butterfly, help me to run from this love, take me away  high above”

              Author  : Thumbelina is lonely now. Look! What is buzzing around?

             Beetle: “ What a  wonderful bug!”

            Thumbelina: “ Where are we flying to?”

             Author: Other beetles don’t  see her beauty at all.

             Beetles: “Oh, ugly body! Oh, only two legs! Oh, only two  hands!”

            Author:  The beetle  listens  to another mind  and now he is unkind

            Thumbelina: “What’s  going on?”

             Beetle :“ Ugly bug”

            Author: She is cold and alone. She wants to find a cosy home.

         Thumbelina: “ What a cosy house. It’s a house  for a mouse.”

         Mouse : “ Live with me , don’t eat too much wheat. You will be  a wife to a mole named Greed.”

          Thumbelina: “ Your  home is my home, but  I don’t love Mole”.

         Mouse: “  Here comes Mr. Greed ! This girl eats  only  a half of wheat seed. “

        Mole: “  A half of wheat seed”

         Author: It’s cold and blowing. Look! A swallow is falling.

         Thumbelina: “  What is it?”

                                “ Poor swallow .How are you?”

        Author: It’s spring. The sun is shining in the sky and birds are flying  very high.

       Swallow : “ Thank you , darling, for  your treat, may be soon we will meet.”

       Thumbelina: “ See you later”

      Author: The wedding is soon . The mouse is waiting for a profit, the mole for his trophy.

     Thumbelina:” Let me see the sun rays”

     Mouse: “ Ok. Go quickly.”

     Thumbelina: “ Sun, I won’t see you anymore.”

     Author: The swallow  is flying to the hot land.

     Thumbelina: “ Please take me with you

                              I’ll do anything for you!”

      Swallow: “ Don’t mention it. Sit down on me.”

      Swallow and Thumbelina: “ Kindness  starts from me!”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Автор:

Репліка 1

This is  a story  about kindness glory

 A tiny  girl is pretty  like a pearl

  Her   grace is  immense ,

   Broad  like river Thames.

  Woman is talking  with a witch

  “Baby “ – what she wants to reach.

 

Репліка 2

The  woman put the seed  so deep, soon  there was a tulip.

Репліка 3

The girl was happy day by day but one night the frog took her away.

Репліка 4

Thumbelina is lonely now. Look! What is buzzing around?

Репліка 5

Other beetles don’t  see her beauty at all.

Репліка 6

The beetle  listens  to another mind  and now he is unkind

Репліка  7

She is cold and alone. She wants to find a cosy home

Репліка   8

It’s cold and blowing. Look! A swallow is falling.

Репліка 9

It’s spring. The sun is shining in the sky and birds are flying  very high.

Репліка  10

The wedding is soon . The mouse is waiting for a profit, the mole for his trophy.

Репліка   11

The swallow  is flying to the hot land.

 

 

 

 

 

Дюймовочка:

Репліка 1

“ Please, kind  lady leave  me .

   I am sad and not lucky.

 I don’t love  your son Quacky.”

 

Репліка 2

“ Butterfly, help me to run from this love, take me away  high above”

Репліка 3

“ Where are we flying to?”

Репліка 4

“What’s  going on?”

Репліка 5

“ What a cosy house. It’s a house  for a mouse.”

Репліка 6

“ Your  home is my home, but  I don’t love Mole”.

Репліка  7

“  What is it?”

 “ Poor swallow .How are you?”

Репліка   8

“ See you later”

Репліка 9

” Let me see the sun rays”

Репліка  10

“ Sun, I won’t see you anymore.”

Репліка 11

“ Please take me with you

   I’ll do anything for you!”

Репліка 12

“ Kindness  starts from me!”

 

 

Жінка:

Репліка 1

“ Little child  is all  I dream about. Tell how  can  I  find  her out”

Репліка 2

“ Oh, you are my lovely  daughter,

    So tiny  as a thumb or a quarter.

   How   to name you? Alina? Albina? No! Thumbelina!”

 

Відьма:

“ Grow a seed, it won’t be difficult and you’ll see  miracle.”

 

Жаба:

Репліка 1

“ Darling, you are so lucky! You’ll be a wife  to  my son  Quacky.”

Репліка 2

Frog: “ No, I say. No way, no way!”

 

Жук:

Репліка 1

“ What a  wonderful bug!”

Репліка 2

“ Ugly bug”

 

Жуки

“Oh, ugly body! Oh, only two legs! Oh, only two  hands!”

Кріт

 “  A half of wheat seed”

Ластівка

Репліка 1

“ Thank you , darling, for  your treat, may be soon we will meet.”

Репліка 2

“ Don’t mention it. Sit down on me.”

Репліка 3

“ Kindness  starts from me!”

 

Мишка:

Репліка 1

“ Live with me , don’t eat too much wheat. You will be  a wife to a mole named Greed.”

Репліка 2

“  Here comes Mr. Greed ! This girl eats  only  a half of wheat seed. “

Репліка 3

“ Ok. Go quickly.”

 

 

 

 

 

                                                                                 Дюймовочка

Перекладач

 

Слова  автора:

 

Ця історія лунає

Силу доброти прославляє.

Ця дівчинка гарненька

Мов перлинка та маленька.

Її доброта так широка

Як Темза в Лондоні ріка.

Жінка просить у відьми одного:

«Дитя» і більше нічого.

 

Слова жінки:

 

Дитина це все що я бажаю,

Як знайти її не знаю.

 

Слова відьми:

 

Все,що треба зробити,

Це насіння у землю посадити

Зробиш так як я просила

І скоріш чекай  ти дива.

 

 

Автор:

 

Жінка насіння  посадила,

З любов’ю  ростила і ось:

Гарний мов багатий пан

Виростає тюльпан.

 

Жінка:

 

Ти моя дочка мов той дюйм «Дюймовочка»

 

Автор:

 

Дівчинка  щасливо поживала поки  жаба  її не вкрала.

 

Жаба:

 

Тепер  будеш  щаслива, ти вийдеш  за мого квакшу сина.

 

Дюймовочка:

 

Добра леді, помилуйте, виходити  за нього не силуйте.

 

Жаба:

 

Ні, ніколи

 

Дюймовочка:

 

Метелик, допоможи утікти  від  цієї біди.

Автор:

 

Дюймовочка сидить одна і чує пролітаючого жука.

 

Жук:

 

Який жук

 

Дюймовочка:

 

Куди ми поспішаємо?

 

Автор:

 

Інші жуки не бачать її вроди і все знають що її бридкою виставляють.

 

Жуки:

 

Яке гидке тіло. Тільки дві ноги. Тільки дві руки.

 

 

Автор:

 

Жук слухає гостей, Дюймовочку  проганяє геть з очей.

 

Дюймовочка:

 

Що відбувається?

 

Жук:

 

Жахливий жук

 

Автор:

 

Тепер  сидить вона одна на ганку. Як знайти їй теплого пристанку.

 

Дюймовочка:

 

Яка затишна оселя, у ній мишка живе. Може вона запросить жити мене?

 

Мишка:

 

Якщо мало ти їси, жити до мене йди. Дивись яка у мене доброта, за це вийди за крота.

 

Дюймовочка:

 

Твій дім це мій дім. Твоя доброта як від друга, але не хочу виходити за жаднюгу.

 

Мишка:

 

Ось і пан кріт зайшов на хвилинку, ця дівчинка їсть зернини половинку.

 

Автор:

 

Холодно і йде дощ. Ось і ластівка летить

 

Дюймовочка:

 

Що це? Бідолашна ластівко, як ти? Я все для тебе зроблю.

 

Автор:

 

Прийшла весна. Сонце яскраво світить і пташки літають.

 

Ластівка:

 

Дякую тобі за допомогу, може і я матиму змогу.

 

Автор:

 

 Весілля підходить. Мишка на вигоду чекає, а кріт все свій трофей розглядає.

 

Дюймовочка:

 

На сонечко хочу подивитись. Її проміннячком нагрітись.

 

Мишка:

 

 Добре . Повертайся швидко.

 

Дюймовочка:

 

Сонце, я тебе ніколи не побачу

 

Автор:

 

Ластівка летить у теплі краї

 

Дюймовочка:

 

Візьми мене з собою, стану тобі я слугою.

 

Ластівка:

 

Не треба нічого. Сідай.

 

Ластівка і Дюймовочка:

 

Доброта починається з мене.