Іншомовні слова та їхні українські відповідники НМТ 2025

Іншомовні словата їхні українські відповідники НМТ 2025 Попель Дарія Петрівна

Іншомовних слів у нашому побуті з’являється все більше. Деякі ми вчимо та застосовуємо. А від засилля деяких голова йде обертом. Як зрозуміти, що то за краш приніс чизкейк? Та як вийти з пермакризи, якщо не знаєш, що це таке? Зібрала для вас матеріали про молодіжний сленг, іншомовні слова та їхні українські відповідники. Лук ‘янчук Ю. В.

Цікаві факти: Визначити іншомовне слово можна за фонетико-граматичним оформленням та лексичним значенням. Скажімо, звук [f] і літера ф не властиві для слов'янських мов, і майже всі слова в українській мові, що мають цей звук і, відповідно, літеру, за походженням є грецизмами та латинізмами: фізика, фігура, фокус, фея, факт тощо.

Цікаві факти: Нові слова у різних мовах світу з’являються постійно. Згідно з The Global Language Monitor в англійській мові нові слова з’являються кожні 98 хвилин. А це майже 15 нових слів щодня. Геть не всі приживаються, але якась частина залишається. Цей процес свідчить про «живість» мови та її безперервний розвиток.

1. Правильно дібрано український відповідник до слова пасивний{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Несприятливий2 Злободенний3 Байдужий{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Бездіяльний

2. НЕПРАВИЛЬНО дібрано український відповідник до слова в рядку{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Компенсація - відшкодування2 Конфронтація - протистояння{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}3 Концентрація - поправка{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Коаліція - об'єднання

КОНЦЕНТРАЦІЯлат. concentrate - скупчення маси Насичення, зосередження

3. Правильно дібрано український відповідник до слова ВАРІАНТ{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Огляд2 Множинність3 Ознака{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Різновид

4. НЕПРАВИЛЬНО дібрано український відповідник до слова в рядку{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Експеримент - дослід2Інформація - відомості{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}3Інтервенція - наслідок{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Мурал - стінопис

ІНТЕРВЕНЦІЯНасильне збройне втручання однієї або кількох держав у внутрішні справи іншої держави. Агресія.

5. Правильно дібрано український відповідник до слова Авангардний{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Агресивний2 Винахідливий3 Виховний{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Передовий

6. НЕПРАВИЛЬНО дібрано український відповідник до слова в рядку{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Абітурієнт - вступник2 Мобільність - рухливість{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}3 Модернізація - модний{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Момент - мить

МОДЕРНІЗАЦІЯ -ОНОВЛЕННЯ франц. modernisation,від moderne - новітній, сучасний

7. Правильно дібрано український відповідник до слова ФІАСКО{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Перемога2 Розбір3 Аналіз{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Провал

8. НЕПРАВИЛЬНО дібрано український відповідник до слова в рядку{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Моментальний - миттєвий2 Абітурієнт - вступник{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}3 Візаві - гість{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Адекватний - відповідний

ВІЗАВІ -ТОЙ, ХТО НАВПРОТИ франц. vis-a-vis,один навпроти одного

9. Правильно дібрано український відповідник до слова ПЛЕБС{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Президент2 Вища раса людей3 Королі{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Простолюд

10. НЕПРАВИЛЬНО дібрано український відповідник до слова в рядку{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Вікенд - вихідний2 Феномен - явище{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}3 Дайвер - дно{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Конкурент - суперник

Дайвер - пірнальник англ., diver- плавець-пірнальник

11. Правильно дібрано український відповідник до слова ЕЛЕКТОРАТ{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Працівник2 Годувальник3 Глядач{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Виборці

12. НЕПРАВИЛЬНО дібрано український відповідник до слова в рядку{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Конкурс - змагання2 Вербальний - словесний{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}3 Одіозний - неймовірний{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Портфоліо - доробок

Одіозний - небажаний, неприйнятний лат. odiōsus – вартий ненависти, від odium – ненависть, ворогування, від ōdisse – ненавидіти

13. Правильно дібрано український відповідник до слова ДАЙДЖЕСТ{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Суперечка2 Поєднання3 Зразок{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Огляд

14. НЕПРАВИЛЬНО дібрано український відповідник до слова в рядку{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Експресивний - виразний2 Примітив - посередність{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}3 Девайс - оснащення{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Тартюф - лицемір

Девайс - пристрій. Device (англ.) - електронний пристрій, що має відношення до транзисторів, мікросхем, комп'ютерів. Використовується у сфері високих технологій, медицини, космічної промисловості.

15. Правильно дібрано український відповідник до слова ДЕВАЛЬВАЦІЯ{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Переселення2 Докір3 Невдача{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Знецінення

16. НЕПРАВИЛЬНО дібрано український відповідник до слова в рядку{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Скрупульозний - ретельний2 Стагнація - занепад{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}3 Скіл - стійкість{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Факультативний - необов'язковий

Скіл - навичка. Скіл — здобута (вивчена) індивідом здатність виконувати певний тип завдань.

17. Правильно дібрано український відповідник до слова ДЕСТРУКТИВНИЙ{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Перебудування2 Занепад3 Настанова{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Руйнівний

18. НЕПРАВИЛЬНО дібрано український відповідник до слова в рядку{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Комікс - мальопис2 Лайк - вподобайка{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}3 Хайп - враження{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Дедлайн - часоріз

Хайп - навичка. Хайп — інтенсивна реклама, розкручування; піар; значна увага, захват, інтерес, галас довкола чогось.

18. Правильно дібрано український відповідник до слова ЕФЕМЕРНИЙ{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Розумний2 Страшний3 Дбайливий{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Уявний

19. НЕПРАВИЛЬНО дібрано український відповідник до слова в рядку{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Стабільність - стійкість2 Апломб - зухвалість{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}3 Форсувати - фантазувати{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Генеза - походження

Форсувати - прискорюватифорсува́ти (франц. forcer, від force – сила) прискорювати, посилювати, долати.

20. Правильно дібрано український відповідник до слова СТАГНАЦІЯ{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Догляд2 Страва3 Вихідний{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Занепад

21. НЕПРАВИЛЬНО дібрано український відповідник до слова в рядку{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Гарантія - запорука2Імідж - образ{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}3 Протеже - панівний{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4Інтернет - всемережжя

Протеже - підопічний. Протеже́ (фр. Protégé - той, що охороняється; той, що оберігається) — людина, яка отримує допомогу впливової персони, ментора.

22. Правильно дібрано український відповідник до слова ІНДИФЕРЕНТНИЙ{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Розумний2 Вагомий3Інший{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Байдужий

23. НЕПРАВИЛЬНО дібрано український відповідник до слова в рядку{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Промоутер - штовхач 2 Сфера - царина{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}3 Директива - керівництво{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Парафія - прихід

Директива - настанова. Директива - загальна керівна вказівка, що дається вищим органом підлеглому. Direktíve, фр. directive «директива») запозичено з середньолатинської

24. Правильно дібрано український відповідник до слова Антураж{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Прикраса2 Множинність3 Ознака{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Оточення

Антураж - оточення. Антураж (фр. entourage, від фр. entourer — оточувати) — оточення, середовище, навколишня обстановка.

25. НЕПРАВИЛЬНО дібрано український відповідник до слова в рядку{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}1 Патетичний - піднесений 2 Стікер - наліпка{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}3 Акцент - говоріння{F4 CCBF8 D-5234-474 A-AA3 A-F4101 AF0812 F}4 Аскет - пустельник

Акцент - наголос. Акце́нт (запозичено з лат. accentus «наголос, інтонація, підвищення голосу» через фр. accent, з поправкою на латинську вимову)

Немає жодної мови, яка не мала б у собі запозичень. Іншомовні слова привносять нові смисли, допомагають передати тонкі відтінки мови. Але мова, яка містить аж надто багато таких запозичень, перетворюється на суржиковий покруч.