"Ульф Старк. «Чи вмієш ти свистати, Юганно?» Світ добра, людяності, милосердя, який герої творять власноруч»

Марічка Оксана Петрівна 22 січня 2025 3694 Відгуки відсутні

Про матеріал

Розробка уроку "Ульф Старк. «Чи вмієш ти свистати, Юганно?» Світ добра, людяності, милосердя, який герої творять власноруч"

Перегляд файлу

 

 

 

 

 

Конспект уроку

із зарубіжної літератури

у 6 класі

на тему

 

«Ульф Старк. «Чи вмієш ти свистати, Юганно?»

Світ добра, людяності, милосердя,

який герої творять власноруч»

C:\Users\7ZipService\Desktop\ульф Старк\421114212_2776024602556360_2745186095919919529_n.jpg 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

        Підготувала

вчителька зарубіжної літератури

        Липовецької гімназії

         Марічка О.П.

 

2024

Тема: Ульф Старк. «Чи вмієш ти свистати, Юганно?». Світ добра, людяності, милосердя, який герої творять власноруч

Мета: повторити біографічні відомості про автора та зміст повісті; удосконалити навички аналізу художнього твору, уміння порівнювати образи, знаходити їх спільні й відмінні риси, аргументовано висловлювати власну думку щодо проблем, що порушуються у творі; сприяти вихованню шанобливого ставлення до літніх людей, родини та сімейних цінностей.

Тип уроку: урок комплексного застосування знань, умінь, навичок

Форма проведення уроку: урок-свято любові

Наочність та обладнання: презентація, підручник, індивідуальні картки, ілюстрації, записи на дошці.

На дошці ключові слова уроку: любов, радість, дружба, вдячність, добро, милосердя, людяність.

Цитати:

  •                   «Любов - це коли ти хочеш бути з кимось завжди, навіть коли ти з ним»
  •                   «Самотність - це коли ти нікому не потрібен»
  •                   «Дружба - це коли ти можеш бути самим собою і тебе все одно люблять»
  •                   «Якщо довго тренуватися й не полишати справу, то обов’язково навчишся»

 

Григорій Сковорода, кращі афоризми, любов, істина, щастя, серцецитати, афоризми, мотивація, відносини між людьми 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Хід уроку

І. Організаційний момент. Слайд 1

Учитель

- Добридень, шестикласники та гості. Ви сьогодні такі всі красиві, зразу видно, що у нас урок-свято – свято любові та добра.  Так, ми з вами говоритимемо про найцінніше: добро, людяність, милосердя, про різні покоління, а саме: семирічних дітей та людей похилого віку. Отже, про життя та любов.

Про все це ви читали в повісті Ульфа Старка «Чи вмієш ти свистати, Юганно?» .

Слайд 2 (розкриття змісту висловів)

ІІ. Актуалізація опорних знань

Учитель

  •          Ви любите подорожувати? 

Слайд 3

То час вирушати. І цього разу ми продовжуємо з вами у мандрівку до Швеції, на батьківщину одного з найкращих письменників сучасності Ульфа Старка.

В одному з інтерв’ю письменник сказав: «Напевно, з усіх своїх творів найбільше я люблю твір “Чи вмієш ти свистати, Юганно?”. Можливо, тому що по назві не можна передбачити сюжет книжки. Назва поетична…».

 

Тож ми з вами спробуємо зрозуміти, хто ж така ця Юганна, які уроки добра та людяності дають нам герої Бера, Ульф, Нільсон  і чому повість стала такою популярною.

 

  •           Пригадаймо, які фільми щороку українське телебачення традиційно показує на Різдво?

 

Так само і шведське телебачення щороку традиційно показує на Різдво кінофільм знятий за повістю Ульфа Старка «Чи вмієш ти свистати, Юганно?» режисера Румле Хаммерих, що викликає сльози. Отже, книга є популярною у Швеції та вже і тепер в Україні з 2016 року, коли було видано переклад. Українська перекладачка Галина Кирпа зазначає: «Могли б показувати щось легеньке, розважальне. Як-не-як свято. Могли б, а показують фільм, від якого не одна шведська дитина втирає сльози… Шкода лише одного: хоч би як мені хотілося, та я не можу бодай уявити собі, що такий фільм покажуть на Різдво українським дітям. Але, на щастя, вони можуть прочитати цю книжку. І полюбити її так, як їхні шведські ровесники»

 

Та спочатку пригадаймо кілька біографічних відомостей про письменника. Тому продовжіть речення.

 

Слайд 4

Вправа  «Біографічна пауза».

 

  •                  Ульф Старк народився у…(Стокгольмі 2 липня 1944 року).
  •                  У будинку Ульфа часто звучала… (музика, тато грав на скрипці, мама — на фортепіано)
  •                  Маленький Ульф любив …. ( читати вголос «дорослі книжки» з батькової бібліотеки)
  •                  Ульф у школі був неслухняним , бо … (малював карикатури на вчителів)
  •                  Книжка-дебют Ульфа Старка… («Петер і червоний птах»)
  •                  Ульфа називають літературним спадкоємцем …. (Астрід Ліндгрен)
  •                  Письменник нагороджений багатьма міжнародними ….(преміями та відзнаками;  Скандинавська літературна премія, Премія Ганса-Крістіана Андерсена, Премія в галузі дитячої літератури Бонніра-молодшого).
  •                  Він написав для дітей і підлітків близько… (30 книжок).
  •                  Перекладено й видано всі книжки Ульфа Старка у …(Японії)
  •                  У 2016 р. Ульф Старк став почесним гостем Дитячої програми Книжкового Арсеналу в місті Києві, де презентував українські переклади книжок … («Чи вмієш ти свистати, Юганно?» та «Диваки і зануди»).

ІІІ. Мотивація навчальної діяльності 

Слайд 5

Вправа «Ланцюжок»

Пригадаймо теорію літератури.  Що таке сюжет (послідовність подій) та його елементи (експозиція, зав’язка, розвиток подій, кульмінація та розв’язка)?

Розгляньте ілюстрації та встановіть відповідність до елементів сюжету.

https://learningapps.org/display?v=pykqmv2v324

Експозиція: розмова Ульфа й Берри про дідусів

Зав’язка: зустріч з дідусем Нільсоном у будинку для людей похилого віку

Розвиток дії: дружба хлопчиків із самотнім дідусем

Кульмінація: новини про смерть дідуся Нільса.

Розв’язка: прощання з ним на похоронах.

 

https://uahistory.co/pidruchniki/kadobyanska-world-literature-6-class-2023/kadobyanska-world-literature-6-class-2023.files/image162.jpghttps://uahistory.co/pidruchniki/kadobyanska-world-literature-6-class-2023/kadobyanska-world-literature-6-class-2023.files/image164.jpg

 

У. Старк: Чи вмієш ти свистати, Юганно? ВСЛ, - 4897575 - Кашалот 

Матеріали до уроку Ульфа Старка "Чи вмієш ти свистати Юганно?" | Інші  методичні матеріали. Зарубіжна література

Умеешь ли ты свистеть, Йоханна? (фильм, 1994)

 

 

Слайд 6

Вправа «Вірю – не вірю»

 

Спробуймо перевірити себе, чи уважно ви читали твір?

https://academia-nikolenko-6klas.online/check-yourself/interaktyvni-vpravy/interaktyvni-vpravy-czyfrovyj-format/ulf-stark-chy-vmiyesh-ty-svystaty-yuganno/

 

Слайд 7

Вправа «Літературна розминка»

  •        Де Берра знайшов дідуся?
  •        Як Нільс сприйняв несподівану появу «онука»? (радість, гра, не хотів розчаровувати дітей)
  •        З чого Нільс вирішив змайструвати повітряного змія?
  •        Що за вечірку влаштували діти дідусеві?
  •        Чи справді в Нільса день народження?
  •        Чи вдалася вечірка, влаштована Ульфом і Беррою для Нільса? Доведіть.
  •        Чому Берра тривалий час не хотів ходити в притулок для людей похилого віку?
  •        Як Берра відреагував на звістку про смерть Нільса?
  •        Чи змогли запустити повітряного змія?

 

Слайд 8

Вправа-релакс «Надія»

 

VІ. Вивчення нового матеріалу, засвоєння нових знань

Слайд 9

Які уроки мудрості дав Нільс хлопцям? Читаємо цитату з твору і робимо висновки, чого саме навчає дідусь.

Уроки дідуся Нільса:

  •        Так, приємно, коли тебе провідують. (Урок співчуття, милосердя)
  •        Чуєте, як співають пташки? — питає дідусь.— А чуєте, як усе пахне? — питає він.  Ніколи цього не забувайте. Я й забув, який прекрасний світ!  (Бачити красу у всьому, усе плинне, тому треба насолоджуватися кожною миттю, відкриває для Ульфа і Берри звичайний світ як новий світ. Бо це світ спільних радощів людей, що стали необхідними одне одному. І починає жити повною мірою – як раніше. Урок оптимізму).
  •        …дідусь піднімає повітряного змія вгору.— Ось і все, — задоволено каже він. — То як вам?— У нього ж немає хвоста! — вигукує Берра. Тоді дідусь знімає з шиї краватку й міцно прив’язує її до змія. — Нехай літає у моїй краватці, — каже він. Ніхто у світі не бачив красивішого повітряного змія! (Урок доброти, людяності, щирості. Нільс не беріг, а без роздумів віддав свою краватку для того, щоб зробити з неї хвоста для повітряного змія. Він не тримався за матеріальні речі, бо вони не є важливі)
  •        Нільс навчав Берру свистіти мелодію «Чи вмієш ти свистати, Юганно?». Тривалий час у Берри ніяк не виходило. Проте Нільс дав йому урок мудрості: якщо довго тренуватися й не полишати справу, то обов’язково навчишся. І Берра наполегливо вчився.(Урок наполегливості, терпеливості)
  •        Годі вже теревенити, — каже дідусь. — Пора цупити вишні! Він знімає з голови капелюх. І ми кидаємо в нього найбільші й найсоковитіші вишні, які можемо дістати. Тоді сидимо мовчки й тільки плямкаємо. Ми дивимося вниз на землю й випльовуємо кісточки додолу. І дідусь нізащо не хоче звідси вилазити. (Урок радості життя)

 

Справді  хлопці тепер будуть уміти робити зміїв так, як навчав Нільс. І свистіти так, як навчив Нільс. Дідусь нічого не може дати Беррі та Ульфу, окрім того, що він може погуляти з ними й подарувати радість прогулянки в парку сонячним днем у супроводі співу пташок, а найголовніший дарунок – це уроки любові, що найцінніше. Його радість від життя і прагнення творити добро для інших назавжди залишаться у серцях хлопчиків.

  •        Чи тільки дідусь дає уроки мудрості? Які уроки дають нам маленькі діти? Які позитивні приклади ставлення до літніх людей демонструє повість У. Старка «Чи вмієш ти свистати, Юганно?».  Відповідь на ці запитання знову знайдемо у цитатах твору.

Слайд 10

Уроки Берри та Ульфа:

  •        Берра був дуже задоволений своїм новим дідусем. Всю дорогу додому він підкидав у повітря отриману копійку. На наступний день він вирішив знову навідати Нільса. Навіть дощ його не зупинив. Не біда, що волосся намокне! (Урок уваги молодших до старших)
  •        Сьогодні, хлоп’ята, гайнемо надвір! — радісно гогоче він. Ми допомагаємо йому зав’язати шнурки на черевиках. Беррі доводиться нести сумку, яку зібрав дідусь.( Урок доброти, поваги)
  •        Слава дідусеві Нільсові! — підхоплюю я. Потім ми співаємо «Многая літа». (Урок любові)
  •        А тоді заходимося голити дідусеві бороду. Берра намилює йому щіткою підборіддя, аж воно стає схоже на вершковий торт. А я помаленьку воджу лезом по бороді, так що шкіра стає гладенька й ніжна, як шовк. (Урок любові та уваги)
  •        Ми збиралися додому, але Нільс втомився і не міг іти. Тоді я збігав у будинок для пристарілих за кріслом на колесах. Ми всадовили дідуся і покотили назад, а він всю дорогу насвистував. (Урок справжньої доброти)
  •        Вона сказала, що дідусь тепер на небі, що в суботу з ним можна буде попрощатися в каплиці. Берра був жахливо роздратований. У нього навіть сльози навернулися на очі. (Урок любові, співчуття, чуйності)
  •        Потім люди підходять і кладуть на домовину квіти. Ми з Беррою підходимо останні. Схиляємо голови. І Берра кладе Ґуставсонову троянду поверх усіх квітів (Урок обов’язку, високого рівня духовного зв’язку)

У притулку для літніх людей живе справжня любов, яка більша за мільйони. У світі немає нічого ціннішого за любов та людяність, за добро та милосердя. Ці троє героїв були справжніми мудрецями. Вони подарували один одному найдорожче – любов.  Любов – це не те, що приходить невідомо звідки. Любов – це те, що ми робимо самі для інших людей.

Слайд 11

Вправа «Артпауза»

Знаю, що ви дуже любите співати, тому пропоную артпаузу ( мелодійна перерва). Хочу, щоб ви зараз послухали пісню та переглянули відео про героїв нашої повісті, автором є штучний інтелект.

Відео https://www.youtube.com/watch?v=Mp4wgVJ-4g0&t=91s (авторка Ольга Захарова)

Слайд 12

  •        А як ви ставитеся до людей похилого віку? Як ви допомагаєте своїм дідусям та бабусям? Це було ваше домашнє завдання. Хто бажає зачитати свою роботу.

 

  •           А ви вмієте свистіти? Хто вас цього вчив? Хто може просвистіти будь-яку мелодію?

 

  •          А зараз повернімося до назви повісті. Подумаймо над значенням кожного слова.
  •       Що таке свист та свистати?

Тлумачний словничок каже, що СВИСТ. це  різкий, високий звук, утворюваний сильним видиханням повітря крізь стулені зуби або губи, а також за допомогою свистка; дудки. Свистати – це кликати чи запрошувати

  •            Хто така Юганна? (дружина, кохана Нільса, любов). Цією назвою Ульф Старк запрошує нас до любові. Тому назва повісті – це питання до всіх нас «Чи вміємо ми любити?»

Слайд 13

Погляньмо на екран, де маємо дослівний переклад цієї пісні. У цій пісні йдеться про двох закоханих, які насолоджувалися безмежним щастям, музикою, природою, простими життєвими ситуаціями та невеличкими дурницями. У пісні часто звучать запитання.

«Чи вмієш ти свистати, Юганно?»

Той, хто не має хисту до музики, мало може

пізнати світ,

тому що музика нас підбадьорює.

Той, хто знає невеличку пісеньку і співає її,

Щасливий уранці й увечері.

Таку невеличку пісеньку співає собі кожен.

Яким було б життя без пісні?

Чи вмієш ти свистати, Юганно? – Звичайно, умію.

Це було чудово, люба, нам хочеться ще;

А Юганна свистить тепер цілий день.

Зі шведського серця лине проста пісня:

Чи вмієш ти свистати, Юганно? – Звичайно, умію.

Чи вмієш ти співати, Юганно? – Звичайно, умію.

Це було чудово, люба, нам хочеться ще;

А Юганна співає тепер цілий день.

Зі шведського серця лине проста пісня:

Чи вмієш ти співати, Юганно? – Звичайно, умію.

Чи їсиш ти персики, Юганно? – Звичайно, їм!

Ти повинна їсти обережно, бо замажешся.

Здається, персик тобі до смаку,

але їсиш ти дуже голосно.

О Боже, бідний я чоловік,

що мені за напасть – така наречена!

Їж, Юганно, бо це нас веселить.

Чи вмієш ти булькати, Юганно? – Звичайно, умію!

Булькай далі, Юганно, бо це нас веселить.

У тебе іноді болить горло?

То візьми діацетат алюмінію і прополощи його.

Булькай далі, Юганно,

Як гарно ти це робиш!

Ти вмієш жалітися, Юганно?

– Умію, але я хочу попросити раз і назавжди,

щоб ви припинили до мене чіплятися, пане!

Жалійся далі, Юганно, це весело.

– Ви вільні піти, мій пане, якщо вам не подобається мій тон!

Вона жаліється і жаліється, у неї великий рот,

Але у дівчини для цього немає ніяких причин!

Жалійся далі, Юганно!

– Добре, але на цьому край!

Але тепер...

Ти вмієш мовчати, Юганно? – Звичайно, умію!

То мовчи, Юганно, бо це весело.

– Я, я...Чшшш! 

(Дослівний переклад Катерини Ніколенко)

 

Ці питання про те, чи вміємо ми жити повноцінно, радіти життю, дарувати любов і добро людям.

Назва твору Ульфа Старка «Чи вмієш ти свистати, Юганно?» несе в собі глибокий сенс. Вона змушує нас задуматися над важливими життєвими цінностями, над тим, що робить наше життя щасливим.

Саме цю пісню насвистував Нільс, це було єдине, що залишилося йому від минулого життя, коли він був щасливий. Мелодія – це спогад про кохання, про вірність, про дружину Юганну.

 

 

 

 

 

Слайд 14

Професорка Стокгольмського університету, перекладачка і дружина письменника Ульфа Старка Яніна Орлов продемонструє вам цю мелодію, яку насвистував Нільс (https://www.youtube.com/watch?v=J7gJgEN-4z0&t=70s).

 

Отже, назва твору справді поетична та символічна.

 

V. Узагальнення та систематизація вивченого

Слайд 15

Робота в парах. Вправа «Лист собі»

Нерідко люди пишуть самі собі листи. Це спосіб проаналізувати власні вчинки, зробити висновки, прийняти певні рішення. Ваше завдання визначити, кому з героїв чи героїнь належить певний лист.

 

VІ. Підсумок уроку

Отже, підсумуємо нашу роботу на уроці.

Слайд 16

Вправа «Знайди слово»  https://learningapps.org/display?v=p2itk1bz524

 

Тема добра, людяності та милосердя є ключовою у творі.

Повість Ульфа Старка "Чи вмієш ти свистати, Юганно?" є саме такою книжкою, що навчає любити життя і людей, які поруч. Про те, що треба цінувати рідних і близьких. Про те, що треба телефонувати своїм… Тим, кого ми любимо. Про те, що треба літнім людям допомагати нести сумки й зав’язувати шнурки на черевиках. Про те, що треба завжди піклуватися про своїх рідних і близьких, дарувати хвилинки радості навіть у важкий сьогоднішній час, коли вирує війна. Любов та допомога — це справжні цінності, до яких варто прагнути в житті.

Слайд 17

Саморефлексія «Похвали себе»

За що б ви хотіли себе похвалити на уроці, можливо за якісь знання чи якості.

 

Наше свято завершилося. Але не забувайте уроків наших мудреців – Нільса, Ульфа та Берри. Пам’ятайте коли довго тренуватися й не полишати справу, то обов’язково навчишся.

Будьте добрими, чуйними, цінуйте своїх друзів, рідних. Поважайте старших, турбуйтеся про літніх людей, бережіть себе, своїх рідних і близьких людей.

А насамкінець у свято любові подаруймо одне одному маленькі сердечка, сповнені теплом.

VІІ. Домашнє завдання

Слайд 18

Напишіть власне продовження повісті "Чи вмієш ти свистати, Юганно?".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1