"Holidays in the USA" / Свята в США

"Holidays in the USA" / Свята в США

Probably the most widely celebrated holidays in the United States of America are Thanksgiving, Independence Day and Christmas.
Thanksgiving Day is marked on the fourth Thursday of November. On this day Americans thank their God for his blessings. Families gather together for a traditional dinner which includes roast turkey and pumpkin pie.
Independence Day is marked on the 4th of July as the birthday of the United States as a free and independent nation. Generally, picnics, parades and firework displays are held all over the country on this day.
Christmas is the most important religious holiday for Christians. Gift-giving is very common at Christmas. American children look forward to Christmas morning, when they find gifts brought by Santa Claus.
Other important holidays are Easter, Labour Day and Memorial Day. Labour Day is observed on the 1st Monday of September to honour the working people. Memorial Day, on the 4th Monday of May, is a day when the dead of all wars are remembered.

Свята в США

Напевно, найбільш популярними святами в Сполучених Штатах Америки є День Подяки, День Незалежності і Різдво.
День Подяки відзначається в четвертий четвер листопада. У цей день американці дякують Богу за послані їм милості. Родини збираються разом за традиційним обідом, що включає смажену індичку і гарбузовий пиріг.
4 липня відзначається День Незалежності, день народження Сполучених Штатів як вільної і незалежної держави. Звичайно в цей день по всій країні влаштовуються пікніки, паради і феєрверки. Різдво – найважливіше релігійне свято для християн. Звичай дарувати подарунки на Різдво дуже розповсюджений. Американські діти з нетерпінням чекають Різдвяного ранку, коли вони знаходять подарунки, принесені Санта Клаусом.
Інші важливі свята – це Великдень, День праці і День поминання. День праці відзначається в перший понеділок вересня на честь трудящих. День поминання, четвертий понеділок травня, – це день, коли згадують загиблих у всіх війнах.
 
Holidays in the USA

There are a lot of holidays in the USA. Many of them are associated with the history of the nation. There are also some holidays that have come from the old colonial days. The main holidays of the USA are New Year's Day, Easter, Memorial Day, Independence Day, Thanks¬giving Day and Christmas.
The New Year's Eve is a time for merriment. Most Americans spend this night with friends at home or in restaurants. Thousands of people gather in New York in Times Square to see the New Year in. The Tournament of Roses takes place in Pasadena, California, on January 1 each year. Prizes are given to the cities with the most unusual floral compositions.
At Easter there is a tradition for people to buy new clothes. After church services many people take walks along the streets of their towns, wearing their new Easter hats and suits. This is usually called the "Easter Parade".
Memorial Day comes on May 30. It is dedicated to the memory of those who died for America in different wars. The national flags are put on the graves of soldiers on this day.
The 4th of July, an Independence Day, is the biggest national holiday of the USA. On this day in 1776 a document, known as the Declaration of Independence, was adopted. During this holiday American cities have parades, people shoot off fire-works in parks and fields.
Thanksgiving Day comes on the fourth Thursday of November. When the first settlers landed in America, their first year was very hard and 50 of 100 people died. But the Indians taught people how to plant corn and wild vegetables and in autumn they got a large harvest. Thanksgiving Day was their holiday, the day of giving thanks to God. It is a family holiday and Americans try to gather all family at home on this day.
There are also some holidays which are not celebrated nation-wide, but only by each state separately.

Свята в США

У США багато свят. Багато з них пов'язані з історією країни. Існують також свята, що беруть початок від старих колоніальних днів. Основні свята США – Новий рік, Великдень, День поминання, День Незалежності, День Подяки і Різдво.
Зустріч Нового року – час веселощів. Багато американців проводять цю ніч із друзями вдома чи в ресторанах. Тисячі людей збираються в Нью-Йорку на Таймс-сквер, щоб зустріти Новий рік. Турнір Троянд проходить у Пасадене, Каліфорнія, першого січ¬ня щороку. Призи присуджуються містам, що склали найбільш незвичайні композиції з квітів.
На Великдень люди за традицією купують новий одяг. Після церковної служби багато людей прогулюються вулицями міста у своїх нових великодніх капелюхах і костюмах. Цей хід називається «Великоднім Парадом».
День поминання припадає на 30 травня. Він присвячений пам'яті тих, хто загинув за Америку в різних війнах. У цей день на могили солдатів покладають національні прапори.
4 липня, День Незалежності, – найбільше національне свято. У цей день у 1776 р. був прийнятий документ, відомий як Декларація незалежності. У цей день в американських містах проходять паради, люди запускають феєрверки в парках і полях.
День Подяки настає в четвертий четвер листопада. Коли перші поселенці висадилися в Америці, то їхній перший рік був дуже важким і 50 чоловік із 100 померли. Але індіанці навчили людей саджати кукурудзу і дикі овочі, і восени в них був великий врожай. День Подяки був їхнім святом, днем вираження подяки Богу. Це сімейне свято, і американці намагаються зібратися всією родиною.
Існують також свята, що святкуються не всією країною, а окремо в кожнім штаті.