Презентація «Давня кримськотатарська література (оглядово). Переказ «Фонтан сліз у Бахчисарайському палаці»: зворушлива історія кохання»

Давня кримськотатарська література (оглядово). Переказ «Фонтан сліз у Бахчисарайському палаці»: зворушлива історія кохання.

Киримли, або кримські татари — східноєвропейський тюркський народ, що історично сформувався в Криму, який має власну мову, культуру та традиції. Сформувався на території Кримського півострова. У 1944 році зазнав насильницької депортації, нині є невід’ємною частиною народу України. Хто такі кримські татари?

Хто такі кримські татари?Кримське ханство (Кримський ханат), самоназва — Кримський престол та Кипчацький степ— станово-представницька історична кримськотатарська держава династії Ґераїв. Існувала у 1441—1783 роках. Займала територію Криму, степів Північного Причорномор'я в межиріччі Дунаю і Дону, а також земель північної Кубані. Входила до складу так званих ісламських порохових імперій.

Кримськотатарська література (література киримли) зародилася в ХІІI ст. в часи Золотої Орди. Що таке кримськотатарська література?Кримськотатарська література — це твори корінного народу Криму, у яких відображено його історію, традиції, культуру та боротьбу за право жити на рідній землі. Кримські татари (історична самоназва — киримли), як і українці, є корінним народом нашої держави. Він сформувався як нащадок багатьох етносів — таврів, сарматів, хозарів, печенігів, половців. Киримли розмовляють кримськотатарською мовою, яка належить до тюркської мовної сім’ї. Одним із перших літературних творів Криму стала поема «Юсуф і Зулейха» Махмуда Киримли (ХІІІ ст.). Розквіт літератури киримли припадає на період Кримського ханства. Чимало ханів були талановитими поетами, зокрема Гази Гірей ІІ (1552–1607), відомий також під поетичним псевдонімом Газаї.

ПІДРУЧНИК

Прочитайте статтю підручника. Складіть простий план до статті. Придумайте питання до матеріалу підручника і запропонуйте однокласникам дати на них відповіді. Подумайте, що є спільного між українською літературою та кримськотатарською. Завдання

Бахчисарай Назва Бахчисарай походить з кримськотатарської мови і означає «сад-палац» або «палац у садах» (bağça — сад, saray — палац). Це історичне місто було столицею Кримського ханства, де розташовувався Ханський палац та багато інших архітектурних пам'яток.

Бахчисарай Походження назви: поєднання слів "сад" (bağça) та "палац" (saray).Історичне значення: колишня столиця Кримського ханства (1532-1783). Основні пам'ятки: Ханський палац, Успенський монастир, печерне місто Чуфут-Кале. Символ: місто відоме своїми садами, фонтанами та архітектурою, що відображають кримськотатарську культуру. 

"Фонтан сліз у Бахчисарайському палаці" — це легенда, що оспівує історію кохання й туги кримського хана Кирим-Гірея за полоненою красунею Ділярою, чиє серце зупинилося, а хан наказав спорудити фонтан, що вічно плаче, символізуючи його незгасну скорботу. Про що твір «Фонтан сліз у Бахчисарайському палаці»? Бахчисарайський палац - унікальний шедевр османського зодчества XVI - XVII століть, який дійшов до нашого часу. Це історико-архітектурний пам'ятник світового значення. Бахчисарайський палац у минулому був головною резиденцією, родовим гніздом ханської династії Гераїв (Гіреїв) - правителів Криму. Зведення нового палацу поклало початок місту Бахчисараю на місці селища Салачик.

На території Бахчисарайського палацу є ще одна усипальниця - дюрбе Діляри-бікеч. Розташована вона в саду за Південними воротами, віддалік від усіх палацових споруд, напевно, щоб ніхто не турбував вічний сон Діляри-бікеч - улюбленої дружини хана Крим Гірея. Це цікаво!

Про це кохання ходять легенди. Достовірних відомостей про дівчину на ім'я Діляра-бікеч не збереглося. Історія замовчує про те, ким була Діляра. Найбільш велика ймовірність, що Діляра була черкешенкою. Судячи по титулу бікеч, Діляра займала при ханському дворі високе становище. Цей титул мали високопоставлені придворні розпорядниці ханського майна. За переказами Кирим Герай (Гірей) був шалено закоханий у Діляру-бікеч, але дівчина залишалася глухою до любовних страждань відомого своєю жорстокістю хана. За однією з версій, ханські дружини, обділені увагою свого повелителя, згораючи від ревнощів, вбили суперницю. Інша версія доносить інформацію, що дівчина померла, не витримавши життя в неволі. Печаль Кирим Герая була невтішною. Це цікаво!Утім, загадковість цієї постаті оповила її багатьма легендами. А в найвідомішій із них ідеться, що за іменем Діляри криється сама польська графиня Марія Потоцька.

В пам'ять про свою кохану хан наказав майстрові Омеру створити щось таке, щоб камінь через століття проніс його горе та страждання, щоб він плакав, як плаче його серце. Це цікаво!

Так в 1764 році з'явився в Бахчисарайському палаці «Сельсебіль» - Фонтан сліз. Про це свідчать написи на ньому. Це цікаво!

Прочитайте твір!Лютим і грізним був хан Кирим-Гірей. Нікому пощади не давав, нікого не жалів. Дужим був хан, але його сила поступалася перед жорстокістю. До трону прийшов кровожерливий Кирим-Гірей через гори трупів. Він наказав вирізати всіх хлопчиків свого роду, навіть дуже маленьких — ростом не вище колісної чеки, щоб ніхто й не помишляв про владу, поки він, хан, живий.

Коли Кирим-Гірей чинив набіги — земля палала, попіл залишався. Ні скарги, ні сльози не зворушували його серця. Він тішився кров’ю своїх жертв. Тремтіли люди, жах випереджав ім’я хана. — І нехай! — говорив він. — Це добре, коли бояться... Влада й слава заміняли йому все: кохання, ласку, навіть гроші не любив він так, як владу та славу. Кожна людина має серце. Нехай воно кам’яне, нехай залізне. Постукаєш у камінь — камінь одізветься. Постукаєш у залізо — залізо задзвенить. А в народі говорили: у Кирим-Гірея немає серця. Замість серця в нього — клубок шерсті. Постукаєш у клубок шерсті — яку відповідь отримаєш? Хіба почує таке серце? Воно мовчить, не озветься. Але настає вечір і для людини. Постарів колись такий могутній хан Кирим-Гірей. Ослабло серце хана, і проникло в нього кохання. І заросле шерстю серце стало зовсім людським. Голим. Простим.

Одного разу в гарем до старого хана привезли невільницю — маленьку, худеньку дівчину. Її звали Деляре. Головний євнух показав дівчину Кирим-Гірею, навіть зачмокав від захоплення, разхвалюючи невільницю. Деляре не зігріла ласкою і коханням старого хана, а все ж покохав її Кирим-Гірей. І вперше за своє довге життя він відчув, що серце може боліти, страждати, може радіти, що серце живе. Недовго прожила Деляре. Зачахла в неволі, як тендітна квіточка, позбавлена сонця. На схилі віку кохати чоловікові дуже тяжко! Від кохання серцю завжди боляче. А коли кохана розлучається із життям — серце плаче кров’ю. Зрозумів хан, як боляче буває людському серцю. Тяжко стало хану, як звичайній, простій людині. Викликав Кирим-Гірей майстра-іранця Омера й наказав йому: — Зроби так, щоб камінь через віки проніс моє горе, щоб камінь заплакав так, як плаче чоловіче серце.

Прочитайте твір!Запитав його майстер: — Чи гарна була дівчина? — Мало ти знаєш про красу цієї дівчини! — відповів хан. — Вона була юна. Вона була прекрасна, як сонце, гарна, як лань, лагідна, як голубка, добра, як мати, ніжна, як ранок, ласкава, як дитина. Що скажеш поганого про неї? Нічого не скажеш, але смерть забрала її... Уважно слухав Омер і думав: «Як із каменя зробити людську сльозу?» — З каменя що візьмеш? — сказав він хану. — Мовчить камінь. Але якщо твоє серце заплакало — заплаче й камінь. Якщо в тебе є душа, повинна бути душа й у каменя. Він розповість і про твоє горе, і про горе майстра Омера. Люди дізнаються, якими бувають чоловічі сльози. Я скажу тобі правду: ти забрав у мене все, чим душа жила: рідну землю, сім’ю, ім’я, честь. Моїх сліз ніхто не бачив. Я плакав кров’ю серця. Тепер ці сльози побачать. Кам’яні сльози побачать. Це будуть пекучі чоловічі сльози — про твою любов і про моє життя.

Прочитайте твір!На мармуровій плиті Омер вирізьбив пелюстки квітки, одну, другу, третю. Усередині квітки — людське око, а з нього повинна була падати на кам’яні груди тяжка чоловіча сльоза, щоб пекти їх удень і вночі, роками, віками. Щоб сльоза набігала в людському оці й повільно-повільно котилася, ніби по щоках і грудях, із чашечки в чашечку. І ще вирізьбив Омер слимака — символ сумніву. Він знав, що сумнів гризе душу хана: навіщо ж було йому все його життя — веселощі і сум, любов і ненависть, зло і добро — усі людські почуття?! Стоїть і тепер цей фонтан і плаче. Плаче вдень і вночі... Так проніс Омер через віки любов і горе, життя і смерть юної Деляре, свої страждання та сльози

Метод Квінтиліана(за підручником О. Авраменка). Дайте відповіді на запитання за переказом «Фонтан сліз…».• Хто головний герой твору? • Про що Кирим-Гірей попросив Омера?• Навіщо Омер вирізьбив на камені слимака? • Як змінився хан, коли закохався в Деляре? • Де відбуваються події твору?• Чим вразила Деляре хана?• Коли відбуваються події переказу?

Подумайте!1. Чому смерть Деляре так глибоко вразила хана?2. Як у творі показано заздрість і жорстокість?3. Чому фонтан називають «фонтаном сліз»?4. Що символізують краплі води у фонтані?5. Як образ фонтану передає почуття хана?6. Як ви оцінюєте поведінку хана після трагедії?7. Яку роль у творі відіграє майстер Омер?8. Чого навчає ця легенда сучасного читача?

Паспорт твору. Автор: невідомий Літературний рід: ліро-епос. Жанр: переказ, легенда. Тема: трагічне кохання кримського хана до полонянки Деляре, що вилилося у вічну скорботу, втілену в мармуровому фонтані.Ідея: вічна пам'ять про велике почуття, здатність мистецтва зберегти людські емоції, перемога краси над жорстокістю.

Паспорт твору. Проблематика: любов, вірність, зрада, пам'ять, вічність, влада та людські почуття. Образи-символи: Фонтан (сльози, пам'ять, туга), Деляре (краса, ніжність), Крим-Гірей (жорстокість, що пом'якшала під впливом кохання). Головна думка: навіть найжорстокіше серце може відчути любов, а мистецтво здатне зберегти пам'ять про справжні почуття на віки. Місце дії: Крим, Бахчисарайський ханський палац, сам фонтан.

Тестові завдання. Жанр твору «Фонтан сліз у Бахчисарайському палаці»: А) історичне оповідання. Б) поема. В) балада. Г) легенда2. Події твору відбуваються в: А) СтамбуліБ) КафіВ) БахчисараїГ) Аккермані3. Хто є головним героєм твору?А) майстер Омер. Б) хан Кирим-Гірей. В) Деляре. Г) полонянка. Ким була Деляре?А) дружиною хана. Б) сестрою хана. В) наложницею хана. Г) донькою майстра5. Яке почуття хана до Деляре є провідним у творі?А) страх. Б) ненависть. В) щире кохання. Г) байдужість

7. Хто створив Фонтан сліз?А) хан Кирим-Гірей. Б) придворний поет. В) майстер Омер. Г) воєначальник9. Що символізують краплі води у фонтані?А) багатство. Б) сльози хана. В) силу влади. Г) плин часу8. З якою метою було створено Фонтан сліз?А) для прикраси палацу. Б) на честь перемоги. В) як пам’ять про кохання і втрату. Г) для прославлення хана10. Основна ідея твору: А) уславлення сили хана. Б) жорстокість воєн. В) кохання сильніше за смерть. Г) велич палаців Криму11. Якою рисою НЕ наділений хан Кирим-Гірей у творі?А) жорстокість. Б) владність. В) милосердя. Г) здатність кохати6. Через що загинула Деляре?А) від хвороби. Б) у бою. В) була отруєна ханськими дружинами. Г) втекла з палацу12. Фонтан сліз у творі є символом: А) покарання. Б) розкошіВ) вічної пам’яті й скорботи. Г) перемоги

https://hromadske.radio/podcasts/tse-pro-nas-kulturna-mozaika-narodiv-pivdnia/1227085https://ua.dorogovkaz.com/stati_bahchisaraiskij%20dvorec.phphttps://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BD_%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%B7_%D1%83_%D0%91%D0%B0%D1%85%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%97. JPGhttps://www.pslava.info/Baxchysaraj. M_Palac. Xanskyj_Djurbe. Diljary-bikech,133062.htmlhttps://ctrcenter.org/uk/shho-vy-znayete-pro-selsebil-abo-fontan-slizhttps://oringo.com.ua/novosti/za-kim-plache-fontan-slizhttps://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%85%D1%87%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B9https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9 A%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%8 C%D0%BA%D0%B5_%D1%85%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BEВикористані джерела