Echo of the Planetary Tragedy

Про матеріал

Голодомор 1932-1933 років – акт геноциду українського народу, організований керівництвом ВКП та урядом СРСР у 1932-1933 роках шляхом створення штучного масового голоду. Убивство голодом відбувалося в Україні й на Кубані як до 1933 р., так і в 1932році. Різниця полягає лише в масштабах злочину. Якщо протягом 1932 р. голодом було замордовано сотні тисяч людей, то в 1933 р. лік ішов на мільйони. Саме тему голодомору і розкриває дана розробка, яка містить незаперечні факти, що мали місце в Україні. Ця розробка допоможе вчителям англійської мови та вчителям історії при проведенні уроків, факультативних занять та інших позакласних заходів.

Перегляд файлу

Рудниківський ліцей

Інтегрований урок

з англійської мови та історії України

на тему:

“Echo of the Planetary Tragedy”

«Відгомін планетарної трагедії»

$C:\Users\user\Documents\ГОЛОДОМОР\завантаження (1).jfif$

Вчителі: Рейкіна Н. І.

Гринюк І. С.

Topic: Echo of the Planetary Tragedy

Objectives:

to enrich students’ knowledge about Ukraine’s history;
to broaden students’ outlook about their land – Ukraine;
to develop students’ listening and speaking skills;
to bring up patriotic feelings, love to their native country.

Equipment:

Handouts, dictionaries, a map of Ukraine, photos of the 1932-1933 famine in Ukraine, cards.

Procedure:

Introduction.

T. Today we will speak about the history of our Motherland.

“He, who does not know his past, cannot have his future.”

Maxym Rylsky

You will show your knowledge on this theme.

Вч. історії: А люди біднії в селі,

Неначе злякані ягнята,

Позамикались у хатах

Та й мруть…

Сумують комини без диму

А за городами, за тином

Могили чорнії ростуть.

Гробокопателі в селі

Волочать трупи ланцюгами

За царину і засипають

Без домовини. Дні минають

Минають місяці. Село

Навік замовкло, оніміло

І кропивою поросло.

$C:\Users\user\Documents\ГОЛОДОМОР\images (6).jfif$

Main Part

Англомовний блок.

T. Nobody could think, that word of our Great Prophet – Taras Shevchenko almost through the hundreds of years will fill with such tragic maintenance in 1932-1933 black-years of frightful and extraordinary Holodomor.

Centuries-old history of the Ukrainian people – it’s, above all things, the chronicle of life and death of people-martyr on the lot of which was enough misfortunes. Almost every century, as old sources testify, was marked by hungry years, by the consequences of epidemics, devastating wars and foreign invasions. It’s a strange history of the Great Peoples that hadn’t even a short period of time for the rest to restore the proceeding forces and energy.

P1: The most losses were sustained by Ukraine exactly in the XX century; its way to independence was shown to oneself bloody and thorny. Too many nameless graves were left by the Ukrainian people, and so many tears and sufferings took away with themselves those farmers which were deprived the rights to live new-appeared prophets.

P2: From October revolution to Chornobyl’ catastrophe, from shooting under Kruty to millions of victims during three Holodomors, from the court on SSU to mass physical extermination of Ukrainian intelligentsia in 30-th – it’s far incomplete list of crimes of the totalitarian system.

Україномовний блок.

Вч. історії: Цей інтегрований урок присвячений темі Голодомору в Україні і має назву «Відгомін планетарної трагедії.»

Жахливим злочином проти власного народу став штучний голод 1932-1933 рр. За механізмом творення і страхітливими наслідками його слід занести до книги трагічних дат в історії людства.

Голод 1933р. – не історична минувшина. Він живе у пам’яті очевидців, жагучим болем відгукується у їхніх серцях.

Уч.1: Страшні тридцяті роки ХХ століття… Скільки горя та страждань принесли вони нашому народу! Люди змушені були пройти через знущання з боку влади, зраду близьких, злиденних та постійний страх.

Занадто багато випробувань випало на їхню долю. І сьогоднішня наша розповідь – про одне з них: голод 1933 року, що отримав назву «голодомор».

Уч.2: Житницею називали Україну впродовж багатьох століть, але, по-хижацьки грабуючи її, не давали жити. 1933 рік став найчорнішим у літописі багатостраждальної української землі. У світовій історії не зафіксовано голоду, подібного тому, що випав на долю України – однієї з найродючіших країн світу.

Вч. історії: Трагічний 1933р. ознаменувався не тільки найстрашнішим голодом в історії нашого народу, а й приходом до влади фашистів у Німеччині, країні, що відігравала одну з головних ролей у Європі. В один рік сталися найбільші трагедії ХХ століття.

Уч.3: Вулицями найвідоміших міст Німеччини, шикуючись у колони, крокували «нові надлюди» зі свастикою на рукавах, готові за першим закликом Гітлера підкорити собі увесь світ. І чи не в ці самісінькі хвилини здригалася і Україна, дорогами якої торохкотіли вози і тачки, везучи на цвинтар скошених голодом людей – донедавна кремезних чоловіків-трударів, міцних стариків, жінок-господинь, і, що найболючіше, дітей, майбутнє країни. Країни, яку теж мріяв підкорити диктатор…

$C:\Users\user\Documents\ГОЛОДОМОР\images (8).jfif$

Англомовний блок.

T. Hunger is not such a rare phenomenon. A drought and protracted jellied rains took tilling labour away; hungry years began.

1933^rd in Ukraine did not portend hunger. A harvest was not bad, areas of sowing were large and on the small plots the harvest was also good. A misfortune appeared unexpectedly. “TOW” brigades went through villages raking out with “red brooms” all to the corn from the people’s dwellings. Ground, walls, roves were struck by furrow sticks in order to find out the hidden corn.

P1: Mothers sobbed:

Please, leave though little corn, because we die.

You are kulaks. The earlier you’ll die, will be better for the revolution.

Please, leave some food for our children, what are they guilty?

Careers for us are dearer, than your children.

P2: Hunger exhaust a man to an unrecognizability, changes him and maims a psyche and moral.

T. Death punishment for people was all-embracing. Before its cruelty tortures of medieval…Inquisition tribunal. These words confirm the certificate of hundreds of people. The prophecy of reverend Seraphim Swarovski was carried: “Time will come when angels have no time to take away the souls of lost on sky.”

$C:\Users\user\Documents\ГОЛОДОМОР\images (10).jfif$

P1: Along the scopes of Ukraine, where whole villages died, through hungry madness people reached to the cannibalism, proposed the dense armed covering forces. Not a single living soul could break from the prepared hell. Secretary of Ivanopilsk district on Kyiv region revealed to the district committee of the party that people gathered and ate a sown corn, plundered a rotten potato from the field.

P2: Gadyatsk district newspaper in Poltava region printed the article about departure meeting of the Kharkiv regional trial on inhabitant of village Martynivka, who had gathered 4,5 kg of spikes. A “criminal’ was condemned to shooting.

P3: Those who showed the least disobedience, was judged. A sentence was perceived with unconcealed gladness: in a prison prisoners were fed anyhow.

P4: The people of the village Pavlivka, that in Cherkasy region, remember a party activist, who not finding bread in a house, tore up a potato from the child’s hands and squashed it with his boot.

P5: A. Kucheruk from the village of Sudachivka Chudnivskyi district of Kharkiv region tells about the spring of 33^rd. “Children are not running, but are sitting at home. Feet are very thin, potbelly is between the feet. The head is large, predisposed to earth. A face is almost absent. Only teeth are seen.

P6: And the woman of Luhansk region H. Hura remembers: One winter day she went to the house of her friend. A swelling from hunger woman was sitting on the floor, holding a right arm in the mouth… Seeing girls, she put out the hand from the mouth. All people saw the picture which not a single fantasy would imagine. The woman nibbed fingers to the bones.

$C:\Users\user\Documents\ГОЛОДОМОР\images (9).jfif$

Україномовний блок.

Вч. історії: Під час повального голодомору в Уланівському районі, що на Вінниччині, за високими парканами просто неба зберігалося відібране у селян зерно. Знесилені намагалися здолати ту загородь, щоб роздобути щось для голодних сімей. Але сил не було. Вони падали і вмирали. Вранці під’їжджала підвода й відвозила їх на цвинтар.

$C:\Users\user\Documents\ГОЛОДОМОР\images (2).jfif$

На станції Київ-Петрівка велика купа пшениці зіпсувалась, затоплено 20 вагонів зерна. У Краснограді пшениця гнила в тюках. У Бахмачах теж пропала просто неба. Поблизу Люботина на Харківщині згнило в кагатах кілька тисяч тон картоплі. Зіпсоване зерно обливали гасом і спалювали, або використовували для виготовлення спирту.

Збіжжя гнило, пропадало, а хто лише наближався до нього – розстрілювали без попередження.

Уч.1: Голодні селяни часто перетинали кордон і проникали в Західну Україну, розповідаючи про жахіття. За відозвою митрополита Шептицького та письменниці Іванни Блажкевич почався масовий збір хліба голодуючій Україні. Коли активісти цього руху звернулися до радянського консульства у Львові з проханням дозволити вивезти до Великої України хліб, їм відповіли: «Свого не маємо де дівати».

Уч.2: Тоді західноукраїнці вдалися до хитрощів: переправляли зерно на дерев’яних щитах руслами рік. Це помітили прикордонники і скидали зерно в річку, а коли деяке все-таки проскакувало, то тих, хто наближався до нього – розстрілювали.

Уч.3: У радянські часи все, що стосувалося тієї страшної сторінки в історії, було під суворою забороною. Селяни вмирали від голоду в обстановці цілковитої інформаційної блокади. Газети захлиналися повідомленнями про успіхи соціалістичної індустріалізації, репортажами про звитяжну працю на колгоспних ланах.

Уч.4: Жахливі подробиці про голодомор, які інколи потрапляли в закордонну пресу, оголошувалися злісними вигадками буржуазної пропаганди. Слово «голод» заборонялося вживати навіть в документах партійних комітетів, які мали гриф «Цілком таємно».

Вч. історії: У всі наступні роки згадка про голод 1933 року каралася 58-ю статтею карного кодексу (антирадянська пропаганда). На ХХ з’їзді КПРС Микита Хрущов виступив з доповіддю про сталінські репресії. Поступово конкретні факти, що містилися в цій доповіді, стали надбанням широкої громадськості. Це були свідчення про масовий терор 1937 року. Проте голодомор на Україні Хрущов не згадував.

Англомовний блок.

P1: The numerous Ukrainian diaspora in Canada and the USA rang in all bells to carry the true about Holodomor to world public. However for a long time Ukrainians were not been heard. Only on the 50^th anniversary of Holodomor world public attention to this theme; diaspora was been heard, but it was disbelieved, because facts seemed unbelievable.

$C:\Users\user\Documents\ГОЛОДОМОР\images (4).jfif$

T.: At the same time in October, 1984 the President of the USA Ronald Reigan signed the draft about foundation at Congress the special commission for the “exposure of reasons of Hunger in Ukraine, influenced by the soviet government”. For this purpose, 400 thousand dollars were given from the budget. The commission of six historians had to learn the “white spot” in soviet history, using accessible sources, including archived documents, which had been taken out from the USSR by German fascists.

P2: After ascension Gorbachov to power publicity began to spread in the Soviet Union. However, the information about Holodomor remained forbidden. And the Commission of Congress of the USA regularly sent information about the work not only to own government but also to the Soviet embassy in Washington.

P3: The true about hunger could not be hidden. And in the report devoted to 60^th anniversary of establishment of Soviet power in Ukraine, in December 1987 Volodymyr Shcherbytskyi, the party leader of Ukraine in that time, first accepted the fact of hunger, but stimulated the fact by the existence of a crop failure. Violation of taboo did possible for historians and journalists to study and publish information about this problem.

Summing-up

Вч. історії: 26 квітня 1990 року ЦК КПУ прийняло постанову «Про голод 1932-1933 років на Україні та публікацію, пов’язаних з ним архівних документів». Незабаром після нього вийшла друком книжка «Голодомор 1932-1933 років на Україні очима істориків, мовою документів». Уперше в Україні було відзначено 60-у річницю голодомору, а восени 1995 року під час вшанування трагічної події Президент України Леонід Кучма встановив своїм Указом пам’ятний знак, щоб правда про голодомор завжди залишалася з нами.

$C:\Users\user\Documents\ГОЛОДОМОР\images (14).jfif$

T. The Act of great significance is the confession of Holodomor of 1932-1933 by the Supreme Rada of Ukraine as the genocide against own people. The adopting of this decision was initiated by the President of Ukraine V. Ushchenko and some political parties.

P4: The people say that death of one man is a tragedy, and the death of thousands of millions is statistics. It’s a terrible statistics. The world had to crack in two, the sun would not shine, and the earth would turn over of what had been on it at the beginning of 1930.

P5: But the world did not crack, and we with our alarms, hopes walk on the great number of roads which lay on this land. Among them is the Road of Mersory. Experiencing the History of our country, we almost in 70 years again step on it.

Уч.1: То ж давайте, хоч і з великим спізненням, але все-таки пом’янемо тих великомучеників нашої історії, які стали жертвами небаченого в історії людства голодомору.

(Хвилина мовчання)

$C:\Users\user\Documents\ГОЛОДОМОР\завантаження (4).jfif$ $C:\Users\user\Documents\ГОЛОДОМОР\завантаження (8).jfif$

Уч.2: Кажуть, що історії властиво повторюватися. Наше завдання, щоб таких трагедій більше ніколи не було. Коли ми усвідомимо, що було з нами колись, ми зможемо не допустити жахливих повторень у майбутньому. Яке будувати нам.

Вч. історії: Не може бути справедливості та щастя на муках і смерті. І досі ще болить незаживаюча рана мільйонів втрат, ще й досі хворобливо запалюється пам'ять тих, що дивом залишилися в живих після того жахливого року.

T. And until now Ukraine washes off blood of guiltless victims, mourning the loss of sons and daughters. A lot of grief had to be taken away for our people, which, as nobody other, deserved the right to the great and infinite happiness.

$C:\Users\user\Documents\ГОЛОДОМОР\завантаження (6).jfif$ $C:\Users\user\Documents\ГОЛОДОМОР\images (19).jfif$