Департамент науки і освіти Харківської обласної державної адміністрації

 Комунальний заклад «Харківський академічний ліцей №45  

Харківської міської ради»

 

 

 

 

 

 

ЦИКЛ УРОКІВ

«ТРАДИЦІЇ ВЕЛИКОДНЯ У ФРАНЦІЇ ТА УКРАЇНІ»

за програмою для загальноосвітніх навчальних закладів

«Французька мова як друга іноземна»

для 10-11 класів

Профільний рівень

ТЕМА: ФРАНКОМОВНІ КРАЇНИ. УКРАЇНА.

 

 

 

 

 

 

Розробила:

учитель французької мови

Чемеріс Ірина Леонідівна,

спеціаліст вищої категорії, учитель-методист

 

 

Харків

2025

LEÇON 3.

Thème de la leçon : DEUX VOIX DE PÂQUES

Niveau : Moyen (A2⁺- B1).

Objectifs de la leçon :

• Généraliser et systématiser les connaissances des élèves sur les traditions de Pâques en France et en Ukraine.
• Activiser le vocabulaire sur les thèmes « Pâques » et « Culture », réviser les temps verbaux, les prépositions de lieu, de temps, les prépositions + complément.
• Développer les compétences d'écoute, de lecture, d'écriture et d'expression orale en français dans le contexte de la comparaison des traditions culturelles.
• Favoriser le développement de la compétence interculturelle et de la tolérance des élèves.
• Créer une atmosphère d'apprentissage positive et engageante.

Matériel :

• Texte Pâques : une tradition en France et en Ukraine (Adapté au niveau B1)
• Cartes avec des mots et des phrases des deux leçons.
• Images des symboles de Pâques en France et en Ukraine (œufs, lapin, cloches, paskha, pysanka, saule, panier, etc.).
• Tableau blanc interactif ou projecteur.
• Plateforme en ligne Wordwall pour les activités interactives.

 

LES ÉTAPES DE LA LEÇON:

1. ACCUEIL ET INTRODUCTION AU THÈME - 10 minutes

Bonjour à tous!

Écrivez au tableau « Deux voix des Pâques » et annoncez le thème de la leçon.

Nous avons déjà beaucoup appris sur les traditions de Pâques en France et en Ukraine, aujourd'hui nous comparerons leurs similitudes et leurs différences. Pour commencer, je vous propose d'ouvrir une exposition d'affiches publicitaires des chocolateries et de leurs produits offerts pour Pâques.

Activation de l'expression orale :

1) Présentation des projets de groupe : présenter une affiche publicitaire de produits chocolatés d'une fabrique pour Pâques (devoir à domicile de la leçon 1).

2) Discussion : Selon vous, quelle est l'importance des traditions de Pâques pour les Ukrainiens ? (devoir à domicile de la leçon 2).

2.  COMPRÉHENSION ORALE – 6 minutes [3].

Formez deux groupes d’ élèves: « Experts français » et « Connaisseurs ukrainiens ».

Groupe 1 (« Experts français ») : Visionnage d'un extrait de la vidéo « Œufs, cloches, lièvres : d'où viennent les traditions de Pâques ? » [2].

Tâche : Noter 3-4 faits ou traditions clés qu'ils ont retenus sur Pâques en France.

Groupe 2 (« Connaisseurs ukrainiens ») : Visionnage d'un extrait de la vidéo « Ukraine : fêter Pâques, malgré la guerre » [3].

Tâche : Noter 3-4 faits ou traditions clés qu'ils ont retenus sur Pâques en Ukraine.

3. PRODUCTION ORALE – 8 minutes

Après le visionnage, les représentants de chaque groupe partagent leurs observations avec la classe en français. Toutes les traditions sont notées dans un tableau comparatif au tableau.

Comparaison des traditions de Pâques

Thème / Éléments	France	Ukraine
Aliments préparés	Agneau (agneau rôti au repas de Pâques)	Pains spéciaux appelés «pasques»
Œufs de Pâques	Œufs en chocolat ; parfois œufs durs décorés à la maison	Œufs durs décorés avec différents motifs
Symboles principaux	Lapin de Pâques (d'origine allemande), œufs en chocolat	Œufs colorés, pain traditionnel
Activités avec les enfants	Chasse aux œufs : les parents cachent les œufs pour les enfants	Pas mentionné de chasse, mais décoration des œufs
Lieu de célébration religieuse	Célébration familiale courante	Toute la famille va à l’église le jour de Pâques
Origine du lapin de Pâques	Tradition importée d’Allemagne	Non mentionné
Lieu où l’on achète les œufs	Supermarchés, magasins artisanaux	Décoration artisanale d’œufs à la maison

Discussion générale : « Qu'avez-vous remarqué de commun dans la célébration de Pâques ? Quelles sont les différences principales? »

4. COMPRÉHENSION ECRITE - 8 minutes.

Le texte « Pâques : une tradition en France et en Ukraine » est distribué découpé sous forme de phrases séparées, la tâche des enfants est de reconstituer la version complète et de la lire à haute voix (Annexe 1) [1].

5. EXPRESSION ECRITE ET ORALE - 8 minutes.

Activité 1 : Choisis la bonne réponse (QCM)

Question 1 :

Que préparent les femmes ukrainiennes pour Pâques ?

A. Du chocolat

B. Des croissants

C. Des pasques

D. Du fromage

➡️ Bonne réponse : C. Des pasques (pains spéciaux)

Question 2 :

Quel animal est un symbole important de Pâques en France ?

A. Le cochon

B. Le cheval

C. Le lapin

D. Le chien

➡️ Bonne réponse : C. Le lapin

Question 3 :

Que font les parents français avec les œufs en chocolat ?

A. Ils les mangent tous seuls

B. Ils les offrent aux voisins

C. Ils les cachent pour les enfants

D. Ils les jettent

➡️ Bonne réponse : C. Ils les cachent pour les enfants

Activité 2 : Lis chaque affirmation et coche Vrai ou Faux selon le texte. Argumente ton opinion:

Affirmation ✅ Vrai ❌ Faux

1. En Ukraine, les femmes décorent des œufs en chocolat. ❌ 

➡️ Bonne réponse : Elles décorent des œufs durs, pas en chocolat.

2. En France, les enfants cherchent des œufs cachés dans le jardin. ✅ 

3. Le lapin de Pâques vient d'une tradition américaine. ❌ 

➡️ Bonne réponse : Il vient d’une tradition allemande.

4. Les Ukrainiens vont à l’église le jour de Pâques. ✅ 

5. En France, on mange du poisson pour célébrer Pâques. ❌ 

➡️ Bonne réponse : On mange de l’agneau, pas du poisson.

6. РЕФЛЕКСІЯ – 5 хвилин.

Quiz en ligne : Traditions des Pâques en France et en Ukraine (Wordwall) [4]

7. DEVOIRS:

Parlez-nous de vos traditions familiales pour célébrer Pâques (10 речень).

LIENS UTILES:

1. Pâques : une tradition en France et en Ukraine

URL:  https://franceukrainenews.org/paques-une-tradition-en-france-et-en-ukraine/

2. «Œufs, cloches, lièvres : d'où viennent les traditions de Pâques?»

URL: https://www.youtube.com/watch?v=NbuLT22MJFo

3. «Ukraine: fêter Pâques, malgré la guerre.»

URL: https://information.tv5monde.com/international/ukraine-feter-paques-malgre-la-guerre-264882

4. Traditions des Pâques en France et en Ukraine

URL: https://wordwall.net/uk/resource/90142046/traditions-des-p%c3%a2ques-en-france-et-en-Ukraine

Annexe 1.

Pâques : une tradition en France et en Ukraine (Adapté au niveau B1)

Pour la fête de Pâques, les traditions diffèrent selon les pays.

Cette année, les femmes Ukrainiennes préparent des pains spéciaux appelés les «pasques». La tradition demande aussi de colorer des oeufs durcis, avec différents motifs.Enfin, le jour de Pâques, toute la famille se rend à l’église pour le service, suivi d’un dîner.

En France, les principaux symboles de Pâques sont les lapins et les œufs en chocolat.

On peut les acheter dans la plupart des supermarchés et même dans les petits magasins artisanaux, mais aussi, comme en Ukraine, fabriquer des oeufs durs à la maison et les colorier.

Le lapin de Pâques est une tradition venue d’Allemagne : il symbolise le printemps et la fertilité.

Les parents ont coutume de cacher les oeufs, dans l’appartement ou le jardin et les enfants s’amusent à les trouver

Les famille françaises fêtent le jour de Pâques en mangeant de l’agneau.

VOCABULAIRE

selon les pays: d'une manière qui varie en fonction de la nation ou du territoire considéré.

la tradition demande aussi: l'usage établi et transmis au sein d'une culture ou d'une société requiert également cela.

des oeufs durcis: des œufs qui ont été cuits dans l'eau bouillante jusqu'à ce que le jaune et le blanc soient solides.

avec différents motifs: ornés de dessins, de figures ou de décorations variées.

se rend à l’église: va au lieu de culte chrétien.

pour le service: afin d'assister à la cérémonie religieuse.

suivi d’un dîner: après quoi a lieu un repas du soir.

les principaux symboles: les représentations ou les signes les plus importants qui évoquent une idée ou un concept.

dans les petits magasins artisanaux: dans les boutiques de petite taille où sont vendus des objets faits à la main.

le lapin de Pâques: un animal imaginaire associé à la fête de Pâques, souvent représenté apportant des œufs en chocolat ou d'autres friandises.

est une tradition venue d’Allemagne: c'est une coutume qui a son origine en Allemagne.

la fertilité: la capacité de produire des descendants ou de rendre la terre fertile.

les parents ont coutume de cacher: les pères et les mères ont l'habitude de dissimuler.