Веб-енциклопедії. Дистанційне навчання. Електронні словники й програми-перекладачі. Інтерактивні та мультимедійні програмні курси іноземних мов.

Урок 3

Тема: Веб-енциклопедії. Дистанційне навчання. Електронні словники й програми-перекладачі. Інтерактивні та мультимедійні програмні курси іноземних мов.

Навчальна мета: Познайомити учнів з основами роботи із веб-енциклопедіями, електронними словниками й програмами-перекладачами, поняттям дистанційне навчання, інтерактивними та мультимедійними програмними курсами іноземних мов

Розвивальна мета: Розвиток пізнавальних інтересів, уміння запам’ятовувати.

Виховна мета: Виховання уважності, акуратності, дисциплінованості, посидючості.

Тип уроку: Урок вивчення нового матеріалу.

Структура уроку

1. Організаційний момент
2. Етап орієнтації
3. Етап проектування
4. Етап навчальної діяльності
5. Закріплення матеріалу
6. Контрольно-оцінювальний етап
7. Домашнє завдання

Хід уроку

І. Організаційний момент

ІІ. Етап орієнтації

Для навчання вдома, перевірка власних знань чи просто підготовки до написання лабораторної чи контрольної роботи можна використовувати підручники, посібники, атласи та інше, а можна застосовувати електронні посібники, навчальні програми та мультимедійні курси з профільного навчання, за допомогою яких ви якомога краще виконаєте заплановане вами завдання.

Отже, сьогодні ми будемо знайомитися з темою «Веб-енциклопедії. Дистанційне навчання. Електронні словники й програми-перекладачі. Інтерактивні та мультимедійні програмні курси іноземних мов.». Запишіть до вашого робочого зошита сьогоднішнє число, класна робота, тема уроку.

IIІ. Етап проектування

1. Вивчення нового матеріалу (лекція)
2. Закріплення матеріалу
3. Домашнє завдання

ІV. Етап навчальної діяльності

В Інтернеті є безліч сайтів для навчання:

1. Фізиці – Шкільна фізика  sp.bdpu.org , Фізика в анімаціях physics.nad.ru
2. Математиці – Математика для школи www.formula.co.ua , Math.ru, Webmath.ru
3. Хімії – Хімічний портал  www.chemportal.org.ua, Віртуальна хімічна школа maratakm.narod.ru , Хімія  chemistry.ru, ХиМик.ру  www.xumuk.ru
4. Біології – Український біологічний сайт www.biology.org.ua, Біологія biology.ru
5. Української мови – Нова Мова novamova.com.ua, Український Лікнеп  liknep.com.ua, Лінгвістичний портал  mova.info, Словнгик.нет slovnyk.net
6. Історії та географії - Ізоборник izbornyk.org.ua, UA.Ромчик improvisus.com, Російський освітний портал historydoc.edu.ru, 7 чудес України 7chudes.in.ua, 7 чудес Світу 7wonders.worldstreasure.com, Країни світу svit.ukrinform.ua
7. Карти google – карти та супутникові фотографії Землі, перегляд та пошук об’єктів maps.google.com
8. Google Earth – програма, що має тривимірне зображення Землі з можливістю детального перегляду карти або фотографій обраної території earth.google.com
9. wikimapia – карти  Google  + технологія ВікіВікі, надає можливість описати об’єкти земної поверхні та позначити їх на карті Wikimapia. org
10. panoramio – фото сервіс для завантаження на сервер власних фотографій пов’язуючи їх з певними об’єктами земної поверхні, пошук об’єктів та їх координат  panoramio.com
11. Засоби тестової перевірки знань  - Тест-портал «Справедливе оцінювання»  testportal.org.ua, Тестодром інтернет порталу КРОК krok.edu.ua, Тестландія testland.ru
12. Сайти інтернет олімпіад – Всеукраїнський сайт інтернет олімпіад в Інтернеті olymp.vinnica.ua, Школа олімпійського резерву sbs.km.ua, Система підготовки та проведення олімпіад e-olimp.com.ua, Кенгуру kangaroo.com.ua, Міжнародна олімпіада по основам наук urfodu.ru, Мала академія наук man.gov.ua, Національний еколого-натуралістичний центр учнівської молоді nenc.gov.ua, Форум інформатика для всіх allinf.at.ua

Комп’ютерні енциклопедії – це програмні засоби, які містять довідкову інформацію з різних галузей знань(як і звичайні енциклопедії). Енциклопедії бувають універсальними, які містять інформацію про різні напрямки знань, а бувають такі, де зберігається інформація з одного із напрямків знань(наприклад, комп’ютерні науки або математика).

13. Веб-енциклопедії – Бібліотека української літератури ukrlib.com.ua, е-Енциклопедія історії України history.org.ua, Вікіпедія uk.wikipedia.org, Мегаенциклопедія Кирила і Мефодія  megabook.ru, Світова цифрова бібліотека  wdl.org/ru

Вікіпедія започаткована в 2001 році в січні.  Матеріали енциклопедії створюються та уточнюються зусиллями всіх бажаючих. При цьому організатори стежать щоб у кожній статті подавалася правдива інформація і з нейтральної точки зору. Статі вікіпедії не мають авторства і можуть використовуватися всіма бажаючими.

Вся Вікіпедія поділена на тематичні розділи, які в свою чергу діляться на категорії, до яких відноситься певна стаття. Пошук потрібних даних можна проводити за категорією чи швидким пошуком за ключовими словами.

У Вікіпедію входять такі проекти:

• Вікісловник
• Вікіпідручник – відкрита бібліотека навчальної літератури
• Вікіцитати – збірка цитат історичних осіб, героїв фільмів та книг
• Віківиди – каталог біологічних видів живих та неживих істот
• Вікіновини – новини з життя країни
• Вікісховище – Збірка файлів різної тематики та форматів

Дистанційне навчання – це форма організації навчання з використанням ІКТ, які забезпечують інтерактивну взаємодію викладачів та учнів на різних етапах навчання та самостійну роботу учнів з матеріалами розміщеними в мережі.

Така форма навчання забезпечує учню можливість вільного вибору часу, місця та темпу отримання ним навчальних матеріалів, здійснення контролю за навчальними досягненнями. В Україні така система впроваджується окремими закладами як форма отримання другої вищої освіти, підвищення кваліфікації, навчання персоналу тощо. Проводяться експерименти з дистанційного навчання дітей. Наприклад, Проблемна лабораторія дистанційного навчання «Харківський політехнічний університет» відкрила портал «Дистанційні курси НТУ ХПІ» dl.kharkiv.edu, Дистанційне навчання школярів 2.ukrintschool.org.ua/moodle, Дистанційне навчання в середній школі dl.kpi.kharkov.ua.

Однією з форм дистанційного навчання є вебінар.

Вебінар – це віртуальний семінар, організований з використанням Інтернет-технологій. Проводиться як телеконференція, у ході якої можуть виступати доповідачі, демонструватися навчальні матеріали, презентації, документи, тощо. Хід вебінару може бути записаний та збережений.

Електронні словники – словники для перекладу слів з однієї мови на іншу. Бувають універсальні та спеціалізовані. Бувають встановлені на ПК, смартфоні, мобільному телефоні, ноутбуку а бувають он-лайнові.

Популярними  є програми – словники: УЛИС, МультиЛЕКС, Promt, ABBYY Lingvo

Та он-лайнові словники на сайтах Словник Lang.slovopedia.org.ua, Словеня slovenya.com, Мультитран multitran.ru, словники на сайтах пошукових систем, наприклад, Яедекс словник lingvo.yandex.ru/ukr

Програми-перекладачі – це програма для автоматичного перекладу тексту з однієї мови на іншу. На відміну від словників, програми опрацьовують словосполучення, цілий текст, а не тільки окремі слова. Тому ми отримуємо зв’язний текст іншою мовою, а не просто набір слів. Популярними програмами-перекладачами є Pragma, PROMT Translation, Language Guide, OmegaT, MetaTexis. Он-лайн перекладачі PROMT Translation www.translate.ru, Пролинг ОФІС On-line www.prolingoffice.com/services/translate#translate, Pragma Он-лайн www.trident.com.ua/ukr/online.php , Google http://translate.google.com.ua та ін..

Форуми перекладачів – це форуми  у ході дискусій на яких ви можете засвоїти переклад речень, слів, поспілкуватися з професіоналами перекладачами, здобути допомогу в перекладі та ін.. ProZ.com, http://trworkshop.net/forum

Інтерактивні курси для вивчення іноземних мов – це ППЗ для вивчення іноземних мов.

Знання іноземних мов передбачає не тільки вміння грамотно перекласти тексти, а й навички усної мови, вміння висловлювати власну думку, брати участь у діалогах на різні теми. Використовуючи мультимедійні курси ви в зручний для вас час можете попрактикуватися в вище вказаних діях, прослухати фрагмент тексту іноземною мовою, переглянути відеозапис та ін.

Happy English, Bridge to English, Іноземна мова. Спілкуємося іноземною мовою. Та ін..

Та он-лайн курси – Курси англійської мови www.study.ru, Мультимедійні курси англійської та німецької мов www.astropolis.net, Курси з англійської, німецької, французької іспанської мов http://linguaklass.org  та ін..

V. Закріплення матеріалу

Запитання до учнів у ході викладення нового матеріалу

1. Якими способами можна знайти потрібні матеріали на сайті Вікіпедія?
2. Що таке дистанційне навчання?
3. Які вам відомі центри дистанційної освіти?
4. Що таке веб-енциклопедія?
5. Назвіть відомі вам сайти веб-енциклопедій?
6. Що таке електронний словник та яких типів вони бувають?
7. Наведіть приклад перекладу тексту за допомогою електронного словника?
8. Наведіть приклад перекладу тексту за допомогою електронних програм-перекладачів?
9. Які  мультимедійні матеріали можуть бути включені до ППЗ іноземних мов? Яка мета їх використання?

VІ. Контрольно-оцінювальний етап

Учитель виставляє оцінки за роботу на уроці та аргументує їх.

VІІ.  Домашнє завдання 

§ 4.2, 4.3 пит. 1,2,3,6,8,10 с. 278  + завд..1, 4 с. 279