Реве та стогне Дніпр широкий. Стихи Т. Шевченко на английском языке. Вірші Т. Шевченка англійською мовою

The Mighty Dnieper

The mighty Dnieper roars and bellows, The wind in anger howls and raves, Down to the ground it bends the willows, And mountain-high lifts up the waves.

The pale-faced moon picked out this moment To peek out from behind a cloud, Like a canoe upon the ocean It first tips up, and then dips down. The cocks don’t crow to wake the morning, There’s not as yet a sound of man, The owls in glades call out their warnings, And ash trees creak and creak again.

Taras Shevchenko Translated by John Weir Toronto

Реве та стогне Дніпр широкий

Реве та стогне Дніпр широкий, Сердитий вітер завива, Додолу верби гне високі, Горами хвилю підійма.

І блідий місяць на ту пору Із хмари де-де виглядав, Неначе човен в синім морі, То виринав, то потопав.

Ще треті півні не співали, Ніхто нігде не гомонів, Сичі в гаю перекликались, Та ясен раз у раз скрипів.