English idioms for little students

IDIOMS

Жива англійська починається з маленьких кроків

Максимчук Наталія, заступник директора з НВР

Вивчення іноземної мови часто асоціюється з правилами, таблицями й нескінченними вправами. Але справжнє занурення в мову та культуру починається тоді, коли ми починаємо помічати, як говорять люди насправді. І тут на допомогу приходять ідіоми.

Навіть на рівні А1 можна й варто використовувати прості сталі вирази. Вони роблять мовлення природнішим, додають емоційності та допомагають запам’ятовувати нові слова через яскраві образи. Ось кілька ідіом, із яких легко почати.

Piece of cake — простіше простого, легка справа

Образ шматочка смачного торта легко пов’язати з чимось приємним і нескладним. Якщо завдання здалося дуже легким — цей вираз саме для такої ситуації.

Діалог
— How was your math exam today?
— Oh, it was a piece of cake! I finished it in ten minutes.

Переклад
— Як пройшов твій іспит з математики?
— О, це було простіше простого! Я закінчив його за десять хвилин.

Time flies — час летить непомітно

Коли три години минають наче кілька хвилин під час цікавої розмови чи улюбленого заняття, цей вираз передає емоцію без зайвих граматичних ускладнень.

Діалог
— We have been chatting for three hours already!
— Yes, time flies when you are having fun with friends.

Переклад
— Ми вже три години спілкуємося!
— Так, час летить непомітно, коли весело проводиш час із друзями.

Under the weather — почуватися нездорово, бути не в найкращому стані

Дослівно цей вираз можна перекласти як «під погодою», але його практичне значення — легке нездужання чи слабкість, коли хочеться залишитися вдома й відпочити.

Діалог
— Why didn't you join us for lunch?
— I stayed home because I was feeling a bit under the weather.

Переклад
— Чому ти не приєднався до нас на обід?
— Я залишився вдома, бо почувався трохи нездужалим.

So far, so good — поки що все добре

Це коротка й дуже зручна відповідь на запитання про нову справу, навчання чи проєкт. Вона показує, що серйозних труднощів наразі немає.

Діалог
— How do you like your new job and the team?
— So far, so good! Everyone is very helpful.

Переклад
— Як тобі нова робота і команда?
— Поки що все добре! Усі дуже допомагають.

Ідіоми для маленьких учнів

Для учнів 1–4 класів найкраще починати з коротких і образних сталих виразів. Їх легко обіграти на уроці, показати жестами або використати у веселому мінідіалозі.

A piece of cake — дуже легко, простіше простого

Мінідіалог: — Was the task difficult? — No, it was a piece of cake!

Переклад: — Завдання було складним? — Ні, воно було дуже легким!

Break a leg! — ні пуху ні пера! / удачі!

Мінідіалог: — I have a school concert today. — Break a leg!

Переклад: — Сьогодні в мене шкільний концерт. — Удачі!

Easy peasy — дуже легко, простіше простого

Мінідіалог: — Can you do this puzzle? — Sure! Easy peasy!

Переклад: — Ти можеш скласти цю головоломку? — Звичайно! Дуже легко!

Hang in there! — Тримайся! / Не здавайся!

Мінідіалог: — This homework is hard. — Hang in there! You can do it!

Переклад: — Це домашнє завдання складне. — Не здавайся! Ти впораєшся!

Good as gold — дуже хороший, слухняний

Мінідіалог: — How was your little brother today? — He was as good as gold.

Переклад: — Яким сьогодні був твій молодший братик? — Дуже слухняним.

In a nutshell — коротко, у двох словах

Мінідіалог: — What is the story about? — In a nutshell, it is about friendship.

Переклад: — Про що ця історія? — Якщо коротко, вона про дружбу.

Once in a blue moon — дуже рідко

Мінідіалог: — Do you eat ice cream for breakfast? — Only once in a blue moon!

Переклад: — Ти їси морозиво на сніданок? — Дуже рідко!

It’s raining cats and dogs — ллє як із відра

Мінідіалог: — Can we play outside? — No, it’s raining cats and dogs!

Переклад: — Можемо погратися надворі? — Ні, там злива!

Ідіоми — це не про те, щоб одразу знати сотні складних виразів. Починайте з малого: виберіть одну-дві конструкції, використайте їх у мінідіалозі, на уроці або в повсякденній розмові. Так поступово зникає страх помилок, а англійська стає живішою, упевненішою й природнішою.

Speak naturally. Learn little by little. Enjoy English!

Приклад походження ідіоми

It’s raining cats and dogs — «ллє як із відра»

Звідки взялася ця фраза? Точне походження ідіоми досі невідоме, і існує кілька версій. Один із найдавніших відомих варіантів вислову з’явився в англійській мові у XVII столітті, а форма “rain cats and dogs” була зафіксована у творі Джонатана Свіфта в 1738 році.

Звичайно, коти й собаки з неба не падають . Ідіома просто створює кумедний, перебільшений образ дуже сильної зливи.

На уроці:

— Do you think cats and dogs really fall from the sky?

— Of course not! It means it is raining very heavily!