Інтегрований урок "Ходить світом коляда. Carols around the world"

 

 

 

 

 

 

 

Інтегрований захід

 

«Ходить світом коляда.

 

Carols around the world.»

 

 

 

                                                                                   Підготувала:

                                                                                                                    Вчитель англійської мови

                                                                                                                    ОЗ «Мостиський ЗЗСО №2 I-III ступенів»

                                                                                                                    Хробак Оксана Ярославівна

 

 

 

 

2018

 

Частина I

Дійство відбувається у потязі.

Всі сидять у вагоні потяга (англієць з дівчиною українкою, німкеня, полька)

Вірш «Різдвяний дух»

 

Із року в рік пресвітлий дух Різдва

Запалює зорю  в морозний вечір,

Під білим ру́ном дихає трава,

Лепечуть дрова у гарячій печі.

 

Медовим  хлібом дихає кутя,

Узвар гарячий піниться у збанку,

Віншує світ народжене дитя,

Вдягаючи святкову вишиванку.

 

Гаптує ніч добротне полотно,

Ряхтять зірки, малесенькі лампадки.

Крізь інеєм запудрене вікно

Уривками доносяться колядки.

 

І потяг крізь засніжені вершини

Мчить нас в домівки, до тепла

Щоб кожному із нас благословити

Й прославити народження Христа.

 

                                          І сухоцвітом прибраний діду́х

Ворушить тишу співом колосковим,

Ширяє у повітрі світлий дух,

Вітає землю із Різдвом Христовим.

 

Голос з вокзалу

-Шановні пасажири, будьте обережні, з 5 колії відправляється швидкісний потяг Київ-Львів. Час відправлення 14 год. 30 хв. Щасливої дороги!

 

-У вагон забігає захекана мама Маруся з дочкою Настею.

 

Провідниця

-Ваші квиточки, будь ласка.

-Все в порядку. 5 купе, 5, 6 місце. Вам пощастило, будете у товаристві іноземців.

 

 

 

 

Мама

-Ну то файно є! Потеревенимо!

 

Провідниця

-Проходьте, будь ласка, розташовуйтесь зручніше.

 

Мама (увійшовши у купе)

-Христос Рождається!!!

-Я Маруся, а це моя донечка Настуня. Ми їдемо…

 

Донька

-А ми їдемо до татка, щоб разом відсвяткувати святвечір.

 

Дівчина

-А я Олена, студентка Оксфордського університету, у якому вже навчаюся другий рік. Їду до дому зі своїм другом Майком, щоб ознайомити із Різдвяними традиціями. Am I right, Mike, we are going together.

 

Mike

-Hi! I’m Mike and I’m a student of Oxford University. I am going to look at some sightseeing places of Lviv at Christmas time.

 

Monika

-Ich bin Monika. Ich wohne in Berlin und ich studiere an der Berliner Universität. Ich entschied mich für Weihnachten? Nach Lviv zu fahren, um die Sehenswürdigkeifen und Bauderkmäler zu sehen.

 

Eva

-Witam! Mam na imię Eva i jestem dziennikarką z Gdańska. Jadę do Lwowa aby poczuć cudowną atmosferę świąt Bożego Narodzenia.

 

Донька

-Матусю, а можна подивитись мультик «Різдвяна зіронька?»

 

Мама

-Ні доню, це завадить нашому товариству.

 

Дівчина

-Та ні, давайте подивимось, дорога далека.

 

Перегляд мультфільму «Різдвяна зіронька»

 

Мама

-Так, Різдво – це сімейне свято. А які традиції (захопливо) …

 

Донька

-Ненько, а в Англії є Різдво?

 

Мама

-Запитай у Майка.

 

Дівчина

-Mike, tell our friends about English Christmas traditions.

 

Майк

-OK

 

Презентація про традиції святкування Різдва в Великобританії на англ. мові

 

Дівчина виконує «Щедрик» англійською мовою.

 

Заходить провідниця

-Штруделі, пампушки, хрусти, какао з корицею.

 

Дівчина

-А які різдвяні традиції в Німеччині?

 

Презентація про традиції святкування Різдва в Німеччині мовою оригіналу.

 

Monika виконує коляду “Maria” німецькою мовою.

 

Провідниця

-Панове, а можна до вас підселити молодого воїна?

 

Воїн

-Слава Україні!

 

Усі

-Героям слава!!!

 

Мама

-До кого ти синку їдеш?

 

Воїн

-До рідного дому, батька, неньки. Вечеррю готують, мене чекають(сумно). Сядемо, пом’янемо тих, кого немає, хто загинув за нашу неньку Україну і прославимо того, хто є над нами.

 

Виконує коляду «Їду на Різдво».

 

Донька до Еви

-Цьоцю, а у вас святкують Різдво?

 

 

 

Презентація про традиції святкування Різдва в Польщі на польській мові.

 

Eva під акомпанемент оркестру виконує коляду “Dyna, dyna” польською мовою.

 

Воїн

-А у нас готують…

 

Презентація про традиції святкування Різдва на Україні.

 

Провідниця

-Прибуваємо! Шановні пасажири, не залишайте своїх речей.

-Dear passengers? Don’t leave your baggage.

 

Голос з вокзалу

-На другу колію прибуває швидкісний потяг Київ-Львів.

 

Провідниця віншує

 

-Нехай файна львівська колядка

Буде для вас як смачна чоколядка!

Бажаю Вам Різдво у Львові зустріти

І тішитись ним, як вміють лиш діти!

А вдома залиште серйозні речі,

Проблеми, які тиснуть Вам плечі!

Бо Різдво – то завжди трішки казка!

То ж веселіться собі, будь ласка!

 

 

Частина II

Львів

 

Дівчина виконує «Коляда моя»

 

Пасажири виходять з потягу, вражені теплою різдвяною атмосферою та українською колядою.

 

Колядник

-Лине, лине коляда чудова

З Ратуші, з самого Львова!

І несе вам звістку знамениту,

Що народився Спаситель Світу!

 

 

Ансамбль дівчат виконує коляду «На Різдво Христове»

 

 

Господині на Різдвяному ярмарку віншують

-Нехай Різдвяні пряники самі знаходять Вас!

 

-Най пампушки нагадують про цей святковий час!

 

-А друзі із родиною потішать Вас разом!

Радійте з Україною! Вітайте всіх з Різдвом!

 

2 дівчинки сидять на лавці посеред Різдвяного ярмарку, виконуючи мелодії українських колядок, збирають кошти на сиротинець.

 

Колядник

-Хай радість і добро несе тиха ніч свята,

Хай освітлює Вам шлях зірка золота,

А у небі зорепад справджує бажання!

Щастя Вам, веселих свят, миру і кохання!

 

2 дівчини виконують коляду «Темненькая нічка» під акомпонемент бандури.

 

Донька

-Хай колядочка лунає

І сніжком Вас посипає!

Гумор най буде дотепний,

А як чортик – то вертепний!

Радість най буде взаємна,

Здибанка – лише приємна!

Настрій, звісно ж веселковий,

Львів – різдвяний і святковий!

 

Мама

-Вітаю Вас нині, усі добрі люди,

Нехай Божа ласка з Вами завжди буде.

Кожної днини, кожної години.

Хай Вам Бог благословить, хай біда згине,

Хай горя і лиха не буде між вами,

Щоби в згоді жили сестри між братами.

До кращої долі хай вас Бог благословляє,

Веселих свят Вам Різдвяних –

Христос ся рождає!

 

 

 

Ансамбль дівчат виконує коляду «Небо і Земля»

 

 

 

 

Воїн віншує

-Радість нині у кожній родині-

Ми святкуєм Різдво в Україні.

Тож у Києві, Луцьку, Полтаві,

У Донецьку, Одесі, Сваляві,

В Симферополі, Харкові, Львові –

Всіх зі святом! Будьте здорові!

 

На завершення дійства ансамбль дівчат з оркестром(гітара, 2 скрипки, труба)  виконують коляду «Слава Богу, дякуємо»