Майстер-клас "Робота з відеоматеріалами на уроках англійської мови"

МАЙСТЕР- КЛАС

ВИКОРИСТАННЯ   ВІДЕОМАТЕРІАЛІВ   ДЛЯ ПІДВИЩЕННЯ  ЕФЕКТИВНОСТІ   НАВЧАННЯ ІНОЗЕМНОЇ   МОВИ

МЕТА: довести не лише доцільність, й а необхідність використання відеоматеріалів різних типів на уроках іноземної мови для покращення та розвитку сприймання на слух, говоріння, читання, письма на всіх етапах навчання.

 ПЛАН     

1. Вплив відеоматеріалів на процес навчання іноземної мови.
2. Особливості відеоматеріалів.
3. Відповідність підбору матеріалу рівням навчання іноземної мови.
4. Корисні сайти.
5. Практична частина. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

People from Scandinavia and Holland are probably some of the best English speakers in the world–almost at the same level with native speakers from the UK, the U.S., Australia, etc. And if you ask someone from there why their English is so good, they will most likely tell you that it’s NOT from studying English a lot.

It’s because the television shows in those countries are not dubbed [the audio changed to the local language]–they’re in English with subtitles in the local language. So people from countries like Sweden and Denmark are watching almost all their television in English from the time they are about five, which also gives them an opportunity to apply what they’re learning in their classes.

The more that you do this, the more that you’ll find your English is improving, and eventually, you can graduate to watching shows in English with English subtitles and then with no subtitles. The best part about watching TV shows in English is that you’re learning real life English

TV series and movies are so effective because it makes the learning process a fun, real, and permanent part of who we are. While this is so obvious to those who have learned this way (even if they can’t explain it), it does not occur to most people to use their favorite TV shows as a learning tool.

So, what are the benefits of watching videos?

1. Learning the language with practical and real life situations.

2. The vocabulary can be colloquial and formal depending on the video you watch.

3. Your listening skills are enhanced and/or  you have more contact with different accents.

4. You can start to understand cultural references and different types of humor.

Today I’m going to present a few of the principles of using TV shows to learn,  and argue WHY it should form a core component of your learning.

 Fun Increases Motivation and Will Power (Duh!)

Motivation is a fundamental component to learning anything, but because language learning requires a lot more engagement in the culture and real life use, it’s particularly important here.

Without strong motivation, it’s nearly impossible to generate the will power to consistently do the activities that lead to success in your learning. Without motivation, even IF you are able to force yourself to repeatedly do them, faking it won’t lead to success.

Unlike the often boring traditional methods used in most classrooms, learning with TV series is like steroids for your motivation.

We’ve all experienced how it feels to be captivated by a TV series or movie. We’re dying to know what happens next! We’re hooked, on the edge of our seats, and we can’t wait to watch the next scene or episode. Our mind and senses open up. Our emotions are charged. Even when it’s hard to understand, we FIND a way. Even when we don’t have time to watch, we FIND the time.

This is the type of motivation that a TV series can provide. It’s powerful, it’s intrinsic, and if you know how to use it right, it will be your best friend on your English learning journey.

Because TV shows are tons of fun to watch, and that there are so many of them, another huge advantage this brings to your English is that it’s really easy to build a powerful daily habit

When you find a TV show that you like and start watching it in English, you will notice a fundamental shift, not only in your experience watching, but also in your motivation to learn English.

As you probably guessed (or maybe even experienced yourself), your English gets better, and it happens relatively quickly. Depending on what level you’re at, you’re learning style, and how much contact you already have with English, you’re likely to notice some big improvements in the weeks and months that follow.

While some of the improvements obvious, tangible, and easily testable.

Film provides authentic and varied language

Another benefit of using film is that it provides a source of authentic and varied language. Film provides students with examples of English used in ‘real’ situations outside the classroom, particularly interactive language – the language of real-life conversation. Film exposes students to natural expressions and the natural flow of speech. If they are not living in an English-speaking environment, perhaps only film and television can provide learners with this real-life language input.

Film gives a visual context

 The ‘visuality’ of film makes it an invaluable language teaching tool, enabling learners to understand more by interpreting the language in a full visual context. Film assists the learners’ comprehension by enabling them to listen to language exchanges and see such visual supports as facial expressions and gestures simultaneously. These visual clues support the verbal message and provide a focus of attention. Even more, it’s understanding how people interact with each other, vocabulary and slang that’s common and appropriate in certain circles, and even how people carry themselves and dress. This is an important reflection of pop culture.

Variety and flexibility

Film provides authentic and varied language

Film can bring variety and flexibility to the language classroom by extending the range of teaching techniques and resources, helping students to develop all four communicative skills. For example, a whole film or sequence can be used to practise listening and reading, and as a model for speaking and writing. Film can also act as a springboard for follow-up tasks such as discussions, debates on social issues, role plays, reconstructing a dialogue or summarising. It is also possible to bring further variety to the language learning classroom by screening different types of film: feature-length films, short sequences of films, short films, and adverts.

Given the benefits of using film in the language learning classroom, it is not surprising that many teachers are keen to use film with their students, and an increasing number of them are successfully integrating film into the language-learning syllabus. Until quite recently it was difficult to find pedagogically sound film material to help students improve their language through watching film, and teachers had to spend many hours creating their own materials. However, with the advent of the internet there is now a wealth of online resources for both language teachers and their students. With so many resources, it’s sometimes difficult for teachers to see the wood for the trees.

CEFR English levels are used by all modern English language books and English language schools.

English test A1 (Beginner)

Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.

English test A2 (Elementary English)

Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). 

English test B1 (Intermediate English)

Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure. Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.

English test B2 (Upper-Intermediate)

Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialization. Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.

English test C1 (Advanced English)

Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. 

English test C2 (Proficiency)

Can understand with ease virtually everything heard or read. Can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.

 

 Elementary (A1)
(Можете зрозуміти найпростіші слова і вирази)

ABC bon-bon - Great Britain, 2002

Adventure Time (Час пригод) – США, 2010-2016.
Мультсеріал розповідає про пригоди хлопчика Фінна і його найкращого друга – пса Джейка, що розмовляє, які проживають на Землі Ууу. Не будьте ошуканими дитячою анімацією та казковим сюжетом – мова серіалу сповнена сатирою на повсякденне життя і дорослим гумором.

Hey, Arnold! (Гей, Арнольде!) – США, 1996-2004.
Арнольд – звичайний чотирикласник: йому подобається вчитися, гуляти зі своїми друзями, а також допомагати рідним та друзям у вирішенні складних життєвих питань. А ще його бабуся знає карате, дід може віджиматися на одній руці, а домашня тварина – свинка.

English Way- Great Britain, 2004

Gogo’s Adventures- Great Britain 1995-1997(episodes1-20)

Dexter’s Laboratory (Лабораторія Декстера) – США, 1996-2003.
5-річний хлопчик Декстер – справжній геній. У нього навіть є власна лабораторія, де кожного дня він проводить цікаві, а й інколи небезпечні експерименти. З кожним новим таким експериментом відбувається все більше веселих ситуацій.

 

Alf (Альф) – США, 1986-1990.
Комедійний серіал про милого прибульця, планета якого була знищена, і він знаходить притулок в звичайній американській родині.

 Pre-Intermediate (A2)

(Маєте базові знання і невеликий словниковий запас)

Misfits (Покидьки) – Великобританія, 2009-2013.
П’ятеро молодих правопорушників відбувають покарання на громадських роботах. Несподівано вони стають жертвами блискавки, та отримують надприродні можливості.

Extra- Великобританія, 2005-2007 (episodes 1-10)

The Wrong Trousers -  Great Britain, 2005 (episodes 1-8)

Buffy the Vampire Slayer (1997-2003)

Modern Family (Американська сімейка) – США, 2009–…
Клер і Філ – типова родина з трьома дітьми; батько Клер, Джей, одружений на жінці, яка майже вдвічі молодша за нього; її брат Мітчелл – гей, і він разом зі своїм партнером Камероном удочерили в’єтнамську дівчинку. Сучасна американська сімейка – сучасна мова та найновіший сленг.

How I Met Your Mother (Як я познайомився з вашою мамою) – США, 2005-2014.
Одного дня головний герой серіалу – Теда Мосбі – почав розповідати своїм дітям історію зустрічі з їхньою мамою. І це вийшла дуже довга історія.

 

 

 Intermediate (B1)

(Розумієте майже все, однак все рівно іноді заглядаєте в словник)

Black Books (Книгарня Блека) – Великобританія, 2000-2004.
Бернард Блек – соціофоб, мізантроп і серійний пияка. А ще – власник книгарні, клієнтів якої відверто ненавидить. Вам сподобаються ці метафори.

The IT Crowd (Айтішники) – Великобританія, 2006-2013.
Хочете знати, як працює відділ технічної підтримки у великій IT-компанії та якою професійною лексикою вони користуються? Влаштовуйтесь зручніше перед екранами.

A Close Shave – Great Britain, (edpsodes 1-7)

Extra- Великобританія, 2005-2007 |(episodes 11-30)

The Walking Dead (Ходячі мерці) – США, 2010–…
Історія групи людей, які намагаються вижити у світі, який став жертвою зомбі апокаліпсису. Тут інстинкти беруть верх над людськими почуттями, а межі між добром та злом вже не існує.

 

 Upper-Intermediate (B2)

(Розумієте все, про що говорять герої; маєте гарний словниковий запас)

Friends (Друзі) – США, 1994-2004.
Справжня класика: шість друзів з Нью-Йорка щодня потрапляють у кумедні незвичні ситуації. Романтичні стосунки, життєві ситуації та один великий диван – серіал на усі часи.

Desperate Housewives – the USA, 2004 – 2012

Breaking Bad (Пуститися берега) – США, 2008-2013.
Волтер Вайт – добрий і милий вчитель хімії. Одного дня йому діагностують рак легенів у термінальній стадії. Бажаючи фінансово забезпечити свою родину, він починає займатися виготовленням і продажем метамфетаміну.

The Big Bang Theory (Теорія великого вибуху) – США, 2007–…
Двоє талановитих друзів-фізиків одного дня знайомляться зі своєю новою сусідкою – симпатичною білявкою. Вас чекають комікси, наукові експерименти, «Стар-трек», і одвічний пошук звичайного людського кохання.

Vikings (Вікінги) – Канада, Ірландія, 2013–…
Історія безстрашного воїна Рагнара Лодброка, і його шлях до корони усіх племен вікінгів. В основу сюжету покладені легенди та реальні події із життя Лодброка та його братерства вікінгів. Цей серіал – «Гра престолів» без фентезі та зі скромнішим бюджетом.

 

Dexter (Декстер) – США, 2006-2013.
На перший погляд Декстер Морган – звичайний чоловік. Він працює судовим експертом у поліції Майамі, піклується про свою сестру Дебору і зустрічається з прекрасною дівчиною Ритою. Але насправді Декстер – серійний маніяк, який веде полювання на таких самих «монстрів», як і він.

Suits (Костюми або Позови) – США, 2011–…
Майк Росс має надзвичайний талант – він запам’ятовує кожне слово у кожній книжці, яку прочитав. Цей талант допомагає йому заробляти – він складає юридичні тести за інших. Одного разу Майк потрапляє на співбесіду до кращого юриста Нью-Йорка – Гарві Спектра, і той вирішує взяти хлопця до себе.

 Advanced (C1)
(Ви все прекрасно розумієте, але хочете розширити свій словниковий запас із якоїсь специфічної теми)

House M.D. (Доктор Хаус) – США, 2004-2012.
Грегорі Хаус – цинічний, грубий і неприємний чоловік, до того ж наркозалежний. Але й талановитий лікар і діагност, завдяки якому було врятоване не одне життя.

Game of Thrones (Гра престолів) – США, 2011–…
Культовий фентезійний серіал за романами Джорджа Мартіна. Історія розповідає про боротьбу за владу у державі Семи Королівств. Інтриги, кров, секс – все що треба для гарного настрою та свіжої лексики.

Sherlock (Шерлок) – Великобританія, 2010–…
Щоб було, якби відомий детектив Шерлок Холмс жив у наші часи? Відповідь у цьому серіалі.

Mr. Robot (Містер Робот) – США, 2015–…
Елліот – молодий хлопець, який страждає від соціопатії, соціофобії й депресії. Вдень він інженер із кібербезпеки, а вночі хакер, який займається виявленням покидьків і злодіїв. Одного дня йому пропонують приєднатися до підпільної хакерської групи, яка намагається знищити могутню корпорацію.

Downton Abbey - Great Britain, 2011-2016

The Crown -  Great Britain, 2016- …

 

 

 

 

.

Tips for watching series in English

1. Use this opportunity to improve your English speaking and pronunciation!
2. If you are not confident enough in your English language skills, watch with the subtitles in English. Note: If you watch with subtitles in your own language you will not learn as much!
3. Don’t be scared to rewind and pause the shows. This can be annoying at first, but once you get used to the language you will be able to follow the show much more easily.
4. Keep a notebook next to you for any new expressions you hear.
5. Remember, whenever possible, write down the new words and expressions within the context.

You will see that in the long run, you will be using your dictionary less and less because this kind of deep practice (listening and reading) will help you improve your awareness towards words and you will start seeing some useful patterns too.

Канали YouTube

British Council: Learn English Kids

Нехай тебе не лякає позначка «Діти» в заголовку! Веселі пісеньки та мультфільми англійською і серед дорослих користуються попитом, бо мелодії і ритми створюють міцні асоціації, допомагають швидко запам’ятати фрази і слова.

Jennifer ESL

Ресурс налічує більше 200 відеозаписів на різні теми для різних рівнів володіння англійською. Записи короткі, основний акцент викладача Дженіфер – на вимову.

Learn English through news

Його основний керунок – новини та інтерв’ю. Від А до Я розмову супроводжуватимуть субтитри, аби ти не пропустив важливої інформації.

Linguaspectrum Interesting English

Особливість цього каналу в тому, що тут поповниш словниковий запас із вузьких тем: аеропорт, комахи чи, наприклад, музичні інструменти. Крім субтитрів, більшість відео доповнені транскрипціями усіх слів і фраз, які чуєш.

Real English

Особливо корисним буде для початківців. Усі відео мають два варіанти: один – з субтитрами, інший – без, а також вправи на перевірку – чи зрозумів ти почуте. Вони показують реальних людей і ситуації, тож почуєш живу мову.

Speak English with Misterduncan

Один з найпопулярніших каналів для вивчення англійської. Містердункан докладає максимум зусиль, аби відео були ефективними, веселими і корисними. Уроки стосуються різних тем. Переглядаючи їх, легко запам’ятати не лише нові слова, а й граматику.

VOA Learning English

Надзвичайно цікавий канал із родзинкою. Він пропонує інформаційні повідомлення, які диктори читають повільніше, аніж зазвичай, аби особа під час перегляду могла чітко почути слово і побачити артикуляцію. Має багато плейлистів на різну тематику, а також відео-уроки з граматики.

 

Спільноти ВК

Еng_films

Справжня бібліотека серіалів і фільмів мовою оригіналу з коротким описом, аби здійснити вибір було легше.

Еng_movie

Спільнота не тільки із кінострічками, а й з мультфільмами. Тож навчайся як у дитинстві: слухаючи і спостерігаючи.

MovieVille

Найновіші відеозаписи знайдеш саме тут, зокрема фільми і ТБ-шоу.

#RussiaSub

Під час відео одночасно присутні англійські й російські субтитри, тож імовірність запам’ятати нові слова значно підвищується.

Мультики на английском

Пригадай дитинство або ж відкрий для себе сучасні анімаційні роботи.

Фильмы на английском языке с субтитрами

У цій спільноті знайдеш фільми англійською з англійськими та російськими субтитрами за рейтингами сайту Kinopoisk. Усі записи посортовані за жанрами, тож легко відшукати бажане.

 

 

Інші Інтернет-ресурси

Є багато інших корисних сайтів, які пропонують не лише відеозаписи різної тематики, а й фільми, серіали чи навіть кліпи, доповнені субтитрами.

Вaihou

Цей сайт цікавий тим, що увесь текст з відео подається окремо під самим записом.

Еnglishcentral

Ідеальний ресурс для покращення вимови. Маєш змогу себе записати, а потім отримати фідбек із пропозиціями та зауваженнями.

English films online

Сайт пропонує великий вибір серіалів і фільмів з кількома варіантами якості.

Еnglishonlinefree

Цікаво, що тут є відео англійською з російськими субтитрами, кліпи, а також багато іншої корисної інформації, що допоможе швидко вивчити іноземну.

Нamatata

Російськомовний онлайн-програвач. Його особливість у тому, що одного кліка мишкою достатньо, аби побачити переклад невідомого слова чи виразу. Сервіс пропонує кінострічки, серіали, а також інші відео на різні теми. Якщо не знайшли бажаного запису – є функція відшукати його в Інтернеті, відкрити через цей програвач та завантаживши субтитри.

Gold English

Твоїй увазі представлені не лише фільми, серіали та мультики, а й караоке англійською!

Losmovies

Супроводжуються субтитрами лише фільми. Знайдеш кінострічки як минулого століття, так і ті, що ось-ось побачили світ.

nr_center

Так називається спільнота в Instagram. 15-секундні уривки з фільмів, присвячені певній фразі або слову, демонструють їх вживання у конкретній ситуації.

Оroro.tv

Тут знайдеш багато хороших художніх і документальних фільмів, серіалів та навіть лекцій TED мовою оригіналу! Крім цього, у субтитри вбудований перекладач, тож із розумінням слів проблем не виникне. Особливість сайту в тому, що існує ліміт на перегляд відео – не більше двох записів на день.

Speechyard

Під час перегляду можна натиснути на невідоме слово чи цілу фразу й одразу побачити переклад. Також є функція створення власної бібліотеки і особистого словника з виразами. Крім цього, на сайті є вправи для покращення вимови, перевірки граматики і навичок письма.

Тolearnenglish

Відеозаписи оновлюються щотижня. Можеш обрати будь-яку тему, що тебе цікавить, і отримувати задоволення від перегляду.

Netflix

Перший місяць користування – безкоштовний. Далі ціна залежить від пакету (від 8 до 12 євро за місяць). Спробуй, щоб відчути усі переваги.

Ex-fs

http://fenglish.ru/movie/friends-s01e02-the-one-with-the-sonogram-at-the-end/

http://lelang.ru/english/otchayannye-domohozyajki-s-subtitrami-2-sezon-14-seriya/