Наукова робота "Комп'ютерний сленг у мові підлітків"

Про матеріал

В роботі визначено поняття комп’ютерного сленгу, досліджено шляхи його утворення; проаналізовано підручники з інформатики 5-9 класу за редакцією Й.Я Ривкінда на наявність англіцизмів, проведено опитування учнів з метою з’ясування, чи правильно вимовляють нові слова учні та чи розуміють їх значення, підготовлено інтерактивні таблиці та емулятор інтерактивної клавіатури для засвоєння нової термінології підлітками.

Перегляд файлу

Міністерство освіти і науки України
Департамент освіти і науки Дніпропетровської облдержадміністрації
Дніпропетровське територіальне відділення МАН України

Відділення: комп’ютерних наук
Секція: мультимедійні системи, навчальні та ігрові програми

КОМП’ЮТЕРНИЙ СЛЕНГ У МОВІ ПІДЛІТКІВ

Роботу виконала:

Івашина Катерина Ігорівна,
учениця 8 класу Вільногірської загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів №4

Науковий керівник:

Івашина Тетяна Ярославівна, вчитель інформатики Вільногірської загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів №4

Вільногірськ-2018

ТЕЗИ

Секція «Мультимедійні системи, навчальні та ігрові програми»

Івашина Катерина Ігорівна,

учениця 8 класу загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів №4

КОМП’ЮТЕРНИЙ СЛЕНГ У МОВІ ПІДЛІТКІВ

Науковий керівник: Івашина Тетяна Ярославівна, вчитель інформатики загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів №4, вища категорія, старший вчитель;

Науковий консультант: Лінник Наталія Володимирівна, вчитель англійської мови загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів №4, І категорія

Мета дослідження: визначити, наскільки глибоко проник комп’ютерний сленг у мову підлітків та допомогти їм навчитися розуміти та правильно вимовляти запозичення.

Бурхливий розвиток комп’ютерних технологій та виникнення як наслідок нових сленгізмів зумовлює актуальність цієї роботи.

Об’єкт дослідження: комп’ютерний сленг.

Предмет дослідження: шляхи та способи формування комп’ютерного сленгу підлітків.

ЗМІСТ

ВСТУП

РОЗДІЛ 1

ПОНЯТТЯ КОМП’ЮТЕРНОГО СЛЕНГУ ТА ПРИЧИНИ ЙОГО ВИНИКНЕННЯ

РОЗДІЛ 2

ШЛЯХИ І СПОСОБИ УТВОРЕННЯ КОМП’ЮТЕРНОГО СЛЕНГУ

РОЗДІЛ ІІІ

КОРОТКИЙ СЛОВНИК КОМП'ЮТЕРНОГО СЛЕНГУ

РОЗДІЛ 4

ІНТЕРАКТИВНА КЛАВІАТУРА

РОЗДІЛ 5

ІНТЕРАКТИВНІ ТАБЛИЦІ

ВИСНОВКИ

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

ДОДАТКИ

ВСТУП

Розвиток сфери інформаційно-комп’ютерних технологій у порівнянні з іншими галузями світової економіки відбувається більш високими темпами.

Ось тільки деякі досягнення й підсумки сьогодення:

уперше рівень світових продажів портативних комп’ютерів типу ноутбук і «Lap Top» («лептопів», тобто «мобільних» ПК) перевищив рівень продажів десктопів («Desktop», настільних ПК), і ця тенденція продовжує посилюватися;
суттєво розширився спектр переносних і мобільних обчислювальних багато-функціональних пристроїв за рахунок випуску в продаж субноутбуків (subnotebook), планшетних ноутбуків (tablet notebooks), нетбуків (netbooks), планшетних нетбуків (tablet netbooks) персональних цифрових секретарів (PDA), комунікаторів (communicators), смартфонів (smartphones) та інших численних мініатюрних комп’ютерних пристроїв;
обчислювальні пристрої стали ще більш «комунікативними», за рахунок збільшення покриття все нових територій мережами мобільного Wi-Fi і фіксованого WiMAX – телекомунікаційних технологій, розроблених з метою надання універсального безпровідного зв’язку, у тому числі й з Інтернетом, на більших відстанях для широкого спектра пристроїв (від робочих станцій і портативних комп’ютерів до мобільних телефонів);
продовжує зростати кількість стандартів взаємодії різноманітних пристроїв і форматів передачі, прийому й нагромадження складних і складених агрегатів даних;
геоінформаційні системи й технології стали доступними й постійними супутниками водіїв, мандрівників, туристів, мисливців і багатьох інших користувачів, які позиціонують своє місце розташування на основі використання сервісів GPS.

Небувале досі повсюдне поширення комп’ютерів і впровадження їх практично в усі сфери людської діяльності привело до виникнення за кордоном загального терміну «комп’ютинг» (computing).

У цілому, під комп’ютингом розуміють будь-яку цілеспрямовану діяльність, що ґрунтується на використанні комп’ютера. Комп’ютинг сприяв збагаченню української мови великою кількістю нових слів, значення яких, у більшості випадків, відоме лише фахівцям. Необхідно також зазначити той факт, що більшість непрофесійних користувачів не володіють достатнім рівнем англійської мови. Але, так чи інакше, їм усе рівно доводиться користуватися новою англійською термінологією, і найчастіше спостерігається неправильне прочитання англійських слів, що часом міцно осідають в словникових запасах. Як наслідок цього, поява молодіжного комп’ютерного сленгу.

Об’єкт дослідження: комп’ютерний сленг.

Предмет дослідження: шляхи та способи формування комп’ютерного сленгу підлітків.

Завдання дослідження:

визначити поняття комп’ютерний сленг, дослідити шляхи його утворення;
проаналізувати підручники з інформатики 5-9 класу на наявність англіцизмів
провести опитування учнів з метою з’ясування, чи правильно вимовляють нові слова учні та чи розуміють їх значення
підготувати інтерактивні таблиці та емулятор клавіатури для засвоєння нової термінології підлітками.

РОЗДІЛ 1

ПОНЯТТЯ КОМП’ЮТЕРНОГО СЛЕНГУ ТА ПРИЧИНИ ЙОГО ВИНИКНЕННЯ

Сленг – специфічна підмова спілкування людей певних професій та вікових груп [6]. Протягом тривалого часу українські лінгвісти не звертали належної уваги на вивчення цього шару лексики. Тільки останнім часом соціальні діалекти української мови потрапили в коло дослідження істориків мови, лексикологів та лексикографів. Наприкінці ХХ ст. та на початку ХХІ ст. учені почали цікавитися проблемами функціонування комп’ютерного сленгу в українській мові. Комп’ютерний сленг – це набір стилістично маркованих слів, не властивих літературній мові, які спочатку використовувалися членами ізольованих груп комп’ютерних спеціалістів, але з часом почали вживатися людьми, які користуються комп’ютерами як в професійній, так і в побутовій сфері і в яких виникає необхідність у “полегшеному” варіанті спілкування. Розрізняють загальноприйняту “комп’ютерну” мову, тобто мову комп’ютерної наукової літератури, і власне сленг, використовуваний програмістами, фахівцями інформаційних технологій та іншими комп’ютерниками у спілкуванні один з одним.

Першою причиною такої швидкого появи нових слів є, звичайно ж, стрімкий розвиток самих комп'ютерних технологій. Якщо зазирнути в численні журнали, що висвітлюють новинки ринку комп'ютерних технологій, то можна побачити, що практично щотижня з'являються більш-менш значущі розробки. І в умовах такої технологічної революції кожне нове явище в цій галузі має отримати своє словесне позначення, свою назву. А так як майже всі вони (за рідкісним винятком) з'являються в Америці, то, цілком природно, що свою назву всі ці явища отримують англійською мовою. Коли ж про ці розробки через якийсь час дізнаються в Україні, то для їх переважної більшості, звичайно ж, не знаходиться еквівалента в нашій мові. І тому українським фахівцям доводиться використовувати оригінальні терміни.

Більшість з існуючих професійних термінів досить громіздкі і незручні в щоденному використанні. Виникає потужна тенденція до скорочення, спрощення слів. Люди, що працюють з обчислювальною технікою в нашій країні, досить молоді, переважно до сорока років. У зв'язку з цим з'являється в них бажання розбавити ці терміни гумором, додати власне емоційне забарвлення, елемент невимушеності.

Наприклад, один з найбільш часто вживаних термінів — motherboard, перекладається як материнська плата. У сленгу ж цьому слову відповідає мамка або матрьошка. Або інший приклад: CD-ROM Drive перекладається на українську як накопичувач на лазерних дисках, у слензі має еквіваленти сидюк, сідюшник. Наступне речення теж містить слова, що ілюструють тенденцію до скорочення: «Компи бувають двох видів — біми і маки» (Персональні комп'ютери бувають двох видів — IBM-сумісні і Macintosh).

Останнім часом відбулося також поголовне захоплення молоді комп'ютерними іграми. Це теж стало потужним джерелом виникнення нових слів. З'явилися різні слова для тих чи інших понять, до них відносяться аркада, бродилка, бос (у значенні самий головний ворог у грі), думер (людина, що грає в гру 'DOOM'), квакати (грати в гру 'Quake') і т. п. Більшість непрофесійних користувачів не вивчали англійської мови. Тому часто відбувається неправильне прочитання ними англійського слова. Виникаючі таким чином слова часом міцно осідають в їх словникових запасах. Так, наприклад, від неправильного прочитання повідомлення NO CARRIER в комп'ютерному сленгу з'явився вираз АЛЕ КАР'ЄР, причому те й інше означає відсутність з'єднання при зв'язку по модему.

Отже, стрімкий розвиток інформаційних технологій та залучення до цієї сфери все більшої кількості людей сприяє формуванню комп'ютерного сленгу.

РОЗДІЛ 2

ШЛЯХИ І СПОСОБИ УТВОРЕННЯ КОМП’ЮТЕРНОГО СЛЕНГУ

До основних методів утворення жаргонізмів належать:[7]

Запозичення слів, переважно з англійської мови: геймер – від англ. gamer, смайлик – від англ. smily, думер – від англ.doom, квака – від англ. комп'ютерна гра Quake.

Серед способів запозичень виділяють:

калька (повне запозичення);
напівкалька (запозичення основи);
фонетична мімікрія;
переклад

Калька — спосіб утворення, що містить у собі запозичення, граматично не освоєні українською мовою. При цьому слово запозичується цілком зі своєю вимовою, написанням і значенням. Ці слова у вимові, написанні відповідають усім нормам англійської мови: наприклад, device – девайс; message – меседж. Якщо під час переходу терміна з англійської мови в українську остання підпорядковує слово під норми не тільки своєї фонетики, як у попередній групі, але і під норми граматики , то такий спосіб називається напівкалькою). При граматичному засвоєнні англійський термін переходить у розпорядження української граматики, підкоряючись її правилам. Іменники, наприклад, отримують відмінкові закінчення: аpplication – аплікуха (прикладна програма) – аплікуху (З.в.) CD-ROM – сідіромка; strategic game – стратегія, айпішник – IP-адреса. Дієслова набувають різних флексій: to connect – коннектитися (з’єднуватися за допомогою комп’ютерів); to program – програмити (займатися програмуванням).

Фонетична мімікрія — метод найбільш цікавий з погляду лексикології. Він заснований на фонетичному збігу семантично несхожих загальновживаних слів і англійських комп’ютерних термінів: button – батон; shareware – шаровари [4, 384] Можливі випадки, засновані на фонетичному збігові повних слів, так і випадки, що ґрунтуються на збігу частин слів. За таких обставин нове слово доповнюється частиною слова, що залишилася, запозиченим методом кальки з оригіналу: Windows – віндовоз; break point – брякпоінт. Не завжди до комп’ютерного жаргону потрапляють слова, запозичені з англійської мови. Дуже часто лексика жаргону утворюється шляхом перекладу англійського професійного терміна. Один із способів – переклад слова з використанням нейтральних слів, що існують в українській мові, при цьому набувають нового значення зі зниженням стилістичного забарвлення: virus –живність; user’s manual – буквар; Windows – кватирки.

Трансформація терміна, як правило великого за обсягом: комп’ютер – комп, материнська плата – мати, макінтош – мак, адмін – системний адміністратор або особа, що має повний доступ до адміністрування певної системи, сайту або сервісу, гіг – гігабайт.
За допомогою метафоризації: гальмувати – повільна робота комп’ютера, зносити чи вбивати – видаляти інформацію з диска, качати – завантажувати інформацію з Інтернету, гектар – гігабайт.
За допомогою словотворчих засобів: стрілялка – комп'ютерна гра, бродилка, болванка – порожній компак-диск (або DVD) з функцією одноразового або багаторазового запису, вертушка – дисковод, вага – розмір файлу, теки, фільму, гри або будь-якої іншої інформації в комп'ютері.

Окрім вербального способу вираження думок і позначення певних явищ у комп’ютерному світі, існує система невербальної комп’ютерної лексики, що використовується як у чатах інтернету, так і в текстових повідомленнях SMS мобільних телефонів, оскільки повідомлення треба набирати на клавіатурі, а це займає якийсь час. Тому була вигадана особлива знакова система, яка використовується в текстових повідомленнях. Це так звані личка – гримаси («мордашки») скомпоновані з різних пунктуаційних знаків. Такі «личка» називають «смайликами» (від англ. smile – сміятися, посміхатися). Згадані терміни не вимагають перекладу і є універсальними для будь-якої мови: :) – я радий; :-( - сумно; 9_9 – я здивований; =)(= – цілую тощо.

Український комп’ютерний жаргон через свою новизну не є усталеним, і тому більшість слів у ньому має багато варіантів вимови і написання. Зазвичай вимова слова відповідає або англійському прочитанню, або його українській транслітерації. У будь-якому випадку вимова стилізована під розмовну українську, тому для багатьох є зрозумілою і легкою для сприйняття. Автори використовують у своїх творах комп’ютерний сленг задля полегшення налаштування їх контакту з читачем. Мову Інтернету в теперішньому суспільстві можна вважати найперспективнішою з усіх інших видів молодіжного сленгу, тому інтернет-терміни в жодному разі не будуть зайвими, а їх накопичення навпаки сприяє стрімкому розвитку самої мови та розповсюдженню її сленгізмів серед ширшої аудиторії. Але непокоїть той факт, що слова комп’ютерного сленгу спочатку з’являються в українській мові як випадкові спрощення громіздких понять, що веде до засмічення мови та виступає джерелом суржику. Тому, на мою думку, не можна забувати про необхідність вивчення оригінальної термінології мови комп’ютерної літератури. Це допоможе підліткам правильно використовувати в своєму мовленні нові слова та вибірково відноситись до використання комп’ютерного сленгу.

РОЗДІЛ ІІІ

КОРОТКИЙ СЛОВНИК КОМП'ЮТЕРНОГО СЛЕНГУ

При проведенні опитування учнів 5-11 класів було з’ясовано, які слова комп’ютерного сленгу є найбільш уживанними.

Аватар – малюнок з зображенням в профілі користувача, необов’язково фото.
Апгрейд – модернізація, поліпшення технічних характеристик комп’ютера шляхом заміни застарілих деталей.
Баги – виявлені помилки, недоробки в програмах та іграх. Використовуються гравцями (Баггера), для отримання переваги над іншими менш обізнаними гравцями в мережевих іграх.
Бан – заборона, обмеження за порушення встановлених правил. Широко використовується в чатах і форумах.
Бед - зіпсований сектор дискового носія інформації, куди не можна записати інформацію
Бекап – збережена з метою наступного відновлення у разі збоїв або втрати даних копія.
Боян – старий, всім відомий і давно забутий прикол.
Битий – неробочий. Битим може бути завантажений файл, або неробоче посилання.
Болванка - чистий записуваний компакт-диск;
Варез – зламана ліцензійна програма.
Вікі – всесвітньо відома інтернет – енциклопедія Вікіпедія.
Вінчестер, він же гвинт – жорсткий диск.
Виліт – мимовільне закриття програми з за присутніх багів.
Вуха - навушники
Гектар – гігабайт інформації.
Глюк – непередбачений збій ПЗ.
Гуглити - шукати в Інтернеті (як правило, за допомогою Google);
Девайс - будь-який пристрій, конструктивно закінчена технічна система, що має певне функціональне призначення;
Дефолтный – встановлений за вмовчанням, тобто автоматично.
Дзеркало – допоміжна, точна копія сайту, створена щоб зменшити навантаження на сервер.
Дрова- драйвера.
Зависання - стан операційної системи або прикладного програмного забезпечення, при якому дана операційна система або програма не реагує на дії користувача;
Задрот – людина чимось захоплена більше а ніж потрібно.
Залізо- начинка системного блоку.
Звуковуха - звукова карта
Клава – комп’ютерна клавіатура.
Кейген – генератор ключів для активації ліцензійних програм.
Кодер – програміст.
Кемпер – малоактивний гравець в мережевих іграх.
Конфіг – конфігурація комп’ютера.
Кулер - вентилятор + радіатор, охолоджуючі процесор;
Курити – читати.
Ламер – чайник, не вважає себе чайником.
Локшина – звичайний двожильний телефонний дріт.
Ліки – файл робить з платної програми безкоштовну.
Лисиця – інтернет браузер Firefox.
Лічер – користувач який віддає менше ніж викачує, вираз вживається користувачами пірингових мереж і торрент трекерів.
Мануал – інструкція з використання.
Мати – материнська плата.
Метр – мегабайт.
Мило – електронна пошта.
Ник – вигадане ім’я в мережі.
Нуб – невдячний ламер.
Відкат – повернення системи до стабільного стану.
Патч – файл вносить виправлення та доповнення в раніше випущене програмне забезпечення.
Пір – клієнт який бере участь в роздачі торрента, але не має всіх частин файлу.
Пеньок – процесор Pentium
Планка – мікросхема оперативної пам’яті.
Прошивка - програмний код, що записаний в енергонезалежній пам'яті пристрою;
Ребут – перезавантаження комп’ютера.
Ріпа – репутація користувача на сайті форумі і т.д. де можуть мінусувати за порушення правил.
Рубатися - захоплено грати в яку-небудь гру;
Сітка – локальна комп’ютерна мережа.
Сід – (сідер) людина має всі частини файлу, зазвичай сідером є початковий розповсюджувач торрента, або вже скачав і залишився на роздачі.
Смайл - комбінація різних знаків пунктуації або літер, що позначає настрій;
Софт – програмне забезпечення.
Спам – недоречна реклама, зазвичай спам використовується в поштовихрозсилках.
Спікер – маленький динамік комп’ютера видає системні звуки.
Собака – @ значок електронної пошти.
Стінка – бранндмауер, файервол, служить для додаткового захисту від вірусів і зловмисників.
Суппорт – служба підтримки користувачів.
Трафік – передані, одержувані дані за допомогою мережі інтернет.
Тролінг – розміщення провокаційних повідомлень з метою викликати конфлікт між учасниками спілкування на форумі або чаті. Людей розміщують такі повідомлення називають тролями.
Утиліта, допоміжна програма, призначена полегшити життя користувачу.
Фікс – внесення виправлень в програмне забезпечення для стабільної роботи.
Флуд – безсмисленне повторення тексту і символів.
Хаб – мережевий комутатор, він же свіч.
Хак – злом чого небудь.
Хард – жорсткий диск комп’ютера.
ЧАВО – питання які часто задаються.
Черв'як - різновид комп'ютерного вірусу, що поширюється, в основному, через локальну або глобальну комп'ютерну мережу;
Шахта – кишеня для CD DVD приводу.
Юзер – користувач.

Основними методами утворення жаргонізмів підлітків є метафоризація та трансформація термінів. Але не всі слова респонденти можуть пояснити і не завжди правильно використовують їх при спілкуванні.

Деякі із зазначених термінів використовуються в підручниках з інформатики, тобто вони вже стали науковими, наприклад, кулер, смайл, флуд, спам, утиліта, тролінг, булінг, вінчестер, аватар.

Також, при проведенні опитування було з’ясовано, що підлітки, читають неправильно комп’ютерні терміни мовою оригіналу (англійською). В електронному додатку можна переглянути інтерв’ю з учнями.

Тому виникла необхідність у створенні інтерактивних таблиць та інтерактивної клавіатури, які допоможуть учням опанувати наукову комп’ютерну термінологію і, як наслідок, рідше використовувати комп’ютерний сленг у своєму мовленні.

РОЗДІЛ 4

ІНТЕРАКТИВНА КЛАВІАТУРА

Сучасні зміни в освіті зробили актуальним звернення до проблем застосування активних та інтерактивних методів навчання. Саме інтерактивні технології навчання створюють необхідні умови для становлення і розвитку компетенцій.

В середовищі Power Point я створила навчальну програму, яка допоможе учням краще вивчити клавіатуру. З кожною клавішею зв’язаний звуковий файл, в якому записано англійською мовою правильну назву клавіші. На кожній клавіші, як правило, є кілька символів, тому при натисканні на клавішу, можна почути, як правильно називаються по черзі всі символи, причому спочатку дається назва символу нижнього ряду, а потім символу верхнього ряду. На клавіатурі є клавіші, назви яких — це спрощення англійських слів. Користуючись моїм додатком можна зрозуміти, від яких англійських слів утворилися назви таких клавіш.

РОЗДІЛ 5

ІНТЕРАКТИВНІ ТАБЛИЦІ

В процесі дослідження я провела детальний аналіз підручників з інформатики з 5-9 класів за редакцією Й.Я. Ривкінда (нова програма). Саме за цими підручниками учні нашої школи вивчають інформатику.

Виявилося, що найбільш переобтяжені новими англомовними термінами саме підручники 8-9 класів. В цих класах вивчається мова програмування Лазарус та мережні технології. З кожного підручника зібрані були терміни до таблиці. В цій же таблиці є тлумачення терміну та звуковий запис його правильної вимови. Всього було опрацьовано 269 термінів.

Такі таблиці стануть в нагоді вчителям інформатики при підготовці уроків, позакласних заходів. А учневі такий словничок-рятівничок допоможе швидше освоїти термінологію предмету інформатики та збагатити свою мову. Таблиці можна доповнювати новими термінами. Це може зробити і сам учень. На малюнку наведено фрагмент інтерактивної таблиці.

ВИСНОВКИ

Комп’ютерний сленг виник одночасно з появою електронно-обчислювальних машин у США 1946 року. З початку комп’ютерної революції кінця 80-х років словниковий запас і нові лексеми комп’ютерного сленгу стали загальним надбанням. І сьогодні в усьому світі розвитку мікропроцесорної, обчислювальної техніки, комп'ютерних технологій приділяється величезна увага. У зв’язку з цим найбільше неологізмів з’являється в галузі комп’ютерних технологій.

Проаналізувавши найбільш часто вживані серед підлітків слова, можна зробити наступний висновок. Формування комп'ютерного сленгу йде за рахунок запозиченої лексики і нових похідних слів. Комп’ютерний сленг дуже близький до загального сленгу й розвивається за тими самими закономірностями. Відкритим залишається питання, чи вважити сленг джерелом збагачення словникового запасу, чи формою деградації мови. Комп’ютерний сленг зрозумілий спеціалістам, які утворюють своєрідну закриту групу користувачів, де кожен член розуміє іншого з півслова, та здебільшого й користувачам комп’ютерів. Якби не було сленгу, фахівці були б змушені використовувати слова англійською мовою або вживати у своєму мовленні громіздкі терміни. Але непокоїть той факт, що будучи запозиченнями-кальками, слова комп’ютерного жаргону з’являються в українській мові як випадкові спрощення громіздких понять, що призводить до засмічення мови та є джерелом суржику. Проте комп’ютерний жаргон є невід’ємною реалією сьогодення, адже аби бути сучасним, варто стежити за змінами в житті, які відображені в мові.

Для недопущення засмічення мови необхідно підвищувати мовну культуру підлітків: збагачувати їх словниковий запас науковими термінами, добиватися розуміння походження сленгових слів та їх використання лише у правильному контексті та в разі необхідності.

Саме використання інтерактивних таблиць та інтерактивної клавіатури частково допоможе вирішити це питання.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Щур І. І. Український комп’ютерний сленг: формування і функціонування: автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.01 «Українська мова» / І. І. Щур. – К., 2006. – 20 с.

2. Шовгун Н. О. Формування українського сленгу в мовленнєвій діяльності малих соціальних груп: автореф. дис... на здобуття наук ступеня канд. філол. наук: 10.02.01 «Українська мова» /Н. О. Шоввгун. – К., 2000. – 17 с.

3. Ясінська О. В. Комп’ютерний елемент в аспекті лінгвістичних досліджень / О. В. Ясінська // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. – Луцьк, 2009. – № 5. – С. 233- 238.

4. Щур І. І. Запозичення з англійської мови як складова лексики комп’ютерного сленгу / І. І. Щур // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. пр. - К. : Вид. дім Дмитра Бураго, 2004. - Вип. 12. - Ч. 2. - С. 384- 388. 5.

Вікіпедія http:// uk wikipedia. org/ wiki/ Англіцизм/Сленг
Інтерв’ю http:// www.viche.info/journal
Комп’ютерний сленг http:// netiquette4uth. blogospot. сom

ДОДАТОК А

ТЕРМІНИ З ПІДРУЧНИКА ІНФОРМАТИКИ 6 КЛАСУ (ЗА РЕД. Й.Я РИВКІНДА)

№	Термін	Переклад, тлумачення	Звучання
	Animals	Animals – тварини
	Code Studio	Code studio – студія кодів
	Download	Download – cкачати, завантажити
	GPS-навігатор	Global Positioning System – глобальна система позиціонування
	Scratch	Scratching – шкрябання або спеціальні рухи руками діджеїв вінілових платівок для змішування музичних тем
	Браузер	Browse – переглядати
	Веб-сайт	Web – павутина, site – місце
	Гейпад	Gamepad – ігрова площадка(майданчик, підкладка)
	Денспад	Dancepad – майданчик для танців
	Інтернет	Inter – між , net – мережа
	Кардридер	Card – картка, reader – читач
	Область скриптів	Script – сценарій
	Офіс	Office – служба, посада, контора, канцелярія
	Сенсор	Sensor від лат. sensus – відчуття
	Смартфон	Smart – швидкий, моторний, кмітливий, phone – телефон
	Тачпад	Touch – дотик, pad – майданчик
	Файл	File – підшивка паперів,картотека

ДОДАТОК Б

ТЕРМІНИ З ПІДРУЧНИКА ІНФОРМАТИКИ 6 КЛАСУ (ЗА РЕД. Й.Я РИВКІНДА)

	AI	Adobe Illustrator — ілюстратор фірми Adobe
	Ball	Ball — м’яч
	BMP	BitMap image — бітова карта
	CDR	CorelDRaw — малювальник фірми Corel
	Dpi	Dots per inch — точок на дюйм
	GIF	Graphics Interchange Format — графічний формат для обміну
	JPEG	Joint Photographic Expert Group — об’єднана експертна група в галузі фотографії
	ODG	OpenDocument Graphic file —графічний файл відкритих документів
	PNG	Portable Network Graphic — портативна мережева графіка
	SmartArt	Smart —розумний, аrt —мистецтво
	SVG	Scalable Vector Graphics — векторна графіка, що масштабується
	TIFF	Tagged Image File Format — тегів формат файлів зображень
	WMF	Windows MetaFile — метафайл Windows
	Об’єкт	Objectum — предмет
	Роздільність	Resolution — розкладання на складові
	Спрайт	Sprite — уявний герой

ДОДАТОК B

ТЕРМІНИ З ПІДРУЧНИКА ІНФОРМАТИКИ 7 КЛАСУ (ЗА РЕД. Й.Я РИВКІНДА)

№	Термін	Переклад, тлумачення	Звучання
	@	Комерційне at — на
	CАРТСНА	Completely automated public turing test to tell computers and humans apart — повністю автоматизований публічний тест Тюринга для розрізнення комп’ютерів і людей
	E-mail	Electronic mail — електронна пошта
	False	False — хиба
	Microsoft Office Excel 2007	Excel — переважати, перевершувати
	R1C1	Row — рядок, column — стовпець
	True	True — істина
	VisiCalc	Visible Calculator — наочний калькулятор
	Акаунт	Account — обліковий запис
	Логін	Log in — заносити в журнал
	Символи Fw	Forward — уперед, далі
	Символи Re	Reply — відповідь
	Смайлики	Smile — усмішка
	Спам	Spam — консерви, реклама яких була занадто нав’язливою

ДОДАТОК Г

ТЕРМІНИ З ПІДРУЧНИКА ІНФОРМАТИКИ 8 КЛАСУ (ЗА РЕД. Й.Я РИВКІНДА)

№	Термін	Переклад, тлумачення	Звучання
	ABS	*Abs*olute – абсолютний
	Additional	Additional – додатковий
	And	And – і, та
	Begin	Begin – початок
	Canvas	Canvas – полотно, канва
	Caption	Caption – заголовок
	Checked	Checked – перевірено
	Click	Click – клацання
	Close	Close – закривати
	clRed	Red – червоний
	Color	Color – колір
	Components	Components – компоненти
	Create	Create – створення
	Cross	Cross – схрещення
	Do	Do – робити, виконувати
	Downto	Down to – униз до
	EDVAC	Electronic Discrete Variable Automatic Computer – електронний дискретно змінний автоматичний обчислювач
	Else	Else – інакше
	Enabled	Enabled – доступний
	End	End – кінець
	ENIAC	Electronic Numerical Integrator and Calculator – електронний цифровий інтегратор і обчислювач
	False	False – хиба, неправда
	FLAC	Free Lossless Audio Codec – вільний аудіокодек без втрат
	FloatToStr	*Float* *to str*ing – число з плаваючою десятковою комою в рядок
	Font	Font – шрифт
	For	For – для
	FormClick	Form Click – клацання форми
	Height	Height – висота
	If	If – якщо
	Integer	Integer – цілий
	Invalid	Invalid – недійсний, неіснуючий
	Items	Items – предмети
	KeyPress	Key press – натиснення клавіші
	LCD-монітори	Liquid Crystal Display – рідкокристаличний дисплей
	Left	Left – лівий
	longint	*Long int*eger – довге ціле
	Messages	Messages – повідомлення
	MIDI	Musical Instrument Digital Interface – цифровий інтерфейс музичних інструментів
	MITS	Micro Instrumentation and Telemetry Systems – системи мікроінструментів і телеметрії
	MouseMove	Mouse move – переміщення миші
	MP3 точніше MPEG-1/2/2.5 Lay er 3	Motion Picture Experts Group – експертна група з питаньрухомих зображень, *Layer 3* – третій рівень
	Name	Name – ім’я
	NOT	Not – не
	Object Pascal	Object Pascal – об’єктний Паскаль
	OEM	Original Equipment Manufacturer – оригінальний виробник обладнання
	Office	Office – офіс
	OLED монітори	Organic Light Emitting Diode – органічний світлодіод
	OnClick	On – на
	Or	Or – або
	Picture	Picture – картина
	POWER	*Power* – степінь
	Project1	Project – проект
	Proportional	Proportional – пропорційний
	QuickTime	QuickTime – швидкий час
	Real	Real – дійсний
	ROUND	Round – округлювати
	SFX-архів	SelF eXtracting – самовидобування
	ShowMessage (’<текст>’)	Show message – показувати повідомлення
	Size	Size – розмір
	Solid	Solid – суцільний
	SQRT	Square root – квадратний корінь
	SSD	Solid-State Drive – твердотілий(суцільний) пристрій
	Standard	Standart – стандарт
	stCircle	Circle – коло
	stDiamond	Diamond – ромб
	stImage	Image – зображення
	stRectangle	Rectangle – прямокутник
	Stretch	Stretch – розтягнути
	StrToFloat	*Str*ing to *float* – рядок у число з плаваючою десятковою комою
	stSquare	Square – квадрат
	stTriangle	Triangle – трикутник
	TCheckBox	Checkbox – коробка для перевірки
	TComboBox	Combobox – поле зі списком
	TEdit	Edit – редагувати
	Text	Text – текст
	Then	Then – тоді
	TLabel	Label – напис
	To	To – до
	Top	Top – верх
	TRadioButton	Radiobutton – кругла кнопка
	True	True – істина, правда
	TShape	Shape – фігура, форма
	Unit1	Unit – блок
	Var	*Var*iable – змінна
	Visible	Visible – видимий
	WAV або WAVE	*Wav*eform audio format – аудіоформат типу хвиля
	While	While – поки
	Width	Width – ширина
	WMA/WMV	Windows Media Audio/Video
	YouTube	You Tube – твоя труба(слухавка)
	Алгоритм RLE	Run-Length encoding – коду- вання повторів або довжин серій
	Біт	Binary digit – двійкова цифра
	Візуальний компонент LCL	Lazarus Component Library – бібліотека компонентів Lazarus
	Вільного використання або freeware	Freeware – вільний товар
	Геймпед	Gamepad –ігрова площадка(майданчик, підкладка)
	Грабера	Grabber – той, хто захоплює, хапуга, грабіжник
	Двійкове кодування ABC	Atanasoff Berry Computer
	Денспед	Dancepad – майданчик для танців
	Дистрибутив	Distribute – розподіляти
	Електронні чорнила – e-ink	Electronic *ink* – електронні чорнила
	З відкритим кодом або free	Free – вільний
	Кейпед	Keypad – площадка для клавіш
	Кеш	Cache – схованка, запас харчів
	Кінофільм	Cine-film – кіноплівка, кінофільм
	Кліп	Clip – стискувати, обрізати
	Кнопка Add File	Add File – додати файл
	Кодування ANSI	American National Standards Institute –Американський національний інститут стандартів
	Материнська або головна плата	Motherboard або mainboard
	Піонер	Pioneer – перший поселенець, дослідник, першовідкривач
	Подкаст	Ipod – медіаплеєр корпорації Apple; broad*cast*ing – ефірне мовлення
	Пробна або trial	Trial – випробування
	Рекордера	Record – запис
	Сенсор	sensor від лат. sensus – відчуття
	Слот	Slot – щілина, паз, отвір
	Сокет	Socket – заглиблення, гніздо, розетка
	Стандарт Full HD	*Full H*igh Definition – повна висока чіткість
	Стандарт HD	High Definition – висока чіткість
	Стандарт SD	Standard Definition – стандартна чіткість
	Стандарт Ultra HD	*Ultra H*igh Definition – надвисока чіткість
	Таблиця кодів символів ASCII	American Standard Code for Information Interchange – американський стандартний код для обміну інформацією
	Тачпед	Touch – дотик, pad – площадка, майданчик, подушечка
	Телетайп	Tele*type* – друкування
	Утиліт	Utility – корисність
	Формат ODF	Open Document Format for Office Application – відкритий формат документів для офісних програм
	Чіпсет	Chip – мікросхема, set –упорядкувати
	Юнікод	Unicode – уніфіковане кодування

ДОДАТОК Д

ТЕРМІНИ З ПІДРУЧНИКА ІНФОРМАТИКИ 9 КЛАСУ (ЗА РЕД. Й.Я РИВКІНДА)

№	Термін	Переклад, тлумачення	Звучання
	ACM	Association for Computing Machinery — Асоціація комп’ютерної техніки
	Add content	Add content — додати зміст
	Adjust Image to Frame	Adjust Image to Frame — прилаштувати зображення до рамки
	Adware	Ad — скорочення від advertisement —оголошення, реклама, ware — товар
	AI	Adobe Illustrator
	Apple LaserWriter	Write — писати, друкувати
	ARPA	Advanced Research Projects Agency — агенція перспективних дослідницьких проектів
	array	Array — масив
	Backbone	Backbone — хребет
	Bluetooth	Bluetooth — синій зуб
	BMP	BitMap image — бітова карта
	Bpp	Bits per pixel — бітів на піксель
	Break	Break — переривати
	CDR	CorelDRaw
	Clear	Clear — очищувати
	CMYK	Cyan — блакитний , Magenta —пурпурний, Yellow — жовтий , blacK — чорний
	Computer science	Computer —комп’ютер ,science — наука
	Desktop publishing	Desktop publishing — настільні публікації
	Dpi	Dots per inch — точок на дюйм
	Flickr	Flicker — спалах
	FreeMind	Free — вільний, mind — розумний
	FTP	File Transfer Protocol — протокол передавання файлів
	GIF	Graphics Interchange Format — графічний формат для обміну
	Google новини	Google News
	Grids	Grids — сітки
	HSB	Hue — відтінок, Saturation — насиченість, Brightness — яскравість
	HTML	Hyper Text Markup Language — мова розмітки гіпертексту
	HTTP	Hyper Text Transfer Protocol — протокол передавання гіпертексту
	IP	Internet Protocol — міжмережевий протокол
	IRI	Internationalized Resource Identifier — інтернаціоналізований ідентифікатор ресурсу
	JPEG	Joint Photographic Expert Group— об’єднана експертна група в галузі фотографії
	Lab	Lightness — світлосила
	LAN	Local Area Network — мережа локального простору
	LibreOffice Draw	Draw — малювати
	Lines	Lines — лінії, рядки
	Lines.Append	Append — додавати
	Lines.Count	Count — підрахунок
	MAN	Metropolitan Area Network — мережа міського простору
	Mind map	Mind map — карта розуму
	New from Template	New from Template — новий із шаблону
	Node Left або Node Right	Node — вузол, left — уліво, right — управо
	Packaging	Packaging — пакування
	PageMaker	Page — сторінка, Maker — творець; той, що робить
	PAN	Personal Area Network — мережа особистого простору
	PNG	Portable Network Graphic — портативна мережева графіка
	POP3	Post Office Protocol version 3 — протокол поштового відділення, версія 3
	Print Preview	Preview — попередній перегляд
	RAID-масив	Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks — надлишковий масив самостійних / недорогих дисків
	ReadOnly	Read — читати, only — тільки
	RGB	Red — червоний, Green — зелений, Blue — синій
	Round	Round — круглий
	RTP	Real Time Protocol — протокол реального часу
	Scribd	Scribed — висічений на чомусь, тобто збережений навіки
	ScrollBars	Scroll — прокручування, bars — прямокутні смуги
	SIP	Session Initiation Protocol — проткол установлення сесії
	Slideshare	Slide — слайд, share — спільно володіти
	SMTP	Simple Mail Transfer Protocol — простий протокол передавання пошти
	SVG	Scalable Vector Graphics — векторна графіка, що масштабується
	TCP	Transmission Control Protocol — протокол контролю передавання
	TIFF	Tagged Image File Format — тегів формат файлів зображень
	URL-адреса	Uniform Resource Locator — уніфікований вказівник місцезнаходження ресурсу
	WAN	Wide Area Network — мережа широкого простору
	Wi-Fi	Wireless Fidelity — бездротова точність
	WiMax	Worldwide Interoperability for Microwave Access — всесвітня сумісність для мікрохвильового доступу
	Wireless	Wireless — безротовий
	WMF	Windows MetaFile — метафайл Windows
	YouTube	You — ви, амер. розмовне tube — телевізор
	Антиспам	Spam — нав’язлива реклама
	Антифішинг	Phishing від fishing — риболовля
	Банер	Banner — прапор, стяг, заголовок великими літерами
	Бекдори	Back door — чорний хід
	Буклет	Booklet — книжечка
	Буктрейлер	Book – книжка, trailer – тягач, причіп
	Булінг	Bully — залякувати, цькувати, задирати
	Вебінар	Web — павутиння, лат. seminarium —семінар, форма групових занять з предмета
	Дизайн	Design – задум, план, проект
	Експлойти	Exploit — експлуатувати, використовувати для власної вигоди
	Завантажувачі	Downloader — завантажувач
	ІP-адреса	Internet Protocol Address —адреса згідно с протоколом Інтернету
	Імідж	Image — зображення
	Інтерактивний	Interaction — взаємодія
	Інтернет	Interconnected Networks —зв’язані мережі
	Контент	Content – вміст, суть
	Модератор	Moderator — арбітр, голова зборів
	Персональне навчальне середовище	Personal Learning Environment
	Провайдер	Provider — постачальник
	Релевантність	Relevance – доречність
	Роздільність	Resolution — розкладання на складові
	Роутер	Router — маршрутизатор
	Руткіти	Root — кореневий каталог у Linux, kit — набір інструментів
	Сервіс	Service — служба
	Тег	Tag — ярлик, ознака
	Файл-шредер	Shredder — пристрій для подріблення паперу
	Хмарні технології	Cloud Technology
	Хостинг	Hosting — виявлення гостинності
	Чат	Chat — бесіда

ДОДАТОК Е

ПРОВЕДЕННЯ АНКЕТУВАННЯ

$E:\Documents and Settings\User\Рабочий стол\Наукова робота прзентацыя\pDBg-Nh4lk8.jpg$ $E:\Documents and Settings\User\Рабочий стол\Наукова робота прзентацыя\i0ZO8HImXE4.jpg$

docx

Завантажити

Зберегти на потім

Додав(-ла)

Івашина Тетяна Ярославівна

Пов’язані теми

Інформатика, Матеріали до уроків

Додано

16 травня 2020

Переглядів

3994

Оцінка розробки

Відгуки відсутні