Матеріали до уроків "Робота з фразеологізмами під час вивчення твору І. Франка "Фарбований Лис"

                           ІВАН ФРАНКО

                     «ФАРБОВАНИЙ ЛИС»

«Наш Микита закрутився мов муха в окропі».

Крутитися мов муха в окропі—попасти в скрутне становище.

Синоніми—попасти на слизьке, убратися по самісінькі халяви, попасти в тенета (лабети, капкан), сісти в калошу, сісти на мілину, потрапити з огню та в полум’я, влипнути як муха в мед, сісти як рак на мілину, загнати в тісний (глухий) кут,загнати у сліпу вулицю (на слизьке), впасти у біду як курка в борщ, впасти як голий в кропиву.

Антоніми: жити як вареник у маслі (у сметані), жити як убога за плечима ( дверима, пазухою, під покришкою), почуватися як у себе вдома.

«…Лис Микита набрався відваги, розбігся й одним духом скочив через пліт на вулицю.

Одним духом—дуже швидко, миттю.

Синоніми: в одну мить, в один миг ока, не встигнеш і оком моргнути, з одного маху, як блискавка, як окропом ошпарений, в один дух.

Антоніми: крок за кроком, як мокре горить, наче три дні не їв, як черепаха (як слимак).

«…всі його питають, що з ним, чого він так утікає, а він тільки хлипає, баньки витріщив та знай тільки лепече…» .

  Баньки витріщити—тупо, перелякано дивитися.

Синоніми: вилупити (витріщити) очі (баньки) як баран ( як цибулі, як індик, як жаба, як сова, як козел на нові ворота, як чорт на фігуру).

Антоніми: обводити поглядом, міряти очима, стріляти (закидати) очима, прясти очима.

«Стоять здалека, тремтять і тільки чекають хвилини, щоб дати драпака.

 Дати драпака—втекти.

Синоніми: дати драла (дьору, тягу, чосу), дременути навтікача, дати ногам знати (волю), взяти ноги в руки (на плечі), накивати п’ятами, намастити п’яти салом, показати спину.

Антоніми: стяти як стовп (пень, скеля), стояти як вкопаний, ні кроку з місця не рушитись,

« Та за таким царем ми проживемо віки вічні мов у Бога за дверима".

Мов у Бога за дверима—безтурботно, щасливо (див. мов муха в окропі).

«Ведмеді ревли басом, аж дуби тряслися.

Ревти басом, аж дуби трясуться—дуже голосно кричати, співати.

Синоніми: аж гай гуде, горло драти (дерти), на все горло, як на живіт, як на сполох, як на пуп, верещати як дідько.

Антоніми: пищати як миша, мугикати під носом, муркотати як кіт над мишею, співати як кіт муркоче.

«Вовки витягали соло, аж вуха в’янули».

Вуха в’януть—чути щось неприємне, огидне.

Антоніми: співає мов скрипка грає, як медом (салом по грудях) маже, аж серце мліє, за душу брати, брати за живе.

«Всім міністрам і слугам царським відразу мов полуда з очей спала».

Мов полуда з очей спала—раптово зрозуміти, прозріти.

Синоніми: протерти очі, зняти завісу з очей, зірвати маску (машкару), виводити на чисту воду.

Антоніми: забити баки, закрутити голову,  забити тяму в голові, заговорити зуби, замазати (замилити очі), обкрутити словами, ввести в оману, пустити ману (туман, дим) в очі, пошити в дурні.