Проект з німецької мови для 9 класу на тему "Valentinstag"

     ЗОШ І – ІІ ст. с. Старий Нижбірок

відділ освіти Васильковецької сільської ради ОТГ

 

 

 

 

        Проект

           «DER VALENTSNSTAG»

 

 

Вчитель нім. мови

Триснюк Світлана

 

 

 

 

                                             2017

 

 

                                   „Der Valentinstag“

                                         «День Святого Валентина»

Мета проекту: розвивати самостійну дослідницьку діяльність;

вдосконалювати навики парної роботи;

навчати використовувати теоретичні знання у реальних ситуаціях;

підвищити комп’ютерну грамотність;

 розвивати пізнавальний інтерес;

 підвищувати інтерес учнів до культури народу, мова якого вивчається; ознайомити і порівняти традиції святкування Дня Святого Валентина  в Україні  та Німеччині;

розвивати ініціативу, співробітництво та взаємну відповідальність.

Учасники проекту: учні 8-9 класів.

Необхідні матеріали: картки з прислів’ями та цитатами про кохання, презентації, диски з музикою, комп’ютер, сердечка,  кольорові кульки, призи. 

                                Хід заходу

D: Hallo, liebe Jungen und Mädchen! Hallo, liebe Gäste und Lehrer! Wir sind sehr glücklich Sie zu sehen! (На фоні повільної музики) 

 У: Добрий день, дорогі гості, вчителі та учні! Ми раді вітати вас сьогодні! 

D: Wir haben hier gesammelt, um den Tag der Liebe, den Valentinstag zu feiern.

Wissen Sie etwas über diesen Tag? 

У: Ми зібрались тут щоб відсвяткувати день закоханих, День Святого

Валентина. Чи знаєте ви щось про це свято? 

(Пари   читають  зібрані  легенди українською та німецькою мовами).

 D: Heute, am 14. Februar, wird im Ausland, auch in Deutschland, der Valentinstag gefeiert. Woher kommt dieses Fest? 

У: Сьогодні, 14 лютого, у Європі  та i в Німеччині багато людей святкують День Святого Валентина. Звідки ж прийшло до нас це свято? 

У: В Англії це свято відмічають з XV століття. Стара легенда розповідає про

хлопця, якого мали стратити. Він закохався в доньку свого ката. Дівчина була дуже гарною, але сліпою… Сумні історія, чи не так? Пізніше про Валентина почали говорити як про святого і свято стало одним з найулюбленіших.

 D: Das Herz ist das Symbol des Tages, deshalb werden Sträuße in Herzform gebunden und Kuchen in Herzform gebacken. An diesem Tag schenkt man in Deutschland und in der Ukraine einander Glückwunschkarten, die mit den Worten beginnen: “ Ich liebe dich…”.

 У: Серце– це символ цього дня, тому букети роблять у вигляді серця, у вигляді серця випікають пироги. В цей день люди в Німеччині і в Україні дарують один одному листівки у вигляді серця, які починаються словами «Я кохаю  тебе…».

 

 D: Und wir setzen unseren Feiertag fort. Es gibt 6 Рааre. Und es gibt auch

Experte, der Ihnen alles übersetzen wird. 

У: А ми продовжуємо наше свято. В нас є шість   пар. Також в нас є мовний експерт, який перекладатиме все, що ви не зрозумієте. 

D: Jede  Paar  bekommt eine Aufgabe, die Jury wird diese Aufgabe schätzen und unser Publikum wird seiner Lieblingsmannschaft helfen. 

У: Кожна пара отримає завдання, журі буде оцінювати виконання цього завдання, а публіка зможе допомогти команді, яка сподобалась.

 D:Wir beginnen unseren Feiertag mit der Paarvorstellung . 

У: Ми починаємо наше свято з представлення пар  . 

(Пари представляють себе. Презентації німецькою мовою).

 

D: Während vieler Jahrhunderte dachten die Leute an die Liebe, schrieben Gedichte, Romane. Es gibt viele Zitaten, Redensarten und Sprichwörter über Liebe. Können Sie Äquivalente finden? 

У: Багато віків поспіль люди думали про любов, складали вірші та  романси. Існує безліч цитат, виразів та прислів’їв про любов. Чи зможете ви знайти

український еквівалент? 

 

D: Während der Arbeit unserer Mannschaften schlagen wir Ihnen vor, Ihre Zukunft

zu erfahren.  Nehmen Sie ein Symbol in dieses Kästchen und wir sagen Ihnen, was

es bedeutet.   

У: Віяло. Ви відкриєте серце людині, яку любите.

Стрічка.  Ви хочете бути зв’язаним з іншою людиною. 

Обручка .Символ любові та вірності. 

Мереживо. Ви хочете піймити людину в свої тенета. 

Червона рукавичка . Вас не люблять. 

Квітка. Вас люблять усією душею. 

D: Die Zeit ist zu Ende. Kontrollieren wir Ihre Arbeit. 

У: Час у наших пар вийшов, давайте перевіримо завдання.

  D: Prima, gut. 

У: Прекрасно.

 

D: Die nächste Aufgabe ist die Vorstellung der Pantomime ohne Wörter. Und wir müssen sagen, was es bedeutet. 

У: Наступне завдання – представити пантоміму  без жодного слова, а ми маємо здогадатись, що це таке. 

(Пантоміма. Кожна пара дістає карточку із завданням, яке вона має показати).

 

D: Und wir hören die Gedichte über Liebe. Sie sind so schön.

 У: А зараз ми послухаємо вірші наших команд про любов. Вони такі прекрасні.(пари декламують німецькою та українською мовами поезії). Конкурс віршів:  .

D: Prima. 

У: Прекрасно.

 

D: Es ist schon die Zeit für Erholung und das Lachen.   Einen Jungen und ein Mädchen  müssen die Musik aufmerksam hören und tanzen. 

У: Зараз саме час відпочити і посміятись. Дівчина і хлопець мають уважно слухати музику і танцювати. 

(Конкурс  танців – звучить різна музика, попурі різних стилів, стиль танцю змінюється абсолютно не очікувано.  

D: Applaudieren Sie jedem Paar. Je lauter wird Ovation, desto höher wird die Einschätzung, und wir können verstehen, wer der beste Tänzer wird. 

У: Поаплодуйте кожній парі  і, за  вашим оваціям ми визначимо, хто кращий танцівник.

 

D: Wir danken allen Teilnehmer und auch den Zuschauern für die Arbeit. Die Jury braucht noch  Zeit, um die Zählung zu machen und die Sieger zu nennen.

  У: Дякуємо всім за участь.  Прийшов   час, щоб підвести підсумки і назвати переможця, а поки що звучить пісня. 

(Журі називає переможців і вручає призи).

 

D: Unser Feiertag ist zu Ende. Wir sind sehr glücklich Sie hier zu sehen und wir wünschen Ihnen Liebe, Liebe und Liebe! 

У: Наше свято закінчилося. Ми були дуже раді всіх вас бачити і бажаємо вам кохання і ще раз кохання!