"Заповіт" Т. Шевченка мовами світу

”Заповіт ” Т. Шевченка мовами світу

Англійська мова

Німецька мова

Польська мова

Французька мова

Італійська мова

Арабська мова

Болгарська мова. Щом умра, ме погребетемене на могила,там, сред степите широкина Украйна мила. Сред поля широкополи,Днепър там захожда,да се вижда, да се чувакак реве тревожно. Как той носи от Украйнакъм морето синьовража кръв... и оттогавапо гори долѝни -беден скитам и политамвисоко до Богада се моля... но не мога,не познавам Бога. Погребете и станете,окови строшете,свободата с кръв душманскапоръсете-укрепете. И за мен в семейство волно,голямо и новоне тъжете, а спомнетес добро тихо слово. Як умру, то поховайте. Мене на могиліСеред степу широкого. На Вкраїні милій,Щоб лани широкополі,І Дніпро, і кручіБуло видно, було чути,Як реве ревучий. Як понесе з України. У синєє море. Кров ворожу... отойді яІ лани і гори —Все покину, і полину. До самого Бога. Молитися... а до того. Я не знаю Бога. Поховайте та вставайте,Кайдани порвітеІ вражою злою кров’ю. Волю окропіте.І мене в сем’ї великій,В сем’ї вольній, новій,Не забудьте пом’янути. Незлим тихим словом.

Есперанто. LA TESTAMENTO Post la mort' min enteriguen patrujo kata,meze de la stepo vastasur tumul' miljara. Tiam Dnipron krutabordan,la kampojn fekundajnpovus vidi mi kaj aŭdiondojn dum inundoj. Kiam pelos el Ukrajnofor en bluan maron. Dnipro sangon malamikan,�kampojn kaj montaron �ĉion-ĉion mi forlasoskaj flugos al Dioarde preĝi ... Sed ĝis tiammi ne konas Dion. Enterigu, vin kunligu,la ĉenojn disŝiru,bonvenigu la liberon �al bataloj iru. Kaj en granda familio,nova kaj libera,ne forgesu rememori min per vort sincera