Контрольна робота з тем "ОРИГІНАЛЬНА І ПЕРЕКЛАДНА ЛІТЕРАТУРА В СУЧАСНОМУ СВІТІ. ЗОЛОТІ СТОРІНКИ ДАЛЕКИХ ЕПОХ"

Контрольна робота № 1

ОРИГІНАЛЬНА І ПЕРЕКЛАДНА ЛІТЕРАТУРА В СУЧАСНОМУ СВІТІ

 ЗОЛОТІ СТОРІНКИ ДАЛЕКИХ ЕПОХ

І варіант

Завдання 1–6 мають по чотири варіанти відповіді, серед яких лише ОДИН ПРАВИЛЬНИЙ. Виберіть правильну відповідь та обведіть кружечком літеру, яка їй відповідає. (0,50 бала)

Предметні компетентності

Знання

1. Хто із відомих письменників говорив, що «людина, яка не читає, розраховується за це своїм життям; нація, яка не читає, розраховується за це своєю історією»?

А Г. Гейне

Б Ф. Шиллер

В Вольтер

Г Д.Г. Байрон

2. У поемі «Божественна комедія» Данте вперше в літературі показав

А шлях людства

Б повернення людей на правильний шлях

В реальну людину і реальне людство

Г потойбічний світ

3. Театр Вільяма Шекспіра мав назву

А «Глобус»

Б «Геркулес»

В «Атлант»

Г «Гамлет»

4. В основу поем Гомера «Іліада» та «Одіссея» покладені

А троянський цикл міфів

Б міфи про аргонавтів

В космогонічні міфи

Г фіванський цикл міфів

5. Ролики-анотації, створені читачами, що ілюструють найяскравіші моменти літературного твору, поєднуючи рекламу, кіно, літературу, музику, візуальне мистецтво, а також електронні й інтернет-технології, називаються:

А презентації

Б короткометражні фільми

В мультфільми

Г буктрейлери

6. Сином Одіссея був

А Агамемнон    Б Менелай

В Лаерт     Г Телемах

Діяльність

Завдання 7-8 передбачає установлення відповідності. До кожного рядка, позначеного ЦИФРОЮ, доберіть відповідник, позначений ЛІТЕРОЮ, і зробіть позначки (×) у таблицях відповідей на перетині відповідних колонок і рядків. (1 бал)

7.Установіть відповідність. Основні вимоги до перекладу художньої літератури.

1 Точність А Переклад має повністю відповідати загальноприйнятим нормам літературної мови.

2 Стислість Б Перекладач зобов’‎язаний донести до читача цілком усі думки, висловлені автором. Слід зберегти основні положення, нюанси та відтінки вислову. Піклуючись про точність передавання вислову, перекладач не має нічого додавати від себе.

3 Ясність В Перекладач не має бути багатослівним: думки слід викладати максимально стисло й лаконічно.

4 Літературність Г Лаконічність та стислість мови перекладу, однак, жодною мірою не мають шкодити ясності викладу думки, легкості її розуміння. Думку варто викладати просто та зрозуміло.

	А	Б	В	Г
1
2
3
4

 

8. Установіть відповідність.

Алегорія    Особи, явища

1 Пагорб  ідеал краси, кохання

2 Данте  доброчесність

3 Вергілій  пошуки людиною свого місця у суспільстві

4 Беатріче «земний розум»

 

	А	Б	В	Г
1
2
3
4

 

9. Заповніть таблицю характеристик різних видів перекладу.

Види перекладу	Ознаки перекладу

Цінності

Завдання 10–13 відкритої форми (2 бали)

10. У чому полягає цінність художньої літератури для сучасної людини й людства?

Ключові компетентності

Уміння вчитися

11. Чому образ Гамлета став вічним у світовій культурі?

Обізнаність і самовираження у сфері культури

12. Уявіть, що вам потрібно взяти участь у телепередачі про Данте Аліг’єрі. Напишіть 3–4 тези, які ви хотіли б озвучити в ефірі.

Соціальна та громадянська компетентності

13. Чи можна назвати Одіссея патріотом?

Контрольна робота № 1

ОРИГІНАЛЬНА І ПЕРЕКЛАДНА ЛІТЕРАТУРА В СУЧАСНОМУ СВІТІ

 ЗОЛОТІ СТОРІНКИ ДАЛЕКИХ ЕПОХ

ІІ варіант

Завдання 1–6 мають по чотири варіанти відповіді, серед яких лише ОДИН ПРАВИЛЬНИЙ. Виберіть правильну відповідь та обведіть кружечком літеру, яка їй відповідає. (0,50)

Предметні компетентності

Знання

1. Хто винайшов книгодрукування

А Й. Гутенберг

Б Р. Бош

В Г.В. Лейбніц

Г Р. Дізель

2. Гомера можна назвати

А Поетом

Б Аедом

В Рапсодом

Г Кобзарем

3. Родина Данте належала до партії, яка виражала інтереси міської буржуазії й орієнтувалася на Папу Римського, називалася партія …

А гібелінів

Б лібералів

В демократів

Г гвельфів

4. Кому із відомих письменників-фантастів належать слова: «Читання художньої літератури, читання для задоволення є однією з найважливіших речей у житті людини»

А Р. Бредбері

Б Н. Ґейману

В Р.Л. Стівенсону

Г А. Азімов‎у

5. Одіссей був царем

А Спарти

Б Ітаки

В Мікен

Г Трої

6. Від кого Гамлет дізнався про обставини смерті батька?

А Гораціо    Б Гертруда

В Лаерт     Г привид

Діяльність

Завдання 7–9 передбачають установлення відповідності. До кожного рядка, позначеного ЦИФРОЮ, доберіть відповідник, позначений ЛІТЕРОЮ, і зробіть позначки (×) у таблицях відповідей на перетині відповідних колонок і рядків.

(1 бал)

7. Установіть відповідність.

Періоди розвитку     Характеристика

1 Архаїчний період (до VII ст. до н. е.) А Греція на той час була завойована і стала однією з провінцій Римської імперії. Виникає новий прозовий жанр, роман.

2 Римський період  Б Розвиток полісів самостійних

(серед. ІІ ст. до н.е. - ІV cт. н.е.)  маленьких держав, які утворювали міста з навколишні- ми селами. Лірика, драма й перші прозові жанри.

3 Класичний період     В Маленькі поліси втрачають

(VII ст. до н.е. — IV ст. до н.е.)  свою незалежність, а замість них виникають військові монархії. Комедія та інтимна лірика.

4 Елліністичний період    Г Відбувається перехід

(кінець IV—IІ ст. до н.е.)   від первіснообщинного ладу до рабовласницької держави. Поеми Гомера «Іліада» та «Одіссея»

	А	Б	В	Г
1
2
3
4

8. Установіть відповідність.

Персонаж      Епітет

1 Агамемнон     А Грізний

2. Одіссей      Б Мужів володар

3. Арей      В Премогутній

4. Поліфем      Г Велемудрий

	А	Б	В	Г
1
2
3
4

9. Установіть відповідність.

Домівка       Персонаж

1 Острів Еею      А Одіссей

2 Ітака      Б Кіркея

3 Країна кіклопів     В Еол

4 Острів Еолій     Г Поліфем

	А	Б	В	Г
1
2
3
4

Цінності

Завдання 10–13 відкритої форми (обсяг письмової роботи обмежений кількістю рядків). (2 бали)

10. Поясніть, чому плакав Одіссей. Це свідчить про силу чи слабкість героя?

Ключові компетентності

Уміння вчитися

11. Напишіть есе на тему «Кохання, що й кохать дає коханим…».

Обізнаність і самовираження у сфері культури

12. Напишіть рецензію на одну з переглянутих  кінострічок або вистав, створену за твором В. Шекспіра «Гамлет».

Обізнаність і самовираження у сфері культури

13. Висловіть враження про кінофільм за мотивами твору Гомера. Напишіть

рецензію на екранізацію.