Тема: Лексико-семантичні аспекти термінології криптовалют і діджитал-активів: аналіз термінів та їх адаптація в українському перекладі на прикладі біржі Binance

ВСТУП

Хоча останнє десятиліття ознаменувалося стрімким технологічним розвитком у найрізноманітніших сферах, економічний сектор, а саме криптовалютні мережі, показав, що раніше невідомі віртуальні валюти заполонили світ і створюють значний попит серед усіх соціальних категорій людей. Глобальна економічна та лінгвістична сфери зіткнулися з новими викликами. Це пов'язано з тим, що нові нішеві сфери породили напрочуд велику кількість нових термінів, які потребують дослідження та пояснення. Крім того, криптовалюти стрімко почали домінувати в медіа, заявляючи про себе та підкорюючи нові кордони. Мови світу почали активно включати криптовалютні терміни до своїх словників, формувалася нова термінологічна система.

Актуальність теми дослідження зумовлена як недостатньою науковою розробленістю, так і розширенням сфери впливу криптовалют, що зумовлює необхідність створення адекватних перекладів текстів медіа-дискурсу, які містять одиниці криптовалютної термінології.

Мета дослідження – проаналізувати словотвірні та семантичні особливості англомовної термінології сфери криптовалюти та визначити засоби їх відтворення в українськомовних перекладах.

Головні завдання:

1.                         виявити загальні лінгвістичні особливості термінології та термінології сфери криптовалюти зокрема;
2.                            охарактеризувати термінологію сфери криптовалюти з точки зору розподілу на системи та класифікації;
3.                               висвітлити способи відтворення термінів сфери криптовалюти українською мовою у перекладі;
4.                             визначити поняття мас-медійного дискурсу і особливості його перекладу;

1. Функції і лексико-семантичні особливості англомовних термінів сфери криптовалюти у медійному дискурсі

1.        Сфера використання є одним з основних чинників, що впливають на позицію та роль лексики. Сьогодні сфера використання криптовалютних термінів надзвичайно широка, зокрема в економічних документах, періодичних виданнях, фахових виданнях, посібниках, підручниках та статтях. Однак сучасний процес глобалізації та особливий статус економіки як науки призвели до широкого використання цих термінів. Зрозуміло, що частота та кількість вживаних термінів з криптовалюти варіюється. При більш детальному розгляді сфер використання виникає питання, чи стає термін загальновживаною лексикою в залежності від контексту, чи все ж таки він функціонує як термін. Чи належать економічні терміни та економічна лексика до однієї системи? Однак слід звернути увагу на той факт, що деякі економічні терміни використовуються лише в професійному світі та в спеціалізованих текстах і ніколи не входять до загальновживаної мови (наприклад, терміни криптовалют), а їхні одиниці ніколи не стануть елементами економічної лексики. Крім того, лексика, яка має елементи як економічного терміна, так і економічної лексики одночасно, має різні функціональні характеристики в кожній системі. На сучасному етапі економічні терміни, у тому числі й криптовалютної тематики, можна поділити на такі лексико-тематичні групи [25]:
2.        назви осіб, що займаються криптовалютою:

•            trader – трейдер: «людина, що займається продажем акцій та валют» (CD);
•            investor – інвестор: «людина або група людей, яка вкладає свої гроші в бізнес або іншу організацію з метою отримання прибутку» (MW);
•            broker – брокер: «той, хто купує і продає іноземні гроші, акції компаній для інших людей» (MW);
•            holder – холдер: «той, хто утримує криптовалютні активи протягом тривалого часу з метою отримати більший прибуток» (CD);

3.        назви крипто показників:

•            ask – попит: «потреба в товарах або послугах, які клієнти хочуть купувати або використовувати» (CD);
•            bid – пропозиція: «певна сума грошей, що пропонується за щось» (COD);
•            liquidity – ліквідність: «факт наявності у вигляді грошей, а не інвестицій чи майна, або можливість легко перетворити їх на гроші» (COD);
•            total market cap – загальна ринкова капіталізація: «поточна вартість усіх наявних на ринку акцій» (IP);
•            all-time high – історичний максимум: «максимальна ціна, якої досягнув той чи інший актив» (IP);
•            all-time low – історичний мінімум: «найнижча ціна, до якої впав той чи інший актив» (IP);
•            domination – домінація: «показник, що вказує на відношення капіталізації певного активу до капіталізації всього ринку криптовалют» (CD);

4.        назви  організацій  (бірж), що займаються  крипто  діяльністю:

BitMEX, Binance, EXMO, BitexBook, Coinbase, Kraken, Poloniex, CEX.IO;

5.        назви процесів, пов’язаних з крипто транзакціями:

•            trading – трейдинг: «торгівля активами на криптовалютних біржах» (CD);
•            withdrawal – виведення коштів: «виведення коштів у вигляді цифрової валюти на віртуальний гаманець» (MW);
•            deposit – депозит: «сума грошей, яку трейдери вносять на біржу, щоб придбати активи» (CD);
•            mining – майнінг: «процес обробки транзакцій та додавання їх до блокчейну, за що майнери отримують винагороду у вигляді криптовалюти» (MW);
•            transaction fees – комісія: «плата за переказ криптовалюти з одного гаманця на інший» (IP);
•            wallet generation – генерація гаманця: «процес створення публічного та приватного ключа для доступу до криптовалюти» (IP);
•            cryptocurrency transfer – переказ криптовалюти: «процес передачі криптовалюти з одного гаманця на інший» (IP);

6.        назви нормативних документів:

•            Terms of Use – умови користування: «документ, який визначає умови використання певного продукту чи послуги» (LD);
•            Refund and Return policy – політика повернення коштів: «документ, який визначає умови повернення товару або грошових коштів, які були витрачені на придбання товару чи послуги» (LD);
•            Legal and  Security  Documents  –  правові  та  охоронні  документи:

«документи, які містять правову та технічну інформацію про продукт чи послугу» (LD);

•            Anti-fraud policy – політика проти шахрайства: «документ, який визначає заходи, що були прийняті для запобігання шахрайству щодо певного продукту чи послуги» (COD);

7.        назви фінансових систем i політик:

•            monetary policy – валютна політика: «сукупність заходів, які вживаються центральним банком або державою з метою регулювання валютного ринку» (IP);
•            trading policy – трейдингова політика: «сукупність стратегій та методів, які використовуються в торгівлі на фінансовому ринку з метою досягнення максимального прибутку» (IP);

8.        назви криптовалют:

•            BTC – біткоїн: «перша і найбільш відома криптовалюта, що була створена в 2009 році. Біткоїн базується на технології блокчейн і працює без центральної контрольної точки» (IP);
•            XRP – ріпл: «криптовалюта та платіжна система, яка була створена в 2012 році. Ріпл використовує власну технологію блокчейн, що дозволяє проводити швидкі та недорогі транзакції» (IP);
•            ETH – ефіріум: «криптовалюта, яка була створена в 2015 році з метою розширення можливостей блокчейн-технологій. Ефіріум базується на власній технології блокчейн, яка дозволяє створювати розумні контракти та додатки з використанням блокчейн-технологій» (IP);
•            LTC – літкоїн: «криптовалюта, яка була створена в 2011 році. Літкоїн базується на технології блокчейн і є однією з перших криптовалют, які використовували алгоритм майнінгу, відмінний від біткоїну» (IP);

У ході дослідження було виділено такі основні тематичні групи криптовалютних термінів: «імена осіб, які займаються криптовалютами»; «назви криптоіндикаторів»; «назви організацій (бірж), які займаються криптовалютною діяльністю»; «назви процесів, пов'язаних з торгівлею криптовалютами»; «назви нормативно-правових документів»; «назви фінансових систем та політик», «назва криптовалюти». Загалом більшість криптовалютних термінів стосуються процесів, пов'язаних з торгівлею криптовалютою, та криптоіндикаторів, які дають змогу чітко визначити та проаналізувати стан ринку. Значна частина термінів також стосується назви криптоактиву або місця проведення транзакції. Функціональні характеристики супроводжуються змінами в семантичному обсязі термінів [53]. Функціональні переходи з однієї термінологічної системи в іншу, як і переходи іменникових одиниць, утворюють нові лексико-семантичні варіанти. Функціональний аналіз термінологічних одиниць є невід'ємною частиною їхнього вивчення. Проте основною функцією термінів, як і інших лексичних одиниць, є номінативна: наприклад, «кардано» (ADA), «пульсація» (XRP) тощо. Специфіка термінів як іменникових одиниць полягає в тому, що вони фіксують спеціалізовані знання. Номінативна функція терміна тісно пов'язана з його символічною функцією, причому символічна функція вивчає типи мовних знаків відповідно до їхніх мотивів, способу їхнього називання та зв'язку між знаком і типом об'єкта. Номінативна функція мови використовується для позначення предметів, понять та ідей. Іншою важливою функцією є комунікативна (інформаційна) функція, яка полягає в передачі значущої інформації та експертних знань зі зворотним зв'язком: наприклад, «криптовалюта», «блокчейн», «смарт-контракти». Ця функція, як і прагматична, повною мірою реалізується на медіа-сторінці. Прагматичні функції тісно пов'язані з комунікативними функціями, які передають наміри та ідеї мовця, впливають на реципієнта, переконують його, маніпулюють думкою або спонукають до дії: наприклад, «інвестиції», «торгівля», «хеджування». Особливим випадком може бути використання термінів з метою навмисного введення в оману. У таких випадках використовуються «хибно мотивовані» терміни, щоб скористатися недостатнім рівнем знань реципієнта [52]. Після номінативної та комунікативної функцій розглянемо евристичну та когнітивну функції. Функція участі в пізнавальному процесі та відкритті істини називається евристичною. Терміни, що виконують цю функцію, позначають поняття, які ще перебувають на стадії формування концепту. До таких термінів належать «криптовалюта» та «майнінг». Когнітивну функцію виконують терміни, які є мовним результатом тривалого процесу пізнання сутності предметів і явищ об'єктивної дійсності: наприклад, «децентралізація», «цифрові активи», «незмінні реєстри» тощо. Крім основних, деякі терміни виконують також додаткові, так звані «приватні» функції [48]. Таким чином, проаналізувавши функції та лексико-семантичні особливості термінів в економічній системі, ми маємо на меті зробити наступні висновки: сучасна англійська термінологія є відносно стабільною, традиційно закріпленою лексико-семантичною системою, що перебуває у стані поступового вдосконалення та постійного руху. Численні економічні деривати утворюються шляхом постійної міграції та звуження семантичної структури мови-джерела. Одним з основних факторів, що впливає на роль і місце цих термінів у словниковому складі, є спектр їхніх функцій. Основними функціями криптовалютних термінів є іменникова та інформаційна.

РОЗДІЛ 2. ВІДТВОРЕННЯ ТЕРМІНІВ КРИПТОВАЛЮТИ У ПЕРЕКЛАДІ ТЕКСТІВ МЕДІЙНОГО ДИСКУРСУ

2.1.Лексичні перекладацькі трансформації

Серед лексичних перекладацьких трансформацій, що використовуються при відтворенні англомовних термінів сфери криптовалюти в українських перекладах, виділено збереження форми термінологічної одиниці, практичну транскрипцію, транслітерацію та калькування.

Нульове транскодування відбувається у випадку використання термінів- абревіатур або термінів, що було винайдено відносно нещодавно:

•           XRD: (1) There are currently 10 billion XRD in circulation, with a maximum supply of 24 billion tokens (GN, URL) – Наразі в обігу перебуває 10 мільярдів XRD з максимальною пропозицією 24 мільярди токенів. Оскільки термін XRD є назвою конкретного токена, ми зберігаємо його першопочаткову форму.
•           BTC: (4) BTC tops $30,000 for the first time since June (CW, URL) – BTC подолав позначку в $30 000 вперше з червня.
•           INJ: (94) INJ Soars 60% Weekly, Bitcoin Flat Above $30K (CP, URL) – INJ зростає на 60% щотижня, біткоїн флетує вище $30 тис.
•           NFT: (2) Clarins, a European cosmetic company, has unveiled its first NFT collection, dedicated to its newly launched Clarins Precious skincare line (GN, URL) – Європейська косметологічна компанія Clarins представила свою першу колекцію NFT, присвячену нещодавно запущеній лінії по догляду за шкірою Clarins Precious.
•           Bitcoincash: (5) You can buy Bitcoincash on many cryptocurrency exchanges, including Coinbase, Binance, and Kraken (GN, URL) – Ви можете купити Bitcoincash на багатьох криптовалютних біржах, включаючи Coinbase, Binance і Kraken. В цьому контексті переклад терміну Bitcoincash буде не зовсім доречним. Оскільки він складається з двох загальновідомих компонентів “Bitcoin” та “cash”, які є зрозумілими кожному і без перекладу, немає потреби їх транскодувати.
•           Dogecoinwallet: (7) With a Dogecoinwallet, you can send and receive Dogecoin with ease (CT, URL) – За допомогою гаманця Dogecoinwallet ви можете легко переказувати та отримувати Dogecoin. В цьому випадку крім збереження форми, ми також використали трансформацію додавання для конкретизації, що Dogecoinwallet це цифровий гаманець.
•           Ethereum: (3) The price of Ethereum has been trading in a narrow range between $1,800 and $2,000 for the past week (CMC, URL) – Протягом останнього тижня Ethereum торгується у вузькому діапазоні між $1,800 та $2,000. Звичайно термін Ethereum можна перекласти як ‘ефір’, що буде правильно з точки зору адаптації, однак також не буде помилкою, якщо ми залишимо вищезгаданий термін без змін.

Нульове транскодування також доцільно вживати, коли ми перекладаємо назви платформ, протоколів, технологій, алгоритмів та реєстрів, наприклад:

•           Radix: (6) Radix is a public distributed ledger that enables the development of DeFi applications such as DEXs, crypto lending platforms, stablecoins, and crypto wallets (GNб гкд) – Radix – це розподілений реєстр з публічним доступом, який дозволяє розробляти DeFi-додатки, такі як DEX, платформи криптокредитування, стейблкоїни та криптогаманці.
•           POI: (8) There are several possible POIs for a price reversal scenario (CC, URL) – Є кілька можливих POIs для розвороту ціни. Абревіатура POI перекладається як ‘зона інтересу’, однак в сфері криптовалюти це скорочення стало настільки повсякденним, що у переважній більшості випадків ви будете зустрічати саме термін POI, а не ‘зона інтересу’.
•           DPoS: (11) DPoS is a decentralized consensus algorithm utilized by blockchain projects such as Cardano, Tron, Tezos, EOS, and Steemit (GN, URL) – DPoS – це алгоритм децентралізованого консенсусу, який використовують такі блокчейн-проєкти, як Cardano, Tron, Tezos, EOS і Steemit. В цьому випадку ініціальне скорочення DPoS зберігає свою першопочаткову форму, що є досить звичайним явищем для сфери криптовалюти. Саме тому немає жодної потреби в перекладі цієї абревіатури. Однак, якщо ваш переклад орієнтований на широку аудиторію, в нотатках нижче можна залишити пояснення.

Нульове транскодування також вживається з метою економії інформації, наприклад: (12) After the PDH sweep and significant consolidation under the DO level, we observed the structure break (IP, URL) – Після зняття PDH і значної консолідації під рівнем DO ми спостерігали злам структури. Абревіатура PDH вживається в значенні ‘минулий денний максимум’. Доволі часто таке скорочення можна побачити в аналізах торгових сесій. Знову ж таки, з метою розширення значення в нотатках можна надавати пояснення.

Одним із найпоширеніших способів перекладу термінології сфери криптовалюти є практична транскрипція, що представляє собою відтворення фонетичної форми іноземної лексичної одиниці засобами мови перекладу. У деяких випадках лексична одиниця повністю транскрибується без адаптування її до норм мови перекладу з огляду на широке проникнення іншомовної лексики сфери криптовалюти до української мови:

•           stablecoin – ‘стейблкоїн’: (9) As stablecoins continue to gain in popularity, some cryptocurrency exchanges have started to accept them as a form of payment (CD, URL) – Оскільки стейблкоїни продовжують здобувати популярність, деякі криптовалютні біржі почали приймати їх як платіжний засіб.
•           airdrop – ‘ейрдроп’: (10) DOT token holders at the time of Kusama's first block received an equal amount of KSM through an airdrop (GN, URL) – Користувачі, які володіли токеном DOT під час створення першого блоку Kusama, безкоштовно отримали рівнозначну кількість KSM через ейрдроп.
•           pre-mining – ‘премайнінг’: (15) Pre-mining can also lead to a lack of transparency in the distribution of the cryptocurrency, as there may not be a clear record of how much was pre-mined and who received it (CC, URL) – Премайнінг також може призвести до відсутності прозорості в розподілі криптовалюти, оскільки може бути неможливо чітко зафіксувати, скільки криптовалюти було попередньо видобуто і хто її отримав.
•           blockchain – ‘блокчейн’: (17) WhiteBIT has launched a testnet of its own blockchain, the WhiteBIT Network, which will use WBT as its utility token (GN, URL) – Компанія WhiteBIT запустила тестову мережу власного блокчейну, WhiteBIT Network, яка буде використовувати WBT як утилітарний токен.
•           staking pool – ‘стейкінг-пул’: (16) Smart contracts enable token placement in the staking pool without direct storage and establish decentralization conditions (CNF, URL) – Смарт-контракти дозволяють розміщувати токени в стейкінг-пулі без прямого зберігання і створюють умови для децентралізації.
•           cryptoholder – ‘криптохолдер’: (13) Cryptoholders can earn passive income by participating in cryptocurrency staking or lending programs (CT, URL) – Криптохолдери можуть отримувати пасивний дохід, беручи участь у програмах стейкінгу або кредитування криптовалют, де ми зберігаємо звук [r] у словах із сполученнями -er, -or.
•           consolidation – ‘консолідація’: (18) Consolidation refers to a period of time when prices remain within a relatively tight range and volatility decreases, usually after a period of significant price movement (IP, URL) – Консолідація – це проміжок часу, коли ціни залишаються у відносно вузькому діапазоні, а волатильність знижується, зазвичай після періоду значних цінових коливань, де ми змінюємо або додаємо суфікси і закінчення відповідно до норм мови перекладу.
•           microtransaction – ‘мікротранзакція’: (14) IOTA own cryptocurrency was created in anticipation of a fast-approaching revolution in the Internet of Things (IoT), where every device will be able to make microtransactions (CP, URL) – Власна криптовалюта IOTA була створена в очікуванні швидкого наближення революції в інтернеті речей (IoT), де кожен пристрій зможе здійснювати мікротранзакції.

Транслітерація передбачає політерну передачу при перекладі термінологічних одиниць та застосовується у наступних випадках:

•           delisting – ‘делістинг’: (19) Sometimes cryptocurrency delisting occurs for unjustified  or  unfair  reasons  (GN,  URL)  –  Іноді  делістинг  криптовалют відбувається з необґрунтованих або несправедливих причин.
•           farming – ‘фармінг’: (21) Positioning itself as the first DEX on SUI, it offers a range of tools such as token swaps, liquidity farming, potential limit orders, and a faucet for test tokens (CD, URL) – Позиціонуючи себе як перший DEX на SUI, платформа пропонує ряд інструментів, таких як обмін токенів, фармінг ліквідності, потенційні лімітні ордери і кран для тестових токенів.
•           smart contract – ‘смарт-контракт’: (20) Zilliqa tokens will become available for various DeFi protocols if developers deploy the appropriate smart contracts (CD, URL) – Токени Zilliqa стануть доступними для різних протоколів DeFi, якщо розробники розгорнуть відповідні смарт-контракти.

Трансформація калькування передбачає покомпонентне відтворення компонентів термінологічних одиниць у сфері телебачення. Це – буквальний поелементний переклад термінологічної одиниці, що застосовується переважно при відтворенні двокомпонентних термінів:

•           crypto exchange – ‘криптовалютна біржа’: (23) The new regulations which come into effect in June will require all crypto exchanges in Hong Kong to be licensed by the SFC (CP, URL) – Нові правила, які набувають чинності в червні, вимагатимуть від усіх криптовалютних бірж Гонконгу отримання ліцензії SFC.
•           resistance level – ‘рівень опору’: (25) However, the market is currently at a key resistance level, and its reaction is essential for the trend in the next few months (CP, URL) – Однак ринок наразі знаходиться на важливому рівні опору, і його реакція має вирішальне значення для тренду на наступні кілька місяців.
•           crypto bear – ‘крипто-ведмідь’: (22) When most crypto bears turn bullish, Bitcoin will likely turn down sharply and catch the late entrants off guard (CT, URL) – Коли більшість крипто-ведмедів будуть налаштовані на ріст цін, біткоїн, ймовірно, різко розвернеться вниз і застане зненацька тих, хто запізно увійшов на ринок.

Можливе також застосування калькування як засобу передачі трьохкомпонентних термінів, таких як:

•           secondary chain architecture – ‘архітектура вторинних ланцюжків’: (24)

Additionally, the protocol boasts several unique features, including: secondary chain architecture that enables confidential transactions (CPM, URL) – Крім того, протокол може запропонувати кілька унікальних функцій, серед яких: архітектура вторинних ланцюжків, що дозволяє здійснювати транзакції конфіденційно.

•           internal wallet faucet – ‘внутрішній кран гаманця’: (28) For example, users can only claim 5 SUI through Discord, and just 1 through the internal wallet faucet (CC, URL) – Наприклад, користувачі можуть замовити лише 5 SUI через Discord, і лише 1 через внутрішній кран гаманця.
•           decentralized liquidity layer – ‘децентралізований протокол ліквідності’:

(30) Synthetix is a decentralized liquidity layer that operates on both Ethereum and Optimism (GN, URL) – Synthetix – це децентралізований протокол ліквідності, який працює як на Ethereum, так і на Optimism.

Таким чином, застосування лексичних перекладацьких трансформацій доцільне у випадках перекладу термінів, що мають семантично прозору структуру та можуть бути зрозумілими з урахуванням їх звукової / графічної форми або через розуміння значення їх компонентів.

2.    Лексико-семантичні трансформації

Як відомо, термiни складають більшу частину нових лексичних одиниць у будь-якiй мовi, оскiльки завжди існує проблема з позначенням того чи iншого поняття явища чи феномена. Саме тому для перекладу будь-яких галузевих термінів перекладач повинен знати чітко прийоми, які необхідні застосовувавати для передаiчі змiсту оригiналу мовою перекладу. Саме тому, у перекладацькiй діяльностi виникло таке поняття як перекладацькі трансформації, яке є одним iз ключових факторів перекладознавства та теорiї перекладу.

Перелік лексико-семантичних перекладацьких трансформацій, які застосовуються при передачі в україномовних перекладах англомовної термінології сфери криптовалюти, включає диференціацію, конкретизацію та модуляцію.

Диференціація значення викликана тим, що багато англійських слів із широкою семантикою не мають прямих відповідників в українській мові. У таких випадках словники пропонують декілька значень, які лише частково охоплюють значення слова мови оригіналу, і перекладач повинен обирати один із варіантів, який найбільше підходить до певного контексту [27].

Необхідність використання диференціації при перекладі термінології сфери криптовалюти випливає із потреби уточнити значення слів, які мають велику кількість можливих інтерпретацій, або вибрати одне із можливих значень, наприклад, у випадку слова mark – ‘рівень’: (47) Buyers have positioned their orders around the significant $1 mark (GN, URL) – Покупці ж зосередили власні ордери в межах «психологічного рівня» $1. Як ми бачимо, термін mark, який має такі значення як «позначка», «знак», був перекладений як ‘рівень’ з метою диференціації ідеї для розуміння контексту.

Під час відтворення терміну pour – ‘наливати’: (40) The indexes demonstrate that altcoins are experiencing sky-high sales and the capital is poured into stable- and altcoins from Bitcoin (CPM, URL) – Індекси демонструють, що альткоїни в аномальних продажах, а капітал вливається в стейбл- та альткоїни з біткоїна; він отримує переосмислене значення, коли воно використовується для опису перетоку капіталу або грошей з одного активу або криптовалюти в інший.

Термін establish відтворено при перекладі як ‘закріплюватися’, що більш точно передає сутність такої одиниці: (37) The overall trend will persist as bearish until the SUI price establishes itself above the $1 mark (GN, URL) – Загальний тренд залишатиметься спадним, поки ціна SUI не закріпилася вище за позначку $1.

Розглянемо ще один приклад із диференціацією upward climb – ‘висхідний рух’: (38) Ethereum has been managing to carve its own path, breaking away from Bitcoin and maintaining a steady upward climb (GN, URL) – Ethereum трохи відірвався від BTC та покинув боковик, продовжуючи локальний висхідний рух. Завдяки диференціації термін climb, який був перекладений як ‘рух’, вдалося органічно відтворити першопочаткове значення.

При передачі терміну upward trajectory як ‘позитивний сценарій’ диференціації підлягають одразу обидва компоненти терміну. Прислівник upward передається одним із його відповідників ‘позитивний’, що дозволяє пояснити ситуацію, що склалася навколо активу, а не напрямок його руху на графіку. Термін trajectory у цьому випадку вказує на ‘динаміку’, а тому обирається варіант ‘сценарій’: (36) The overall upward trajectory for Ethereum remains as long as the price holds above $1,700 (GN, URL) – Загальний позитивний сценарій для ETH зберігатиметься, доки актив торгується вище за позначку $1700.

Наступна перекладацька трансформація, яка використовується при перекладі українською мовою термінології сфери криптовалюти, – це конкретизація, яка визначається як перекладацька трансформація, що передбачає заміну слова з більш широким значенням у мові оригіналу словом із вужчим значенням у мові перекладу [27]. Застосування конкретизації дозволяє точно охарактеризувати термінологічну одиницю, а отже, підвищити рівень розуміння технологічних і економічних процесів пов’язаних з криптовалютою.

Розглянемо термін fluctuate, який має низку значень пов’язаних з коливанням або зміною. Якщо розглянути наступний приклад: (41) Arbitrum is currently fluctuating between a resistance level of $1.24 and a support zone spanning from $1.05 to $1.11 (GN, URL) – Зараз Arbitrum торгується між рівнем спротиву

$1,24 та зоною підтримки $1,05–$1,11, стає цілком зрозуміло, що переклад терміну fluctuate в цьому контексті як ‘коливається’ буде недоречним і викликатиме сумніви. Тому при перекладі такої термінологічної одиниці слід насамперед з’ясувати, що мається на увазі під Arbitrum. Судячи з вищезгаданого контексту Arbitrum – це криптовалюта, а отже вона не може коливатися або змінюватися, тому flucutate краще перекласти як ‘торгуватися’.

Термін drop, який перекладається як ‘зниження’ здається цілком звичайним і не викликає труднощів, однак в сфері криптовалюти вищезгаданий термін має низку значень, серед яких найпопулярнішими є «дроп» та «тест». Розглянемо наступний приклад: (44) Buyers have positioned their orders around the significant $1 mark. If this level fails to hold the price, we could potentially see a drop to the $0.91 to $0.97 zone, possibly setting a new local low (GN, URL) – Покупці ж зосередили власні ордери в межах «психологічного рівня» $1. Якщо ця позначка не втримає ціну, можна побачити тест зони $0,91–$0,97 та оновлення локального мінімуму. Судячи з контексту термін drop можна було б перекласти як ‘падіння’ до зони», що загалом буде цілком зрозумілим для читача, однак якщо говорити жаргоном криптовалюти, вищезгаданий термін краще перекласти як ‘тест зони’, оскільки актив не падає до певної зони, а тестує її.

Наступний приклад: (43) Bitcoin is edging towards the top of its current trading range, renewing its local high above $31,000 (IP, URL) – Bitcoin наблизився до верхнього кордону боковика, оновивши локальний максимум вище за $31 000, прикметник trading використовується для позначення ‘боковика’, а іменник range для уточення кордону боковика. Якщо словосполучення trading range відтворити як ‘торговий діапазон’ буде не зовсім зрозуміло, що мається на увазі, оскільки діапазон в якому торгується певна криптовалюта найчастіше представлений у вигляді боковика на графіку.

Термін price swings – ‘волатильність’ також потребує конкретизації: (45) The cryptocurrency market experienced a calm weekend with no significant price swings (IP, URL) – Вихідні криптовалютний ринок провів без значної волатильності. В англомовному реченні словосполучення price swings складається з двох компонентів, в той час як в українському перекладі словосполучення відтворене одним словом. У цьому випадку немає потреби перекладати вищезгаданий  термін  як  ‘коливання  цін’,  оскільки  термін «волатильність», який є загальноприйнятим, вже містить в собі лексичне значення «рух ціни в напрямку прогресії чи регресії».

Під словосполученням leading cryptocurrency часто мається на увазі «біткоїн»: (42) Ethereum continues to strongly correlate with the leading cryptocurrency (GN, URL) – Кореляція курсу Ethereum із ціною біткоїна залишається високою; тому з метою пояснення слід використовувати конкретизацію  значення,  оскільки  не  кожен  знає,  що  таке  «головна криптовалюта».

Модуляція – це така перекладацька трансформація, що полягає у заміні словникового еквіваленту контекстуальним, який є логічно пов’язаним із вихідним словом [27]. Модуляція застосовується з метою покращення розуміння терміну шляхом залучення асоціативних зв’язків.

У реченні: (49) Bitcoin has been trading sideways above the $30,000 mark for a week, while Ethereum seems to have slipped into sellers’ hands (GN, URL) – Bitcoin рухається у боковику над рівнем $30 000 вже тиждень, а на Ethereum продавці перехопили ініціативу, дієслово to trade – ‘торгувати’ слід перекласти контекстуальним відповідником «рухатися».

Термін offload: (50) Interestingly, evidence surfaced yesterday indicating that the SUI team is allegedly using 3 billion locked tokens, and offloading 60 million SUI each month (GN, URL) – Варто додати, що вчора в мережі з’явилися докази того, що команда SUI використовує 3 млрд заблокованих монет, а також продає по 60 млн SUI щомісяця, який перекладається як ‘розвантажувати’ здається цілком звичайним і не викликає труднощів, однак в сфері криптовалюти вищезгаданий термін часто вживається в значенні «продавати».

Схожу ситуацію можна прослідкувати і з терміном significant: (39) In contrast, buyers have positioned their orders around the significant $1 mark (GN, URL) – Покупці ж зосередили власні ордери в межах «психологічного рівня» $1. У словниках цей термін згадується в значенні «важливий», однак якщо мова йде про  торгівлю  криптовалютою,  цей  термін  вживається  в  значенні «психологічний», тобто такий, який демонструє панівний діапазон, де покупці або продавці зосередили свої ордери. Як правило психологічний рівень є індикатором того куди буде рухатися курс криптовалюти.

Розглянемоще декілька прикладів: (52) The next concentration of buyer interest lies in the $1,724 to $1,769 zone and down to the psychological level of $1,700 (GN, URL) – Наступним діапазоном покупців є зона $1724–$1769 та «психологічний рівень» $1700. Термін concentration – ‘скупчення’ вживається у вищезгаданому контексті в значенні «діапазон», тобто місце, де покупці зосередили свої активи в очікуванні росту певного активу.

•           trend – ‘напрямок’: (46) Bitcoin hovers around the $26,000 mark, presenting no distinct trend (CT, URL) – Bitcoin продовжує торгуватися біля позначки $26 000 без акцентованого напрямку. З метою уточення значення в цьому випадку краще вжити контекстуальний відповідник «напрямок». Якщо перекласти вищезгаданий термін як ‘тренд’, такий переклад не відтворюватиме першопочатковий сенс, оскільки в контексті криптовалюти тренд може бути «висхідним або спадним», але аж ніяк не «акцентованим».
•           debut – ‘лістинг’: (51) Since its debut on the cryptocurrency exchange two years ago, ICP has consistently trended downward (CT, URL) – З моменту лістингу на криптовалютній біржі 2 роки тому ICP перебуває у безперервному спадному тренді. Перше, що спадає на думку під час перекладу це слово «дебют», але в текстах медіа такий термін переважно вживається в значенні «лістинг», особливо коли мова йде про певну криптовалюту.

При передачі терміну challenge також можуть виникнути певні труднощі. Розглянемо приклад: (48) If these levels are surpassed, it’s feasible for buyers to propel the price up to $0.093 and even challenge the psychological level at $0.1 (GN, URL) – Якщо ці позначки будуть пройдені, покупці здатні довести ціну до $0,093 та згодом протестувати «психологічний рівень» $0,1. Як правило словники трактують термін challenge як ‘кидати виклик’, однак якщо ми говоримо про ціну на графіку криптовалют, певний актив зазвичай тестує зону, а вже потім закрпілюється над або нижче неї.

Наступний приклад також вартий уваги: (54) Conversely, if sellers manage to put up a fight in this zone, Bitcoin’s price could retract towards the support levels at $28,700-$29,200 and $26,800-$28,000 (GN, URL) – Якщо в цій зоні продавці зможуть нав’язати конкуренцію, ціна BTC може спуститися до підтримок $28 700–$29 200 та $26 800–$28 000. У словниках термін retract вживається в значенні «щось відкликати» і тому переклад буде взагалі незрозумілим. Але якщо провести певну паралель між словами «ціна» та «відкликати», стає очевидним, що ціна буде рухатися у зворотньому напрямку, в цьому випадку до нових рівнів підтримки.

Термін bracket також наочно демонструє важливість модуляції: (56) It’s difficult to pinpoint any support levels beneath the current bracket, given the asset hasn’t previously dropped this low (GN, URL) – Рівні підтримки нижче за актуальний діапазон визначити складно, бо так низько ціна активу ще не була. Якщо глянути в словник, то з великою імовірністю ми не знайдемо відповіді на своє запитання, оскільки в цьому випадку жоден словниковий відповідник не вирішить нашу проблему.

ВИСНОВКИ

Проведене дослідження словотвірних та семантичних особливостей термінології сфери криптовалюти та їх перекладу на прикладі текстів медіа дозволило дійти таких висновків.

Термін – це складне лінгвістичне явище, оскільки у кожному науковому дослідженні даються різні визначення терміна. Тож, термін як складне явище, може, відповідно, визначатися як: символ, визначення, елемент знакових систем та знакових ситуацій або одиниця мови для спеціальних цілей. Крім того, поряд із терміном, існують такі поняття як «терміносистема» та «термінологія», де термінологія – це стихійно сформована сукупність термінів усередині лексичного складу мови, а терміносистема – свідомо вибудувана система термінів. За ступенем спеціалізації в економічній фаховій мові виділяють загальнонаукаві, міжгалузеві та вузькоспеціальні терміни. За змістовою структурою термінологічні одиниці можна поділити на однокомпонентні, двокомпонентні, трикомпонентні та багатокомпонентні. Також невід’ємною частиною криптовалютних термінів є скорочення, утворені шляхом складання початкових літер.

Незважаючи на новизну цієї галузі, її лексичне наповнення активно інтегрується в лінгвістичні словники, що потребує відповідних рішень з точки зору відтворення. Ми побачили, що більшість криптовалютних термінів не мають прямих відповідників в українській мові і тому потребують логічного і виваженого підходу. Терміни криптовалюти, відповідно, можуть бути відтворені за допомогою безперекладного запозичення, а саме транслітерації або транскрипції, описового перекладу, калькування і трансформаційного перекладу.

Дискурс – це багастороннє динамічне утворення, результат і чинник комунікації, переплетення мовних взаємодій агентів комунікації, живе середовище спілкування, що створює нові фізичні дії, ментальні й психічні продукти. Зокрема, медіадискурс – це складний соціальний феномен та комунікативний інструмент, який поєднує у собі вербальні та невербальні засоби, функцією якого є вплив на широкі кола аудиторії, інформування або маніпуляція ними з метою досягнення тієї чи іншої цілі. Мас-медійний дискурс є соціо-функціональним, тобто він по’єднує у собі політичний, юридичний, економічний та інші дискурси. Відповідно до виконуваної комунікативної функції виділяють такі види мас-медійного дискурсу, як публіцистичний дискурс, рекламний дискурс, PR-дискурс, а відповідно до каналу реалізації розрізняють наступні види мас-медійного дискурсу, як теледискурс, радіодискурс та комп’ютерний дискурс. Що стосується особливостей перекладу мас-медійного дискурсу, це є не простим завданням, оскільки він охоплює низку різних жанрів і стилів комунікації, такі як новини, реклама, телесценарії, соціальні мережі, радіо та багато інших. Саме тому при перекладі медійних текстів, зокрема з термінологічним наповненням, слід звертати увагу на наступні критерії: актуальність, стиль, ідіоми та жаргон, креативність, аудиторія, граматика та структура.

Відповідно до структури, терміни сфери криптовалюти розподілено на однокомпонентні та багатокомпонентні (двох-, трьох- та чотирьохкомпонентні), які в подальшому розподілено за засобами утворення термінів. Серед однокомпонентних термінів (62%) найбільш розповсюдженими моделями утворення є прості слова (16%) та переосмислення (21%). Двохкомпонентні терміни складають 39%, серед яких найпродуктивнішими є моделі творення «іменник + іменник» та «прикметник + іменник». Серед трьохкомпонентних термінів (8%) найпоширенішою є модель творення «дієприкметник + іменник + іменник» (3%). Частка чотирьох компонентних термінів становить 3%.

У ході дослідження семантичних параметрів термінів сфери криптовалюти виділено сім основних тематичних груп: «назви осіб, що займаються криптовалютою», «назви крипто показників», «назви організацій (бірж), що займаються крипто діяльністю», «назви процесів, пов’язнаних з крипто транзакціями», «назви нормативних документів», «назви фінансових систем і політик» та «назви криптовалют». Загалом преважна більшість термінів сфери криптовалюти зосереджена навколо процесів пов’язаних з криптовалютними операціями та крипто показниками. Значну частку також посідають терміни, що позначають назви криптоактивів та місця для торгівлі ними. Серед основних функцій криптовалютних термінів було виділено номінативну, комунікативну, прагматичну, когнітивну та евристичну.

Терміни сфери криптовалюти, які використовуються у текстах медіа, відтворюються в українському перекладі найчастіше шляхом застосування лексичних та лексико-граматичних перекладацьких трансформацій, серед яких найбільш розповсюдженими є практична транскрипція (12%), нульове транскодування (11%), калькування (13%), додавання (12%), модуляція (11%) та граматичні заміни (11%). Лексико-семантичні перекладацькі трансформації використовуються у 22% випадків перекладу термінів сфери криптовалюти. У цій групі найбільш розповсюджена модуляція (11%).

Проведене дослідження відкриває широкі перспективи для проведення подальших розвідок. Зокрема, на нашу думку, уточнення вимагають самі лінгвістичні поняття мас-медійного дискурсу, подальшого аналізу вимагають його лінгвістичні особливості. Окрім того, важливим аспектом дослідження термінології сфери криптовалюти постає перекладознавчий аспект, оскільки проведене дослідження виявило що терміни сфери криптовалюти можуть перекладатися різними способами в залежності від обмежень дискурсу та цільової аудиторії.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1.     Булаховський Л. А. (1975). Вибрані твори. К.: Наук. думка, 321-470.
2.     Білозерська, Л.  П.  Возненко,  Н.  В.,  Радецька,  С.  В.  (2010).

Термінологія та переклад. Вінниця: Нова Книга.

3.     Бацевич Ф. С. (2004). Основи комунікативної лінгвістики. К.: Видавничий центр “Академія”.
4.     Бондаренко О. М. (2018). Функціонування економічних термінів в англійській мові та особливості їх перекладу українською мовою. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія : Перекладознавство та міжкультурна комунікація, 1, 107-110.
5.     Височинський Ю. І. Аналіз особливостей перекладу лексики міжнародних економічних документів з англійської на українську мову. Відновлено з http://www.rusnauka.com/6_PNI_2012/ Philologia/6_100409.doc.ht.
6.     Галушка Є. О. (2017). Сутність криптовалют та перспективи їх розвитку. Молодий вчений, 4, 634-638.
7.     Гребенюк М. В. (2017). Правовий режим криптовалют: досвід ЄС.

Науковий вісник Національної академії Внутрішніх справ, 4, 310-323.

8.     Григоревська О. О. (2016). Особливості функціонування віртуальних криптовалют: економічний аспект. Глобальні та національні проблеми економіки, 14, 760-765.
9.     Гудзь Н. О. (2012). Генезис поняття «ДИСКУРС» у сучасній лінгвістиці [Електронний ресурс]. Наукові записки КДПУ ім. В.5 Винниченка. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград, 105, 442-445.
10. Гаврилюк І. О. (2016). Мас-медійний дискурс: змістові, структурні та функціональні особливості. Актуальні проблеми філології та перекладознавства, 10, 110-117.
11. Гуменюк Т. І. (2014). Історія термінології та терміни в сучасній телевізійній фаховій мові. Одеський лінгвістичний вісник, 4, 60-64.
12. Базилевич В. Д. (2001). Економічна теорія: Політекономія: підручник. К. : Знання-Прес.
13. Зарицький М. С. (2004). Актуальні проблеми українського термінознавства : підручник. К. : ІВЦ «Видавництво Політехніка».
14. Іващенко В. (2018). Сучасне українське теоретичне термінознавство: віхи становлення. Слов’янське термінознавство кінця ХХ – початку ХХІ століть. Київ, 31-74.
15. Карабан, В. І. (2001). Переклад англійської наукової і технічної літератури. Частина ІІ: Лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні труднощі. Вінниця: Нова книга.
16. Кочан І. М. (2003). Динаміка і кодифікація термінів з міжнародними компонентами у сучасній українській мові, Львів.
17. Крисанова Т. А. (2010). Особливості перекладу англійських економічних термінів в умовах безеквівалентності. Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна, 14, 371-374.
18. Коваленко О. В. (2020). Особливості перекладу економічних термінів з англійської українською мовою у текстах новин у мережі Інтернет. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія : Філологія. Соціальні комунікації, 2, 80-86.
19. Михайленко А. (2022). Перекладацькі трансформації складних економічних та технічних слів-термінів і словосполучень англійської мови та їх класифікація. Актуальні питання гуманітарних наук, 47, 62-66.
20. Максимов С. Є. (2006). Практичний курс перекладу (англійська та українська мови), Київ: Ленвіт.
21. Плигун О. А. (2014). Диференціація метазнаків "термін", "термінологія", "терміносистема". Науковий вісник Чернівецького університету : Германська філологія, 692-693, 169-171.
22. Про систему валютного регулювання і валютного контролю: Декрет Кабінету Міністрів України №15-93 від 19 лютого 1993 р. Відновлено з http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/15-93 (дата звернення: 22.01.2023).
23. Ситник І. П. (2018). Криптовалюта і блокчейн-технології в сучасних платіжних системах: проблеми і перспективи. Науковий вісник Херсонського державного університету. Сер.: Економічні науки, 30, 109-113.
24. Avtora. Сайт для студентів та учнів. URL: https://www.avtora.com.ua (дата звернення: 06.03.2026)