Презентація "Українські пейзажі в німецькомовній поезії Буковини Альфред Марґул-Шпербер. «Український степ». Йона Ґрубер. «Місяць»"

Українські пейзажі в німецькомовній поезії Буковини. Альфред Марґул-Шпербер. «Український степ». Йона Ґрубер. «Місяць».

У XVIII - на початку XIX ст. Східна Галичина, Північна Буковина й Закарпаття увійшли до складу Австрійської імперії, однієї з наймогутніших в Європі. Це була велика багатонаціональна країна. На її теренах мешкали німці, угорці, чехи, поляки, словаки, румуни, серби, хорвати, українці, євреї тощо. Так само багатомовною і багатокультурною була й Буковина, де мирно сусідували одне з одним представники багатьох національностей, зокрема українці, німці, євреї, румуни та ін. Провідною мовою за тих часів була німецька, яка тут лунала поруч з іншими мовами. Тож не дивно, що з часом на Буковині, а саме в її центральному місті - Чернівцях - відбувся нечуваний розквіт німецькомовної літератури, передусім - поезії. 

Злет німецькомовної літератури на Буковині було обірвано з початком Другої світової війни. Після її закінчення на буковинських землях запанувала радянська влада, яка намагалася стерти навіть спогади про буковинську німецькомовну літературу.

Лише після розпаду Радянського Союзу буковинську німецькомовну літературу, цей культурний скарб, було наново відкрито й в Україні. Велику роль у цьому відкритті відіграв видатний український учений і перекладач із Чернівців, Петро Рихло.

Альфред Маргул-Шпербер Відомий німецькомовний поет та письменник Румунії, перекладач, автор численних збірок Альфред Маргул-Шпербер Справжнє прізвище - Шпербер, 1898-1967. 

Альфред Маргул-Шпербер виріс у багатокультурному середовищі Буковини, де спілкувалися німецькою, українською, румунською та єврейською мовами. Цей факт значно вплинув на його творчість і світогляд.

Повернувшись із мандрівок, А. Маргул-Шпербер редагував місцеву газету в Чернівцях, а згодом переїхав до Південної Буковини, де служив секретарем на ковбасній фабриці. Увесь цей час він публікував свої літературні твори. Робота

Українська природа у творах. Замилування красою та безмежністю української землі утворює головний настрій вірша «Український степ». УКРАЇНСЬКИЙ СТЕПБезмежні простори лугів. Десь далеко вечірній дзвін.І прадавня, вічно сумна пісня пастуша: Пролітає самотній птах.І ниви так солодко пахнуть, як дома. Переклад П. Рихла

Аналізуймо1. Який настрій навіює картина українського степу у вірші А. Маргул-Шпербера?2. Намалюйте словесну ілюстрацію до цього вірша. Які кольори у ній переважатимуть? Чому?3. Що або кого, на вашу думку, позначає образ самотнього птаха в небі?4.  Визначте зорові, слухові й смакові враження у вірші. 

Йона Ґрубер. Йона Ґрубер - єврейський поет і перекладач. Писав німецькою мовою.

Йона Ґрубер народився в сім’ї приватного вчителя 7 березня 1908 р. неподалік Чернівців, коли місто входило до складу Австро-Угорщини. Навчався поет в Україні, а також в Австрії та Польщі. У 1938 р. він закінчив Краківський університет. У Польщі вийшли друком його перша поетична збірка «Геть з міста» і повість «Візник».

Перекладацька діяльність. Йона Ґрубер відомий передусім як перекладач книжок українських авторів німецькою мовою. У його перекладацькому доробку є твори Тараса Шевченка й Лесі Українки, Івана Франка й Михайла Коцюбинського.

Знавець фольклору. Й. Ґрубер був знавцем і поціновувачем українського казкового фольклору. Він переклав німецькою найпопулярніші збірки усної народної творчості: «Українські народні казки» (1975 р.) та «Летючий корабель» (1981 р.)

Переклади творів. Українською мовою окремі твори Ґрубера переклали Андрій Малишко, Дмитро Павличко, Іван Драч, Борис Олійник, Віталій Коротич та інші.

Йона Ґрубер. «місяць»МІСЯЦЬМісяць - мов срібна чаша. На грані ночі й дня. Колись її забули,Мов глиняне горня. Вона пірнала глибоко. Й черпає, мов рука. Мандруючи по колу,Зі спраглих вуст шука. Переклад П. Рихла

Аналізуймо1. Які образи підкреслюють красу нічної природи?2. Що спільного між ґруберівською картиною природи та народними казками або піснями?3. Розкрийте художні порівняння, використані в перекладі.